【和耀淑口述和正钧整理】竹

文摘文化 2024-08-25 00:01 云南

竹

Meel

Yeq beiq meel sheeq dvq,

农历一月种黄竹，

Yeq beiq meel dvq hei,

一月种竹好季节，

Meel sheeq meel zherl ddo,

长出一节又一节，

Sso xiq chee jjif goq,

生儿养大的家呀，

Ggv zherl meel chee beq,

长了九节这棵竹，

Ggu miq seel dvq derl,

篾竹编制竹什蹉，

Seel cher aq pv nee,

三代祖宗爷爷他，

Derl lei ji mei gge,

编好挂在家中放，

Sso xiq wef bba nee,

养儿长大的父亲，

Ggu miq dvq loq chul,

插在篾竹什蹉中，

Dvq loq chul yel ye,

插了篾竹什蹉里，

Wu mu seel o ggv,

到我已经有三代，

Seel o ggv seiq zeel.

已有三代同堂了。

Ggv zherl ggv siuq ssei,

九节黄竹制九物，

Ggv siuq ssei tal zeel.

可以制成九爱物。

We cei mei chee zherl,

开始一节制作啥？

Sso xiq wef bba nee,

养儿长大的父亲，

Meel sheeq a sherq ssei,

黄竹制筷成双双，

Ddee zzee ssei yel ye,

巧手制成一双筷，

Ssee bbei zeiq tal zeel,

一双筷子用一生，

Gguq ssi kual nieq do,

回放古瓷小碗上，

Ssee bbei zeiq tal zeel.

古瓷筷子永不离。

Ni zherl mei chee zherl,

匀排二节金黄竹，

Meel sheeq bi liq cail,

黄竹制作牧童笛，

Bi liq cail tal zeel,

听说可做好笛子，

Meel sheeq siuq bi liq,

金竹制作金童笛，

Chual siuq chual ko tvl,

六孔发出六种声，

Siuq gol weq tal zeel,

不同乐器可随伴，

Sso jji sseiq tv mei,

不论自己到那里，

Sso zzee ggv tal zeel.

与哥相伴不离身。

Seel zher mei chee zherl,

数到三的这节竹，

Meel sheeq ku kuq ssei,

黄竹制作竹口弦，

See siuq seel ko tvl,

三片响声各不同，

Seel ko tvl meq nal,

各片弦律各有声，

Meel sheeq zherl nee xiq,

竹节盒子养口弦，

Ddee peil we leil zeel,

一片响出嗡愣声，

Ddee peil we huq zeel,

一片响出嗡吼声，

Ddee peil we we zeel,

一片响出嗡嗡声，

Seel pei ddee fvl chee,

三片金黄竹口弦，

Sso ji mil ji la,

谈情说爱的男女，

Sai ddoq tal ddu zeel,

可用弦音交心话，

Mei ji mil ji la,

母女情深难舍离，

Sai ddoq tal ddu zeel.

可用弹弦诉别情。

Sso goq sal nee weq,

哥用内气吹响曲，

Kail see weq see zeel,

手弹口吹声悠扬，

Siuq gol weq tal zeel，

可与笛声同弹伴，

Sso xiq chee jjif gge,

生儿养大的家中，

Sso zzee mil zzee ggv.

伴随男女朝朝暮。

Lul zher mei chee zherl,

金色黄竹第四节，

Ggu miq meel a saiq,

传说金竹竹之父，

Ggu miq dvq loq chul,

插在金竹编笼中，

Dvq o ggv lei heq.

朝夕相伴笼不离。

Wal zher mei chee zherl,

数到五的这节竹，

La hoq meel aq mei,

传说青竹竹之母，

Mei o ggv lei heq.

朝夕相伴不离母。

Chual zher mei chee zherl,

六节竹节六六顺，

Meel sheeq muf sso derl,

竹编无孔圆簸箕，

Chua ggoq weq lei heq.

圆簸箕来筛碎米。

Sher zherl mei chee zherl,

数到第七的竹节，

Meel sheeq rher chua ke,

金黄竹子削竹篾，

Rher chua chua gvq derl,

细孔簸箕竹篾编，

Zzei gol weq lei heq,

梿枷打麦后可用，

Zzei sheeq zheel lei heq.

簸箕筛麦粒黄黄。

Hol zher mei chee zherl,

七节后到第八节，

Meel gvl zzei geq derl,

剖篾编粗孔簸箕，

Dda ddiu geq la tal,

筛蚕豆用粗孔簸，

Ddai mai zheel gv ddaq,

来回摇晃糠上飘，

Maf laq ci nee eq,

姑娘巧手拿蚕糠，

Zhee lv zheel tai rhuq,

细土细石往下掉，

Zheel tai rhuq lei heq.

来回摇摆落地上。

Ggv zerl mei chee zherl,

最后一节是九节，

Mee gvl rher chua ke,

篾片削细编撮箕，

Jji gai oq mei eq,

天井屯粮撮箕撮，

Oq mei eq tal zeel,

粮食丰收用撮箕，

Yi ggv mv lv shuaq,

丽江玉龙雪山高，

Mv lv shuaq shel mei,

都说雪山高入云，

Yi ddaq chee jjif gge,

农家丰收屯粮山，

Oq mei shua me ggv！

粮山还比雪山高！

Yi bbiuq haiq mal yi,

金沙江里出金沙，

Mv lv toq nee gue,

玉龙身后峡谷流，

Sseiq hol guq nee gueq,

深流峡谷金沙江，

Yi ddaq chee jjif gge,

农家丰收屯粮仓，

Oq mei hol me ggv！

粮仓还比金江深！

翻汉语于2024年8月18日

和正钧

【作者简介】

和耀淑（1930—2022），纳西族著名民歌手，丽江市古城区开南街道良美村委会达瓦村人。从小喜爱纳西民歌，记忆力惊人，熟练掌握纳西民歌的内涵，能灵活运用比喻、顶真、比兴等修辞手法进行民歌创作，特别是在上世纪七、八十代，利用民歌宣传党的路线方针政策上做出了很大的贡献。

和正钧（1961—），男，纳西族，丽江市古城区达瓦村人，纳西民歌学者。丽江市古城区非物质文化遗产民间文学代表性传承人。多年致力于记录、收集、整理母亲和耀淑及上一辈民歌手们演唱的纳西民歌，熟练掌握民歌大调，用纳西拼音进行民歌创作，主要研究、整理纳西传统民歌。

执行主编和志菊

责任编辑和正钧

投稿邮箱 704210558@qq.com

◇第3330期◇

免责声明：文章观点仅代表作者本人立场，与本号无关。

编辑不易，转载请注明文章公众号来源。

关注我们，有纳方大

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIxMTQzMTAwOA==&mid=2247750721&idx=3&sn=0e9a3356abeea49e9e885f358f279660

纳西话賨

努力建设一个融汇不同区域、文化和观念的交流平台，提倡和合共荣，共创共享，唯有团结和合，广纳博取，方可成大致远。

最新文章

【李群育】丽江古城承载“三个离不开”——何以中华纳西漫笔之九

【姚建忠】心底无私天地宽——从原丽江县委书记和学武生前事迹所想到的

【李群育】“富冠诸土郡”之历史及启示——何以中华纳西漫笔之八

【黄立康】石头的歌谣——读鲁若迪基诗集《小凉山歌谣》

【杨尚志】长夜难明的历史曙光初照玉龙山

【杨杰宏】纳西语小品剧《神医伍三友》

【杨尚志】回到昆明（1946年5月～8月）

【和钟华】全村人叫我妈妈

【和钟华】如愿之行——《全村人叫我妈妈》续篇

【黄立康】找故事的诗人和写诗的小说家——简评刘宁诗歌《阿一若记》《奉科书》

【和万宝原唱】《要团结》（和耀淑口述和耀祖整理和学先演唱）

【金钟】石鼓文化名人墓群铭文、诗碑、对联

【余嘉华】雪山文脉传千古 ——兼谈土司文化评价的几个问题

【余建洋】《金刚经》管窥之五十一

【张北星】江湾如虹——三江第一湾

和家胜咏物诗十首

【赵庚】书里书外话当年——原丽江县委书记和学武同志印象记

【姚熙】纳汉双语朗诵《独坐敬亭山》

【杨杰宏】纳西语小品剧《哪怕是一言》

【纳文化论坛】丽江六区纳西方言关于煮鸡蛋叫法区别

【黄立康】藏锋——读人狼格诗歌

【木小贝】路过烟火人间，繁花开遍丽江城！

【和文臻】与阿里耶斯对话——就死亡地点讨论纳西族死亡观

【年华】缘起川西——色达之旅

【年华】丽江——锅庄起舞

【杜仑】丽江旅游国际化如何惠及周边区县

【阿鹏】玉龙县拉市满祥村丧葬仪式实录

【和耀淑口述和正钧整理】达瓦打粮调

【和耀淑口述和正钧整理】达瓦捕鹰猎鹰调

【和钟华】丽江纳西女人的艺术世界

【和力民】田野里的东巴教文化——东巴教舞蹈

【郭大烈】“没有你，万般精彩皆枉然”——《纳西女性文化》序

【周陆英】愿男儿本色稳如山

【余建洋】《金刚经》管窥之五十

【和世军】走进神秘的香格里拉

【李力闪】民族音乐盛宴——张桂华作品音乐会精彩回顾

和家胜生活诗十首

【李暾】并非遥远的乡路

【戈阿干】期望与承诺——珍藏在我记忆中的和学武书记

【戈阿干】语出肺腑情真意切——聆听杨秀敏老人回忆丈夫和学武

【张永康】留住乡愁——一张珍贵的照片

【邓可】祭风仪式：礼乐文明的躬行实践

【周鑫李玉龙】校园奇人异事

【更布塔】东巴文化中的彗星

【和万宝】婚配

【黑泽直道著杨珩译】纳西族的生活—产业、衣食住·年节礼仪① 产业篇

【王克岭李刚】乡村旅游利益相关者冲突及互惠型治理机制 ——基于共生理论的探讨

【和亚娟】延续年少时的骄傲

【余嘉华】杨慎描绘云南的诗歌

【木文典余嘉华编译】香格里拉之争

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉

【和耀淑口述 和正钧整理】竹

【和耀淑口述和正钧整理】竹