编者按
本文选自纳西族语言遗产系列丛书中的《纳西语台词选》一书。为方便读者阅读，该文新增了汉语翻译，汉语由本期推文编者翻译，翻译责任也由编者承担。本期推文在翻译方面进行了一些新的尝试，不仅增加了对译，还改变了以往逐句翻译的方式，尝试先说完一小节纳西语，再进行汉语翻译，同时也打破了以往五言对五言的翻译模式，力求在译文中体现被译句所有词语的意思。然而，由于译者在汉语言和纳西语方面的积累尚显不足，译文可能会稍显生涩，在此诚求教于各位方家。
Dv jerq ddee quail neiq
编写 和永吉
录音及记录 和顺林
汉译 杨春堂
Naqxi Yiggvddiuq
纳西 丽江
Sseiweq zaq mei ddiuq,
多么 快乐（助）地方
Mil peel tv mei ddiuq
女 勤快 出（助）地方
Mil ddaiq tv mei ddiuq
女 能干 出（助）地方
Mil peel jjiqbbei ee
女 勤快 持家 善于
Jjiqbbei ee mei ddiuq
持家 善于（助）地方
纳西丽江坝，多么欢乐的一个地方，是个出勤劳女子的地方，是个女性多具勤俭持家之贤能的地方。
父母亲要点十块、五块的茶酒钱，像要把眼眶拉出来一样，给还是不给？再三犹豫。
说到这事，便是有吃狗肉的钱，却没有烧香的钱，维西有个阿瓦村，是不是这样？
Haiqsheeq zeimaq mi
不要丢了祖先三代和纳西儿女的脸。
纳西族女性的能干和善于兼顾家庭的品质，一直为人所称道。要让这些品质代代传下来，传下来！
Chee bee tee Tail ngai Hua yif gge 和永吉 svq zzv nee 2013N gge kvl sheel Naq xi zzer co di di keel gv nee shel, Hoq Suil liq svq zzv gge luf yi jerq nee jel diu bul ceeq.
这篇快板是由太安花音村的和永吉老师在2013年新年的纳西乐舞大赛里面展演的，本文根据和顺林老师的录音记录而来。
免责声明：文章观点仅代表作者本人立场，与本号无关。
版权声明：文章版权归作者所有，若有侵权请联系删除。
编辑不易，转载请注明文章公众号来源。
