徐华东教授主编、美国汉学家Danny Hsu教授审订的《汉英成语大辞典》，即将由商务印书馆出版。该词典收录汉语成语6万余条，历时十数载编撰完成，可谓一项浩大而意义非凡的文化工程。
中国辞书学会会长、北京语言大学李宇明教授为该辞典倾情作序。今刊其序，以飨学林。
语言明珠 文化使者
——序徐华东主编《汉英成语大辞典》
文 | 李宇明
徐华东教授主编、美国汉学家Danny Hsu教授审订的《汉英成语大辞典》，即将由商务印书馆出版。汉语成语大部分来自古代经典著作，或是寓言、典故，意义精辟，风格典雅，结构有定，数千年来相承沿用，喜闻乐用，是璀璨的语言明珠，也是中华民族千百年萃取而得的文化精华。本词典收录汉语成语6万余条，可谓“成语大全”，通过这部辞典，汉语成语又成为中外文化交流的使者，着实令人高兴。
汉语历来有四音节偏好。95%以上的汉语成语都是四字格，是汉语四音节偏好的典型体现。《诗经》是中国最早的诗歌总集，其诗句多为四音节，开启了其后韵文的四音节风尚；唐诗是中国诗歌的又一高峰，七言诗句多为“四三音步”或“二二三音步”，四音节是这种音步的构成基础；《千字文》《百家姓》《李氏蒙求》《龙文鞭影》等古代蒙书，也用四音节句，对联横批也常是四音节。
四音节可将韵律的平仄变化、语法的多种关系、语义的容量扩展、民族的审美情趣等多层因素，交汇融合起来。汉语重韵律，四音节可以形成多种平仄变化模式，显示抑扬起伏的韵律之美。自汉魏以来，汉语词汇由单音节为主发展为双音节为主，成语是大于词的固定短语，四音节可以增加语义容量，可以呈现并列、主谓、偏正、述宾、述补等多种语法关系，从而增加语义的复杂度；而且四音节又正好是双音节的倍数，成语内部不管其语义关系如何，都倾向于二二音步，与双音节化的语音面貌和谐一致。汉文化讲究对称均衡，对举对仗是常用手段，四字格便于形成ABAB的遣词格局，如“刻舟求剑、破釜沉舟、削足适履、唇枪舌剑”等，意义上的对举倚变，词性上的相应相类，加之韵律上的平仄对搭，典型地体现出汉语的立体多面之美。
汉语成语多有出处，有的是古书文句的裁取，有的是寓言、典故的概括。成语意义往往不等于其构成语素意义的加合，而需要整体理解。由古书文句裁剪、压缩而来的成语，其意义代表着所出文句的句意，由寓言、典故概括而来的成语，其意义代表着所概括的寓言、典故的意义。成语是历史上警句、寓言、典故的词汇化，可以说一个成语就是一枚警句、一篇寓言、一则故事。四音节的固定短语已经比单音节词、双音节词具有较大的意义容量，加之其将警句、寓言、典故词汇化，意义数倍扩容，可收言简意赅之效。
成语历代都在产生，但多数产生于宋代之前。成语是周秦数千年来，从浩如烟海的古代典籍、寓言典故中，从波澜起伏的历史长河中，筛选淘洗出来的文化珍品。官民各阶层在或雅或俗、或公或私的语言生活中，使用成语就是用警用典用古人智慧来表情达意，来解决各种公共事务和人生问题。成语古朴典雅，是文化宝库亦是语言宝库，值得以辞书形式典藏，值得今人后人学习传承，也值得跨越山海向世界传播，成为人类的共同文化财富。
编辞典难，编成语辞典更难，编双语成语辞典难上加难。汉语成语涉及中华数千年文明，涉及中华民族的历史、生活、文化、思维、语言等多方面的特点，蕴涵着中华民族的文化阅历、生活经验和语言智慧，翻译实属不易。理想的翻译，当然是寻得外语中意义相当的成语，如汉语“隔墙有耳”与英语的Walls have ears，汉语的“趁热打铁”与英语的Strike while the iron is hot。然而这样的对子数量有限，哪怕是意义上有微小差异但无伤大雅的对子，也都较为难觅。多数成语需要直译，再辅之以说明。其实有些成语甚至是无法翻译、“不可理喻”的，即便翻译出来，也不易理解。如果是文章的翻译，这后一种情况可采取回避策略，但双语辞典无法回避，是必须硬着头皮也得翻译的。
徐华东教授和他的编写团队，历时十数载，编撰完成了《汉英成语大辞典》，可谓一项浩大而意义非凡的文化工程。此前，已有不少汉英成语翻译的学术研究，或是辞书编纂实践，本辞典集其大成，已是不小的学术功绩；且又在收录成语数量上有较大突破，释义上精益求精，中英文配例上力求精当，功莫大焉。同时，秉持“读者友好”理念，有些条目注意前后参照，例句出处尽量选择经典作品，并有音节索引，方便查阅和使用，亦值得称道。这部辞典适用于高校英文、中文、翻译、国际中文教育等多个专业的师生，对汉英双语翻译者、汉英成语爱好者等都有帮助。其实，其读者应是广域的，对成语有兴趣的懂中文、懂英文、学中文、学英文的人士，皆可使用。
汉英成语辞典只是汉外成语辞典之一种，还应当有汉法、汉俄、汉阿（拉伯）、汉西（班牙）、汉德、汉日等“汉X”成语辞典。这部辞典也可为其他汉外成语辞典提供编纂基础和参考经验。各种汉外成语辞典，就是一条条文化通道，让世界能够欣赏汉语成语之美妙，汲取汉语成语之智慧。与此同时，中华民众也可由这些管道，鉴赏其他语言文化的美妙与智慧，美美与共，共建人类命运共同体的大同之美。
我翻看样书，开卷受益，初有心得，以为序言。更期盼辞典早日出版，常置案头，以备用时查检，以为闲时品读。
李宇明
2024年国庆节前夕
序于北京惧闲聊斋
相关推荐
李宇明：历史，不只是简单的过去——序费锦昌主编《中国语文现代化百年记事（增订版）》
李宇明 | 当前的语言生态——序《中国语言生活状况报告（2023）》
《语言战略研究》入选为CSSCI（2023—2024）来源期刊
《语言战略研究》入编《中文核心期刊要目总览》2023年版语言学类核心期刊
本刊从未与任何第三方合作从事征稿、审稿及发稿活动
从不以任何形式收取版面费、审稿费
请认准本刊官方网站界面→
编辑部联系方式
电话：010-65219062，010-65219060
电子邮箱：yyzlyj@cp.com.cn
地址：北京市东城区王府井大街36号
投稿网址：yyzlyj.cp.com.cn
订阅方式
1.全国各地邮局订阅，邮发代号：82-104.
2.网店订阅：
（1）商务印书馆官方微店 （关注商务印书馆微信公众号；点击公众号页面底部的“官方微店”；在微店中搜索“语言战略研究”即可下单）
（2）商务印书馆京东旗舰店 （登录旗舰店，搜索“语言战略研究”即可下单）
3.中国邮政—微商城（微商城中搜索“语言战略研究”，即可预订全年）
