/ 天声人语 /
阅读打卡计划开始啦！
《天声人语》是《朝日新闻》具有百年历史的品牌栏目，是日本《朝日新闻》著名的社论专栏，由固定的专栏作家或编辑部集体撰写。内容涉及政治、经济、文化、教育、体育、人物、环境、科学、医疗、社会时间等各个方面。
由于行文规范，观点明晰，无论是日本的入学考试还是国内日语相关的各类考试，都经常会引用它的文章。
我们会每周不定期提供3次“天声人语”文章和翻译参照，以及重点词汇语法等。备战日语N1等中高级水平考试的同学，一定不要错过。
*每周不定期更新，建议大家收藏文章标题下方的“合集”，更新有提示。
【建议使用顺序】
1、不看翻译，读完日语全文，尝试读懂
2、学习生词、查阅相关语法等
3、对照翻译，加深理解
4、尝试朗读
09月22日 能登の大雨 | 能登的大雨
本期翻译提供：等灯等灯
日语原文：
“天声人语”版权属于朝日新闻，如需长期阅读请至朝日新闻官网订购，本文提供内容仅供学习及交流使用。
订购地址：https://www.asahi.com/rensai/list.html?id=61
本文翻译由苏曼日语编辑提供，未经授权禁止转载。如发现不妥之处请多包涵，在评论区指出即可（我们会进一步探讨调整），非常感谢。
------------
土砂崩れでむき出しになった山肌を、大量の泥水が流れている。押しつぶされた住宅や、川の氾濫（はんらん）で浸水した街並みの映像に言葉を失う。元日の地震から８カ月余りがたった能登半島の北部を、大雨が襲った。「どうしてまた能登が」と思わずにはいられない。
大量泥水流过因塌方而裸露在外的山表，被压垮的住宅，河流泛滥淹没的街区……这样的画面让人一时失语。元旦的大地震过去8个多月，能登半岛的北部又被大雨侵袭，让人不得不想“怎么又是能登啊”。
詳しい被害状況はまだわからないが、亡くなった方もいる。石川県輪島市と珠洲市では仮設住宅も床上浸水したという。地震で被災して暮らす場所から、また避難しなければならない不条理さ。能登町も地震の際には、道路の寸断などで孤立の苦しみを経験している。
具体受灾情况尚未可知，但有人丧生于此。石川县轮岛市和珠洲市的临时住宅地板上也淹了水，要从震后临时生活的地方再次去别处避难，实在是不合情理。能登町在地震的时候，也曾因道路断裂而饱尝孤立无援之苦。
重なる災害に、戦前の日本を代表する哲学者の西田幾多郎（きたろう）が唱えた「絶対無」という言葉が浮かんだ。現在のかほく市に生まれた西田は、『善の研究』で知られる知の巨人だ。
这接二连三的灾难，让我想起二战前日本最具代表性的哲学家西田几多郎的口号“绝对无”。生于现今河北市的西田先生，因《善之研究》而广为人知，是一位智慧巨匠。
西田は禅に親しみ、西洋哲学に東洋の思想を融合した。妻子や友との相次ぐ死別など多くの不条理を経験し、悲しみの中で自己を見つめ続けた。難解な言葉を咀嚼（そしゃく）すると、自分ではどうしようもない状況で達した境地にも思える。乗り越える、乗り越えたいのだと。
西田对禅抱有好感，将东洋思想融入西方哲学中。他经历了和妻子、朋友等一次次毫无道理的死别，在悲伤中不断凝视自己。咀嚼着晦涩难懂的语言时，总觉得陷入了自己已无能为力的境地。他想要克服，想要渡过这段艰难时期。
西田は短歌も多く詠んだ。〈人は人吾（われ）は吾なりとにかくに吾行く道を吾は行くなり〉。大切な命は自分で守れ、津波が来たらばらばらに逃げろという「てんでんこ」の教えにもつながるような気がした。
西田也留下不少短歌，“别人是别人/我是我/我要走的路/是我自己走”。我感觉这和“自己宝贵的生命要靠自己保护，海啸来了各自逃命”这样“各顾各”的教诲相关。
〈わが心深き底あり喜（よろこび）も憂（うれひ）の波もとゞかじと思ふ〉。人間の心は果てしなく深い。能登の優しい人々の心の底までは届かなくても、ただただ無事であって欲しいと祈る。
“我的心有深深的海底/喜悦和忧郁的波涛/都无法到达那里”，人类心灵的深度无穷尽。我只是祈求着平安，即便无法到达能登那些和善体贴的人心底。
【相关单词】
土砂崩れ「どしゃくずれ」：山体滑坡，崩塌
むき出し「むきだし」：赤裸裸，裸露
山肌「やまはだ」：山体上没有生长植物的表面
押しつぶす「おしつぶす」：压垮，压碎
相次ぐ「あいつぐ」：接二连三，陆续发生
乗り越える「のりこえる」：渡过，越过
てんでんこ：日本东北地区方言，意为“各自，自顾自”
新课来了：
核心基础+备考强化+考题解析
【N2综合进阶课】
本课程包括↓
48小时：N2核心基础讲解
63小时：逐个突破文字词汇、语法、听力、阅读四大版块
15+套：多年考题深入解析
名师答疑群：随时为你解答备考过程中的疑问
主打一个配齐全套，给你所有。着力解决N2备考生在备考过程中“不知学什么、不知如何学、有问题不知问谁”的痛点。如果对这门课程感兴趣，欢迎随时私聊微信【riyugege】咨询课程详情：
