/ 天声人语 /
阅读打卡计划开始啦！
《天声人语》是《朝日新闻》具有百年历史的品牌栏目，是日本《朝日新闻》著名的社论专栏，由固定的专栏作家或编辑部集体撰写。内容涉及政治、经济、文化、教育、体育、人物、环境、科学、医疗、社会时间等各个方面。
由于行文规范，观点明晰，无论是日本的入学考试还是国内日语相关的各类考试，都经常会引用它的文章。
我们会每周不定期提供3次“天声人语”文章和翻译参照，以及重点词汇语法等。备战日语N1等中高级水平考试的同学，一定不要错过。
*每周不定期更新，建议大家收藏文章标题下方的“合集”，更新有提示。
【建议使用顺序】
1、不看翻译，读完日语全文，尝试读懂
2、学习生词、查阅相关语法等
3、对照翻译，加深理解
4、尝试朗读
10月16日 まだ覚えていますか | 还记得吗？
本期翻译提供：等灯等灯
日语原文：
“天声人语”版权属于朝日新闻，如需长期阅读请至朝日新闻官网订购，本文提供内容仅供学习及交流使用。
订购地址：https://www.asahi.com/rensai/list.html?id=61
本文翻译由苏曼日语编辑提供，未经授权禁止转载。如发现不妥之处请多包涵，在评论区指出即可（我们会进一步探讨调整），非常感谢。
------------
人間は忘れる生き物である。１９世紀のドイツの心理学者、ヘルマン・エビングハウスの有名な実験がある。意味のない造語のつづりを暗記し、その忘却の程度を調べたものだ。２０分で４割、１日で３分の２を忘れた。１カ月後に記憶に残っていたのは５分の１だった。
人类是会遗忘的动物。19世纪德国心理学家赫尔曼·艾宾浩斯做过一场著名的实验，他让实验对象记住一些没有意义的字母组合拼写，然后调查遗忘的程度。20分钟后会忘记40%，一天后会忘记三分之二。一个月后，能留在记忆里的就只有五分之一了。
導き出されたのは、忘却は急速に進むが、その速度は徐々に落ちていくこと。一定の期間を経ても覚えていることは、長く記憶に刻まれるらしいこと。エビングハウスの「忘却曲線」として、広く知られる古典的な研究である。
得出的结论是，遗忘的进程是快速的，但遗忘速度会逐渐减慢。过了一定的时间还能记住的事情，会长久篆刻在记忆中。这就是艾宾浩斯的“遗忘曲线”，是广为人知的古典型研究。
きのう衆院選の公示があった。目の前の石破政権を問う選挙であると同時に、この３年間の岸田政権への審判である。さて、と自戒を込めて考える。前回の総選挙からの政治を、いったい私たちはどれだけ覚えているか。
昨天，出了众议院选举的公示。这是一场叩问当今石破政权的选举，同时也是对过去3年岸田政权的审判。那么，我们引以为戒地想一想，从上次总选开始的政治，究竟有多少东西留在我们的记忆中。
裏金や旧統一教会の問題はもちろん、納得できぬ思いを幾度もした気がする。もう忘れがちだが、元総務相による行政文書の否定には、民主主義を揺るがす危うさを感じた。法相が死刑について軽口をたたき、人権感覚の薄さに驚いたこともあった。
当然有小金库问题和旧统一教会的问题，有好多次都觉得无法认同。虽然很容易忘记，但前总务大臣对行政文书的否定，让人感受到了民主主义被撼动的危险。还有法务大臣对于死刑油嘴滑舌的言辞，也让人对其人权意识淡薄的程度感到震惊。
防衛費の急増は深い議論もなしに決められ、「戦う覚悟」を元首相が説く。福島の事故を忘れたような原発の積極活用もそうだ。いったん選挙に勝てば、まるで異論を無視していいかのごとく、熟議を嫌う政治はなかったか。
防卫费急剧增加，这事没经过深层讨论就被定下了，前首相解释说“战斗的觉悟”。仿佛忘记了福岛核事故，积极活用核电站的政策也是如此。一旦在选举中获胜，就像是可以无视任何异见一样，大搞排斥审议式民主的政治。
「記憶にない」との言葉もずいぶんと耳にした。あれは何の問題のときだったか。忘却曲線に逆らい、何とか思い出してみたくなる。投票の前にでも。
很多次听到“不记得了”这句话，这是哪个案件发生的时候来着。我想对抗遗忘曲线，无论如何也要试着回忆起来。即便是在投票的前一刻。
【相关单词】
ヘルマン・エビングハウス：赫尔曼·艾宾浩斯，德国心理学家。他开创了记忆的实验研究，并以发现遗忘曲线和间距效应而闻名。
造語「ぞうご」：新创词汇，新造出来的词
つづり：拼写
暗記「あんき」：背诵，记忆
導き出す「みちびきだす」：导出
刻む「きざむ」：篆刻，刻
軽口「かるくち」：油嘴滑舌，说滑稽话
新课来了：
核心基础+备考强化+考题解析
【N2综合进阶课】
本课程包括↓
48小时：N2核心基础讲解
63小时：逐个突破文字词汇、语法、听力、阅读四大版块
15+套：多年考题深入解析
名师答疑群：随时为你解答备考过程中的疑问
主打一个配齐全套，给你所有。着力解决N2备考生在备考过程中“不知学什么、不知如何学、有问题不知问谁”的痛点。如果对这门课程感兴趣，欢迎随时私聊微信【riyugege】咨询课程详情：
