作者：等灯等灯、noritama
稍微学过一点日语的同学可能会知道，日语的表记由假名（平假名和片假名）、汉字、罗马字（或者说“罗马音”）组成。罗马字，能像拼音一样用字母“拼”出日语假名的读音，也是我们平时用键盘输入日语时最常用的方法之一。
但是，有两个问题需要请大家注意：
1、同一个单词，罗马字的标注方法可能有好几种
2、用罗马字输入法输日语单词，使用到的字母拼写，和单词本身的罗马字标音，也经常不一样
比如，新聞「しんぶん」这个词（意思是“报纸”）
它的罗马字标注，可以是“sinbun”，也可以是“shimbun”。
*下方这个工具叫instant tools，输入单词的假名读音即可得到对应的多种罗马字标音。
（网址：https://tools.m-bsys.com/original_tools/romaji.php）
但是，把输入法切换到日语输入法（罗马字）之后，输入上述几串字母，你会发现没有任何一个罗马字标注可以成功输出“新聞”这个词，而正确输入的字母应该是：sinnbunn
再比如，假名う其实有3种罗马字的表记方法：u、wu、whu
*大家可以打开日语输入法试试，这三种都能输出来
【茉白老师五十音小课堂-罗马字是什么？】
这也是很多刚开始学习日语、水深火热地背诵五十音，或者刚开始接触日语键盘输入的同学共同纳闷的一个问题：罗马音，我好不容易照着对照表记住了，怎么输入的时候它还不管用！
于是今天咱们来解释下以上两个问题。
首先，为什么很多日语单词都有多种罗马音的表记方法呢？那是因为，日语罗马音表记方法一般被认为有三种：即赫本式（ヘボン式，也有翻译成黑本氏）、日本式、训令式。
*个人认为一般赫本式比较常见
室町时代后期，也就是15世纪中后期~16世纪。当时有一批传教士从葡萄牙来到日本，他们在解读日语时，最开始就用字母进行表记——这就是最初的罗马字了。那时，世界正处于大航海时代，最早抵达日本的葡萄牙人带来了西方的器物、宗教、技术，可以说，罗马字的诞生是日本逐步西洋化的进程之一。
到了江户时期，德川幕府实行了长期的闭关锁国政策，拒绝众多国家的通商。其中，只有荷兰继续与日本保持通商，其后诞生的“兰学”即是日本人通过与荷兰人交流而发展的学问。这一时期，根据荷兰语发音的罗马字，受到众多兰学者的推崇和使用。
于是，在漫长的时代推移中，日语罗马字的表记固定为3种主流形式：赫本式、日本式、训令式。
先说赫本式，ヘボン就是 James curtis Hepburn (1815-1911) ,他是美国的传教士，于1859年来日，在横滨一带从事医疗行业。之后，他投身和英词典编撰，1872年出版《和英语林集成》，成为当时首部和英词典；1886年出版的《和英语林集成》第三版中，便将其中罗马字的表记方式称之为ヘボン式。
我们可以看一下这本词典的一小部分：
——大致上，主要使用罗马字、片假名和汉字表记，为了突出和英词典的功能，特地把罗马字标记的读音置前。
此外，赫本式表记日语发音的一大特点是“子音”（即辅音表记）受英语发音影响，而“母音”（即元音）则受意大利语影响。比如，ち为chi、し为shi 、其中ch 和sh符合英语中辅音的发音。然而，赫本式出现后，学界也有了一些不同声音。有人认为，这种表记方式侧重把英语发音做为基础。
于是物理学家田中馆爱橘提出，罗马字的表记应该根据五十音图的特点，打造日式罗马字，也就是说，不能脱离日语的音韵特点。
举个例子：
たちつてと——假如用赫本式表记，为ta chi tsu te to 。
但是，如果根据五十音图的发音规则，此时应该表记为ta ti tu te to。
我们可以发现，第二种表记方法中た行发音的表记均变成了t开头，这恰恰说明，日式罗马字在表记的时候更加注重发音的系统规则性。
这样的例子还有助词は、へ、を
赫本式→wa e o
日本传统音韵表记→ha he wo
可是，虽然日式罗马字摆脱了英语发音习惯，却遭到了以母语为英语的外国人以及日本英语学习者的强烈反对。
当时关于罗马字表记的讨论非常热烈，大家都在思考，到底是哪种表记方式更加符合实际情况。终于，在1937年颁布的内阁训令中规定，将赫本式和日式罗马字统一起来——也就是我们现在所说的训令式罗马字。这几种表记方式原则来说都是被官方认可的，实际使用中会遵循国际惯例或习惯。
下面将对照着给出表格，结合假名来看看他们之间的不同。
更完整的日语五十音-罗马音对照表，欢迎微信加【riyugege】私聊领取哈。
接下来，再说说日语输入法中的罗马字输入方法。
因为日语基本可以由假名拼写，所以我们可以在日语输入法的状态下，通过字母拼写“罗马字”输出假名，再由假名变换成汉字词或其他内容。
这就让部分初学日语的同学有了个误区：我只要打开日语输入法，对照着上方的假名-罗马音对照表输入，就能得到正确的日语单词。
——但实际上，并不一定是这样。单个假名输入，按照罗马音对照表基本是可以输出来的（除了ん，需要打两个n才能输出来）。但放在日语单词中，加入了拗音、长音、浊音、小假名等等多种元素后，输入法需要敲的字母和该单词的罗马音标注，经常会有差别（详情参考本文开头“新聞”的例子）。
所以，咱们熟悉日语假名后，在用日语输入法打字时，可以暂时先忘掉前面讲的那么多内容……遵循一些简单的原则，即可轻松正确地用输入法打出日语单词：
1、拨音ん，输入nn
*以下为部分不常见假名输入规则
2、促音っ，将促音后方假名的辅音部分输入2遍
比如：ホット（hotto）、かった（katta）
3、“小假名”比如ぁ、ぃ、ぅ、ぇ、ぉ，在小假名对应大假名拼写的前面加上l或者x即可。
比如：
输入a，得到あ；那么输入la或者xa就会得到ぁ
输入o，得到お；那么输入lo或者xo就会得到ぉ
输入i，得到い；那么输入li或者xi就会得到ぃ
输入e，得到え；那么输入le或者xe那么得到ぇ
4、还有很多奇奇怪怪的拗音，给大家提供一张表，欢迎收藏：
*或者按照输入小假名的规则也可以打出来
你学会了吗。
可能又有同学要发问了：既然日语输入和罗马字拼写并不完全对应，咱为啥还要学习罗马字呢？
正如上文所说，虽然“不能完全对应”，但是单个假名的输入和罗马字标音对应率还是很高的。哪怕模糊记个大概，对于日语输入法的掌握也有帮助。
另一方面，作为初学日语的同学来说，看到一大堆平/片假名混在一起时就开始紧张，不知道怎么读。而罗马字是为假名标注读音的文字，很多同学看到立刻就会信心倍增。所以借助罗马音来识记日语发音，其实是日语入门的第一步，也可以大大增加学习效率和成就感。
当然，完完全全靠罗马字来辅助发音，也有可能造成误解。
比如打开某某音乐app时，很多日语歌曲的歌词下方都会出现一大串罗马字，可以方便不会日语的小伙伴识记日语歌词。但是，如果单纯依据罗马字来唱的话，就显得十分抽象，不好切分句子意思……
*这个时候如果学过日语假名（五十音）就方便多啦！
说到底，语言学习是多方面综合的结果。在初学阶段，我们或许会用罗马字辅助发音，但是时间久了，它的弊端便出现了，因此不可以完完全全依赖罗马字。
反过来说，如果你发现自己脱离罗马字标音了，那就说明——日语假名已经学得非常熟练了。
日语入门到底难不难呢？苏曼老师和茉白老师共同主讲的【日语0起点至N4】课程，从日语零基础（五十音）开始讲起，用160+节录播课程，结合《日语新起点》初级上下册教材，带你快乐入门，一口气冲到N4：
· 0~N4 组合报名特惠 ·
以上课程也可以按0~N5、N4分开购买
长按下图二维码，了解更多
加好友时备注【报名】
需要日语学习资料请备注【学习资料】
