/ 天声人语 /
阅读打卡计划开始啦！
《天声人语》是《朝日新闻》具有百年历史的品牌栏目，是日本《朝日新闻》著名的社论专栏，由固定的专栏作家或编辑部集体撰写。内容涉及政治、经济、文化、教育、体育、人物、环境、科学、医疗、社会时间等各个方面。
由于行文规范，观点明晰，无论是日本的入学考试还是国内日语相关的各类考试，都经常会引用它的文章。
我们会每周不定期提供3次“天声人语”文章和翻译参照，以及重点词汇语法等。备战日语N1等中高级水平考试的同学，一定不要错过。
*每周不定期更新，建议大家收藏文章标题下方的“合集”，更新有提示。
【建议使用顺序】
1、不看翻译，读完日语全文，尝试读懂
2、学习生词、查阅相关语法等
3、对照翻译，加深理解
4、尝试朗读
10月20日 キンモクセイのかおり桂花的香气
本期翻译提供：等灯等灯
日语原文：
“天声人语”版权属于朝日新闻，如需长期阅读请至朝日新闻官网订购，本文提供内容仅供学习及交流使用。
订购地址：https://www.asahi.com/rensai/list.html?id=61
本文翻译由苏曼日语编辑提供，未经授权禁止转载。如发现不妥之处请多包涵，在评论区指出即可（我们会进一步探讨调整），非常感谢。
------------
漢字が表す意味はいつでもどこでも同じかと言えば、そうではない。「桂」と書けば、日本では落葉樹のカツラを指す。だが中国では、常緑樹のモクセイのことになるそうだ。水墨画のような風景で知られる都市・桂林の名前も、そちらにちなむという。
要说汉字所表达的含义无论何时、在哪都是一样的，那倒也不是。“桂”这个字，在日本指的是落叶树连香。但是在中国，据说“桂”指的是常绿树桂花树。以水墨画般的风景闻名于世的城市桂林，其名也和它颇有渊源。
唐の王建の詩に、その桂を織り込んだ秋の夜の一首がある。〈中庭（ちゅうてい）地白うして樹（き）に鴉（からす）棲（す）み／冷露（れいろ）声無く桂花（けいか）を湿（うるお）す〉。月の光に庭は輝き、冷ややかな露がモクセイの花をぬらす、と。小さな花弁ははっきり見えない。それだけにいっそう、甘い香りが濃く感じられたのだろうか。
唐朝王建的诗中，有一首将桂花穿插入秋夜风景。“中庭地白树栖鸦，冷露无声湿桂花。”月光照耀庭院，冰冷的露珠将桂花沾湿。那小小的花瓣难以看清，正因如此，桂花的甜香味才更加令人觉得浓烈吧。
わが家の近所にもキンモクセイがあって、いつ咲くかと、朝晩通りかかるたびに鼻をひくひくさせていた。だが香りの定期便は今年、遅かった。以前は９月だったこともあるが、４日前にようやくだった。
我家附近也有金桂树，早晚经过的时候我都会想着什么时候开花，皱起鼻子使劲嗅。但是每年必至的香味，今年却姗姗来迟。以前有时候9月就开花了，今年直到4天前才终于开花。
一因は、この異常な気象にあるに違いない。きのう都心では最高気温が３０度を超え、職場でいっとき扇風機を回した。１０月の真夏日はこれで３回目。きょうは気温がぐっと下がるそうだが、予報では週の半ばにまた夏日の文字がちらついている。いまは何月だっけ、とカレンダーを確かめたくなる。
其中一个原因，一定是这异常的气象。昨天，东京市中心最高气温超30度，工作单位一时开起了电风扇。10月的酷暑日，这已经是第三次了。今天听说气温会骤降，但天气预报说到周中，夏日的气温数字会再度浮现，简直让人想查日历确认现在究竟是几月了。
家の洋服掛けでは半袖と長袖が入り乱れて、きょうはどうしたものかと毎朝思案する。衣替えの樟脳（しょうのう）のにおいで季節を感じる、というようなけじめは、最近すっかり消えてしまった。
家里的衣架上，短袖和长袖胡乱切换，每天早上都会左思右想今天会是怎么一回事。换季时衣服上樟脑的味道让人感受到季节变化，但这样的季节划分，最近也完全消失了。
「愁い」とは、秋の心と書く。でも肝心の秋がこんな様子では、漢字が表す意味もそのうち変わってしまうかもしれない。
“愁”这个字，写为“秋天的心”，但是最关键的秋天变成这个样子，汉字所表达的含义没准在将来也会发生改变了。
【相关单词】
モクセイ：桂花
ちなむ：有因缘，有关联
織り込む「おりこむ」：编入，织入
花弁「かべん」：花瓣
いっとき：暂时，一时
洋服掛け「ようふくがけ」：挂衣架
けじめ：区别，区分，界限
愁い「うれい」：忧愁，忧郁
苏曼日语 双11活动第一弹：
报名10~12月的【录播精讲+直播带练】版课程
可以拿到166元课程优惠券一张
10月~12月苏曼日语开课计划
长按下图识别二维码
私聊“日语哥哥”了解↓
