湖北路17号的临街墙面，镶嵌着五块不同内容的建筑铭牌。最右侧的一块，应当是最新的安置。其四行的中文内容如下：
建于1901-1902年，德国建筑师J.雷恩哈德设计，德租胶澳总督府建造。红瓦坡顶屋面，木制外廊。西南角有塔楼，基座为花岗石包砌，主入口设于建筑南侧，设中厅，东西走廊与所有房间相连。北侧有木构拱顶礼堂。初为驻防德军“水手之家”，后曾为山东省民主青年联合会驻地、青岛市人民防空办公室等。现为1907光影俱乐部。
站在中山路的街角，塔楼的基座难以察觉。该基座是所谓的“花岗石包砌”，而包砌的概念到底是一种什么建筑设计、施工流程、材料尺寸、实际功效，有待相关的专家给予解答。这对于准确地做出相应的外文翻译至关重要。
就建筑本身而言，出现的名称包括德国海军士兵俱乐部、水手之家、水师饭店、水兵俱乐部等。依照使用和翻译的名称何时出现，应当做出必要的解释。即便是在有限的铭牌文字不能容纳的情况下，也应选取核心的词汇做前后一致的表述，以向公众传递最基本的信息。
进入17号楼内的一层狭长走廊，在最东头的南墙有一面依照年代制作出来的文字介绍，包括1899、1902、1907、1914、1945、1949、1966、1976、2006、2013、2016的大事记。可以看出，山东省民主青年联合会并未被提及。那么，这个机构是否也在此设置便值得细究详查。
实际上，这面墙上的内容，还缺失1914-1945这三十年的历史沿革。更为严重的是，2016年6月专家最终论证“青岛水兵俱乐部是中国境内现存最早的商业电影院”的文字展示，与13名专家联名签字（其中两位专家被代签）出具的“基本可以认定”——它是“用于商业电影放映的历史建筑”的权威结论大相径庭。
面对如此自相矛盾的说法，到底这块建筑铭牌怎样有效地表述，不得不说已成为一个极大的挑战。
所以说，只有铭牌的内容完整了，才能有重点地做出压缩，以符合铭牌的要求。只有中文的内容明确了，才能进一步寻求对应的英文或其他语种的翻译。
二〇二四年十一月九日
