本文授权转载自公众号【日语听译学习】
NHK双语 （2024年12月11日）
编辑 | 小
学好日本语，做好中国人~
5.自殺偽装の殺害疑い 被害男性“自分の過失でやけど”と説明
元同僚の男性を踏切での自殺に見せかけて殺害したとして東京の塗装会社の社長と従業員4人が逮捕された事件で、被害者の男性が、暴行を受けて病院を受診した際に「自分の過失でやけどをした」などと説明していたことが分かりました。警視庁は繰り返し暴行を受ける中で、強い恐怖心を抱いていたとみて詳しい経緯を調べています。
东京一家涂装公司社长及其4名员工因涉嫌将前同事杀害，并伪造成其在铁路道口自杀而被逮捕。调查发现，被害男性在遭受霸凌后就诊时，曾解释称“自己因过失导致烧伤”。警视厅认为，他在反复遭受霸凌的过程中产生了强烈的恐惧感，正在进一步调查详细经过。
東京小平市の塗装会社の社長、佐々木学容疑者（39）といずれも従業員の3人は去年12月、板橋区の東武東上線の踏切で、会社の同僚だった高野修さん（当時56）を線路に入るようしむけ、自殺に見せかけて殺害したとして、殺人などの疑いでおととい、逮捕されました。
东京都小平市一家涂装公司社长佐佐木学（39岁）及3名员工，于去年12月在板桥区东武东上线的铁路道口，涉嫌引诱公司同事高野修（当时56岁）进入铁轨将其杀害，并伪造成自杀。前日，他们因涉嫌杀人等罪名被警方逮捕。
警視庁によりますと、被害者の高野さんは、事件の3年以上前から仕事上のミスなどを口実に激しい暴行を受けていたとみられていますが、高野さんから容疑者側のスマートフォンに「仕事に失敗したら死にます」などというメッセージが何度も送られていたことが捜査関係者への取材で分かりました。
据警视厅透露，受害人高野从案发3年多前开始，因工作失误等借口持续遭受严重霸凌。同时，调查人员发现，高野曾多次收到嫌疑人一方的手机发送的“如果工作失败就去死”等信息。
また、暴行によるやけどをして病院を受診した際、高野さんが「シャワーを浴びていて過失でやけどをした」などと説明していたことも分かりました。
此外，高野在因霸凌导致烧伤并就诊时，曾解释称“洗澡时因过失导致烧伤”。
警視庁は繰り返し暴行を受ける中で強い恐怖心を抱き、抵抗できない精神状態になっていたとみて詳しい経緯を調べています。
警视厅认为，高野因反复遭受霸凌而产生了强烈的恐惧感，精神状态已经无法抵抗，正在进一步调查案件详细经过。
【词汇】
１ 受診 受诊，接受诊断
例：診療所で受診する。到诊所就诊。
２ 暴行 暴行，暴力行为
例：暴行を加える。对……实施暴行
【词汇整理：汪汪】
选自20241210NHK早七-5
音频来自NHK官网，
日文是由日语听译学习团队的听译们当日完成。
因为时间和精力原因，可能会有未听译的部分。
未注明校对人员的内容，是还未检查过的，
若发现错误，欢迎留言及时指正。
校对后的完整NHK双语版，
会在次日更新在‘猩听译’APP
欢迎下载体验
NHK完整日文+中文翻译版
第二天在猩听译APP内更新，
欢迎下载、学习、打卡体验。
线上日语朗读、听译活动持续报名中
