本文授权转载自公众号【日语听译学习】
NHK双语 （2024年12月29日）
编辑|小世界
学好日本语，做好中国人~
日本海側を中心に大雪のおそれ 交通影響に注意
预计降雪将以日本海地区为主 烦请注意交通情况
冬型の気圧配置と強い寒気の影響で、北日本から東日本の日本海側を中心に今日は大雪となる見込みです。年末の帰省など移動が多い時期と重なるため、交通への影響に十分注意し、雪道で運転する際は冬用タイヤの装着などを徹底してください。
受冬季气压分布及强冷空气的影响，今天自北日本至东日本以日本海为主的地区预计将会有大雪。当前正逢年底回乡及外出等出行高峰期，烦请充分注意交通情况。若要在雪地上开车，还请切实装好冬用轮胎再出行。
気象庁によりますと、冬型の気圧配置が強まり、本州付近の上空およそ5500メートルにはマイナス30度以下の強い寒気が流れ込んでいます。このため北日本や東日本の日本海側の山沿いでは局地的に雪が強まっています。
根据气象厅消息，冬季气压分布将增强，本州附近上空约5500公里内将流入零下30度以下强冷空气。为此，北日本及东日本的日本海靠山一带局部地区将出现强降雪气候。
今朝5時までの6時間に降った雪の量は
▽青森県むつ市脇野沢と福井県大野市九頭竜で18センチ
▽岐阜県郡上市の長滝で13センチ
▽北海道赤井川村で12センチなどとなっています。
截至今早5点的6小时内降雪量如下：
青森县MUTU市胁野泽及福井县大野市九头龙为18cm；
歧阜县郡上市长泽为13cm；
北海道赤井川村为12cm等。
また午前5時の積雪は
▽青森県八甲田山系の酸ヶ湯で3メートル28センチ
▽新潟県湯沢町で1メートル59センチ
▽新潟県魚沼市守門で1メートル56センチ
▽山形県大蔵村肘折で1メートル44センチなどとなっています。
另今早5点的积雪量如下：
青森县八甲田山地区酸汤为3m28cm；
新泻县汤泽町为1m59cm；
新泻县鱼沼市守门为1m56cm；
山形县大藏村肘折为1m44cm等。
北日本から東日本では今日の夕方にかけて日本海側の山沿いを中心に大雪となる見込みで、明日朝までの24時間に降る雪の量は多い所で
▽北海道と東北で50センチ
▽新潟県で40センチ
▽北陸で30センチ
▽関東甲信で20センチと予想されています。
今天直至傍晚，以自北日本至东日本的日本海靠山一带为主，预计将会有大雪。截至明早的24小时内降雪量较多地区预计如下：
北海道及东北为50cm；
新泻县为40cm；
北陆为30cm；
关东甲信为20cm。
気象庁は、大雪による交通への影響に十分注意するとともに、電線や樹木への着雪、雪崩にも注意するよう呼びかけています。移動が増える年末の帰省や旅行の時期と重なるため、最新の気象や交通の情報を確認し状況によってルートの見直しや予定の変更を検討してください。また雪道で車を運転する際は、冬用タイヤを装着するとともにチェーンを早めに取り付けることを徹底してください。
气象厅呼吁大家在关注因大雪所造成交通影响的同时，还要当心电线及树枝上的积雪及雪崩情况。值此出行猛增的年底，又恰逢探亲及旅游的时候，烦请根据最新的气象及交通信息来及时修改出行路线或探讨变更预定日程。另在雪地上开车的各位也烦请切实换装上冬用轮胎，同时还请尽早装上防滑链以防万一。
选自20241229NHK早七-2
词汇：
1.冬型（ふゆがた）【名】
冬季型
四日には日本付近が強い冬型の気圧配置となると見られる。/预计4日日本附近将出现强冬型气压分布。
2.装着（そうちゃく）⓪【名·他动·サ变】
（1）安装，装上(衣服や防具などを身につけること。)
チェーン装着の車。/装上链子的汽车。
（2）(歯科においては、義歯を取りつける（身につける）ときに使われる言葉です。)
3.取り付ける（とりつける）④【他动·一段】
（1）安，装，安装(機械、器具などを装置する、備え付ける。)
テレビ・アンテナを取り付ける/安装电视天线。
（2）经常购买(いつもその店から買っている。)
取り付けている銘柄/经常购买的名牌商品。
（3）挤兑(（銀行などの預金を払い戻して）自分の手元に収める。)
銀行が預金者に取り付けられる/银行遭到存户挤兑。
（4）取得，达成（有利的约定等）(相手を説得して、自分の思い通りの返事を得る。)
了解を取り付ける/取得谅解。
音频来自NHK官网，
日文是由日语听译学习团队的听译们当日完成。
因为时间和精力原因，可能会有未听译的部分。
未注明校对人员的内容，是还未检查过的，
若发现错误，欢迎留言及时指正。
校对后的完整NHK双语版，
会在次日更新在‘猩听译’APP
欢迎下载体验
NHK完整日文+中文翻译版
第二天在猩听译APP内更新，
欢迎下载、学习、打卡体验。
线上日语朗读、听译活动持续报名中
