本文授权转载自公众号【日语听译学习】
NHK双语 （2024年11月29日）
编辑|小世界
学好日本语，做好中国人~
2.東電 柏崎刈羽原発6号機 来年6月 原子炉に核燃料入れる方針
次のニュースです。東京電力が再稼働を目指す新潟県にある柏崎刈羽原子力発電所について、先行する7号機に続き、6号機でも来年6月に原子炉に核燃料を入れる方針を固めたことが関係者への取材で分かりました。6号機の再稼働に向けた具体的な工程が明らかになるのは初めてです。
下一条新闻。记者在采访相关人士时获悉，东京电力公司计划重启位于新潟的柏崎刈羽核电站，继先行启动的7号机组之后，6号机组也将于明年6月向核反应堆注入核燃料。这是首次披露重启6号机组的具体步骤。
柏崎刈羽原発6号機と7号機は7年前、再稼働の前提となる原子力規制委員会の審査に合格し、このうち先行する7号機では今年4月に原子炉に核燃料が入れられ、これまでに設備面での準備としては最終段階となる検査が完了しています。
柏崎刈羽核电站6号和7号机组早在7年前通过了原子能规制委员会的审查，这也是其重启的必要条件。其中率先重启的7号机组于今年4月完成向核反应堆注入核燃料，目前为止，设备方面的准备工作已经完成了最后阶段的检查。
これに続き、6号機でも東京電力が来年6月に原子炉に核燃料を入れる作業を行う方針を固め、原子力規制委員会に再稼働に必要な検査の確認を申請する見通しであることが、関係者への取材でわかりました。6号機の再稼働に向けた具体的な工程が明らかになるのは初めてです。
记者在采访相关人士时获悉，东京电力公司也提出了明年6月向核反应堆注入核燃料的方针，预计将向原子能规制委员会申请确认重启所需的检查。这是首次披露重启6号机组的具体步骤。
一方、再稼働の時期については今後の工程に見通せない部分があるなどとして今回の申請では「未定」とし、改めて具体的な時期を示す方針です。
另一方面，关于重启的时间，由于今后的工程存在有无法预测的部分等各种因素，此次的申请暂未确定，后面再发布具体的时间。
柏崎刈羽原発の再稼働をめぐっては、地元の同意が焦点となっていて、新潟県の花角知事の判断か注目されます。
柏崎刈羽核电站的重启，取得当地政府的肯定正成为焦点，新潟县花角知事的判断将备受关注。
选自20241128NHK早七-2
再稼働：再启动
原子炉：原子反应堆
規制：规定
音频来自NHK官网，
日文是由日语听译学习团队的听译们当日完成。
因为时间和精力原因，可能会有未听译的部分。
未注明校对人员的内容，是还未检查过的，
若发现错误，欢迎留言及时指正。
校对后的完整NHK双语版，
会在次日更新在‘猩听译’APP
欢迎下载体验
NHK完整日文+中文翻译版
第二天在猩听译APP内更新，
欢迎下载、学习、打卡体验。
线上日语朗读、听译活动持续报名中
