本文授权转载自公众号【日语听译学习】
NHK双语 （2024年11月26日）
编辑 | 欧阳
学好日本语，做好中国人~
4.プラスチック 環境汚染防止 きょうから国際条約案の政府間交渉
为预防塑料等环境污染 今起各政府就国际条约方案展开交涉
世界で深刻化するプラスチックによる環境汚染の防止に向けた初めての国際条約の案をまとめる政府間交渉委員会が、今日から韓国で開かれます。各国で意見の隔たりが大きいプラスチックの生産量の規制についてどこまで踏み込めるかが焦点になっているほか、環境中への流出防止策の義務づけなどについて議論が行われる見通しです。
为预防全球范围内日益严重的塑料污染，今起在韩国首次召开了政府间讨论委员会，以商讨汇总相关国际条约方案。预计本次讨论聚焦于两点，一方面是由于各国间意见隔阂较大导致塑料产量限令最终的贯彻程度，另一方面是义务化预防流入日常环境的对应方式。
プラスチックごみの量は年々増え続け、OECDによりますと2019年には世界で3億5300万トンと20年で2倍以上に増えています。
目前塑料垃圾的产生量连年增多，根据OECD的消息，2019年全球总计3亿5300万吨，20年内上升了2倍以上。
一方、リサイクルされたのは9％にとどまり、20％以上は適切に管理されず、このうち2200万トンが環境中に流出したとされていて、生態系をはじめ、人の健康への影響も懸念されています。
こうした現状を受けておととしの国連環境総会で、環境汚染を防ぐため、法的拘束力のある国際条約をことし中にとりまとめることを決議し、今日から韓国・プサンで開かれる最後の政府間交渉委員会で条文案の合意を目指しています。
另一方面，循环活用量仅限于9%，20%以上都未能做到妥当管理，其中2200万吨已流入日常环境，对于生态系统、身心健康等影响已令人堪忧。
基于这些情况，前年联合国环境大会为预防环境污染，决定于今年制定出具备法律约束力的国际条约，今起在韩国釜山召开的末次政府间讨论委员会上，意在就相关条款方案的内容能达成一致。
焦点の1つはプラスチックの生産量の規制についてどこまで踏み込めるかです。
EUやアフリカなどは各国の生産量を一律で規制する必要があると主張している一方、中国やインド、それにプラスチックの原料となる石油を産出する産油国は規制に反対しています。
また、日本は一律の規制ではなく、各国の事情にあわせて目標や規制を設け、リサイクルなどを進めることが必要だとしています。
本次焦点之一便是塑料产量限令的最终贯彻程度。
EU及非洲等国主张要将各国产量同一化管制，不过中国、印度以及以塑料为原料出产石油的产油国则反对该限令。
另日本认为不应同一化管制，而应根据各国实情来设定目标及规章，再推进循环活用等措施。
このほか、プラスチックに使用され、発がん性など健康への影響が懸念される化学物質のほか使い捨て食器などの製品を規制するかどうか、適切なリサイクルや処分のための国際的な製品設計の基準、それに環境中への流出防止策の各国への義務づけなどについて議論が行われる見通しです。
交渉は来月1日までの予定で行われます。
此外，由于担心组成塑料的化学物质存在致癌性等健康风险，故预计还会讨论各国应负的职责义务，诸如是否对限令使用一次性餐具等产品、为做到妥当的循环活用及处置而制定国际化产品设计基准、甚至预防流入日常环境的对策等内容。
预定本次讨论将持续至下月1日。
今回の交渉について、海洋プラスチック問題に詳しい九州大学の磯辺篤彦教授は、「数値目標が最初にあって、それを達成する為に社会への変革とか、産業構造の転換とか、そういったほうが流れになることが理想だ。新しい挑戦というものに向かってほしいなあと思っています。」
针对本次讨论，长期研究海洋塑料问题的九州大学教授矶边笃彦表示，“若流程是在一开始设定好数值目标，接着为达成该目标而开展社会改革及产业结构转换等活动，那是最理想的了。感觉还是希望能朝着全新的挑战去奋进。”
【词汇】
1. 発がん：致癌，诱癌。
例：発がん性。 致癌性。
2. 見通し： 瞭望，眺望。
例：霧で見通しがきかない。因雾看不远。
3. 規制：规定（章则）；限制，控制。
例：法律で規制する。用法律规定〔限制〕。
选自20241125NHK早七-4
音频来自NHK官网，
日文是由日语听译学习团队的听译们当日完成。
因为时间和精力原因，可能会有未听译的部分。
未注明校对人员的内容，是还未检查过的，
若发现错误，欢迎留言及时指正。
校对后的完整NHK双语版，
会在次日更新在‘猩听译’APP
欢迎下载体验
NHK完整日文+中文翻译版
第二天在猩听译APP内更新，
欢迎下载、学习、打卡体验。
线上日语朗读、听译活动持续报名中
