本文授权转载自公众号【日语听译学习】
NHK双语 （2024年12月17日）
编辑 | 欧阳
学好日本语，做好中国人~
9.天気が乾燥なので 気を付けてください
天干物燥 烦请注意
では月曜日の気象情報、吉井明子さんです。お願いします。
接下来是每周一的气象预报，有请吉井明子。
はい。今日は北陸から北の日本海側を中心に、雪雨の降りやすい天気が続くでしょう。ここ１週間ぐらい西高東低の冬型の気圧配置が、漂着を繰り返しながら続いてます。強い寒気も流れ込んだ。この土日は冷え込みが強まって、今シーズン始めて雪が降ったり積もったりしたところもありました。今日も冬型の気圧配置が続くため、日本海側は雲が広がって、雨や雪、太平洋側は晴れと、冬の天気分布が続くでしょう。沖縄と奄美はおおむね曇りで、所々雨が降って、空気が冷たいでしょう。九州、中国地方、四国、近畿は、太平洋側では広く晴れ、日本海側は雲が広がりやすく、所々雨や雪が降りそうです。東海と関東甲信、山沿いで雪や雨の降るところがあるものの、平地部は乾燥した晴れが続くでしょう。東京都都心では、先月27日の雨を最後に3週間近く雨が降ってません。空気がからからに乾いてますので、火の取扱にお気をつけてください。北陸は、日本海から続々と雲が流れ込んで、平野部は広く雨、山沿いは雪で、雷を伴って降り方強まるところもあるでしょう。雨の続く地域では後土砂災害に注意ください。東北と北海道は日本海側で雪や吹雪となって、雷を伴うところもありそうです。山沿いには大雪にも注意です。
好的。今天以自北陆至北日本海地区为主，持续容易降雨雪的天气。最近一周内虽说是西高东低的冬季气压分布，但反复持续着漂流状态。同时还有强寒流入侵。上周六日天气进一步变冷，出现了本季首场降雪积雪地区。由于今天仍是冬季气压分布状态，日本海地区云层扩散，雨雪持续。太平洋地区放晴，冬天的气候分布仍在延续。冲绳及奄美地区大致阴天，各地都会有降雨，气候也会更冷。九州、中国地区、四国、近畿等太平洋地区均为晴空万里，日本海地区云层易扩散，各地都会有降雨及降雪情况。东海及关东甲信等靠山一带虽说会有降雨雪天气，但平原地区仍延续干燥晴天。东京都的中心地区自上月27日最后一场降雨后，几乎3周内未再降雨。空气也干燥不堪，还请注意用火。北陆自日本海地区不断飘来云层，平原地区大面积降雨，靠山一带都是降雪，部分地区伴有雷电降雨更为猛烈。持续降雨地区之后还需注意泥石流灾害。东北及北海道等日本海地区有暴风雪，局部地区还伴有雷电。靠山一带需注意大雪气候。
予想最高気温です。那覇19度、福岡、広島11度、大阪、名古屋12度、新潟5度、東京13度、仙台6度、札幌マイナス2度となっています。日中も冬らしい寒さが続いて、北陸や北日本を中心に、真冬並みというところもあるでしょう。
预测最高气温。那霸19度、福冈及广岛11度、大阪及名古屋12度、新泻5度、东京13度、仙台6度、札幌零下2度。白天仍会持续冬季寒冷气候，以北陆及北日本为主，还会出现寒冬气候的地区。
気象情報でした。担当は、気象予報士の吉井明子さんでした。お近くの放送局からニュース、気象情報など続けます。7時20分です。
以上为今天的气象预报，预报员为吉井明子。接下来附近的广播局将继续播报新闻及气象信息。时间到了7点20分。
【词汇】
1. 漂着：漂到，漂至。
例：孤島に漂着する。 漂至孤岛。
2. 山沿い：沿着山，山边。
例：山沿いの地方。挨着山的地方。
3. マイナス：负号，负。
例：九マイナス三は六。9减3等于6。
选自20241216NHK早七-9
音频来自NHK官网，
日文是由日语听译学习团队的听译们当日完成。
因为时间和精力原因，可能会有未听译的部分。
未注明校对人员的内容，是还未检查过的，
若发现错误，欢迎留言及时指正。
校对后的完整NHK双语版，
会在次日更新在‘猩听译’APP
欢迎下载体验
NHK完整日文+中文翻译版
第二天在猩听译APP内更新，
欢迎下载、学习、打卡体验。
线上日语朗读、听译活动持续报名中
