01
实际利用外资
答案
点击下方空白处获得翻译
点击空白查看答案
2022年，中国与APEC成员进出口总额为37390.8亿美元，占中国进出口总额的59.7%。利用APEC经济体投资占中国实际利用外资总额的86.6%，而中国对外投资的73.3%流向了APEC经济体。中国前十大外资来源地和前十大对外直接投资目的地中，有半数为APEC成员。
In2022, the total import and export volume between China and APEC members reached USD3,739.08 billion,accounting for 59.7% of China's total trade. Investments from APEC economies constituted 86.6% of China's actual foreign capital utilization, while 73.3% of China's outbound investment flowed into APEC economies. Notably, half of China's top 10 sources of foreign investment and top 10 destinations for outbound direct investment are APEC members.
02
经济技术合作
答案
点击下方空白处获得翻译
点击空白查看答案
APEC进程的两个核心是贸易投资自由化便利化（TILF）和经济技术合作（ECOTECH），被称作APEC之“两轮”。在贸易投资自由化便利化方面，茂物目标基本上得到了实现；在经济技术合作方面，《马尼拉框架》（Manila Framework）制定的合作内容，基本上均得到开展。
The two core components of the APEC process are Trade and Investment Liberalization and Facilitation (TILF) and Economic and Technical Cooperation(ECOTECH), often referred to as the "two wheels" of APEC. Regarding trade and investment liberalization and facilitation, the Bogor Goals have largely been achieved. Interms of economic and technical cooperation, nearly all cooperation initiatives outlined in the Manila Framework have been successfully implemented.
课程咨询与备考指导
