forum还是conference?这回不会搞错啦推荐

教育   2024-11-21 20:01   北京  


最近又有宝子来问小编:

想问一下老师

万一碰到没听过的会议中翻英

forum, conference, convention

要怎么区分使用呢?

老师答复:

forum指论坛,通常指一种公众集会,人们在论坛中交换思想、讨论问题,特别是重要的公众问题。大多数语境下,看到“论坛”就可以译为“forum”。

例:

Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC) 中非合作论坛


conference一般是专业性较强的会议、正式会议,往往有明确的目标,可以是一天也可以持续几天,它是有相似工作背景的人讨论某个话题的平台。Conference 所指的会议通常会有明确的章程,会议上的“演讲嘉宾 speakers”和“专题 topics”都会提前选定。通过这些演讲,与会者可以了解业内新数据,战略和市场发展新趋势等信息。

例:

the Paris Conference on Climate Change气候变化巴黎大会

the International Conference on Food Loss and Waste国际粮食减损大会


convention所指的会议则是 “大型集会,大型会议”,通常是由俱乐部或工会等组织安排,提倡并鼓励所有与会者发言并分享他们的想法。Convention 的关键组成部分是“讨论 discussion”和“参与 engagement”。在联合国语境下,convention多译作“公约”

例:

United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) 联合国气候变化框架公约

the UN Convention to Combat Desertification (UNCCD) 联合国防治荒漠化公约

此类近义词辨析学习时,我们可以在google或bing浏览器搜索“A vs B”或“A B difference”,就可以找到类似近义词辨析结果:

https://conferenceinc.net/post/forum-vs-conference-vs-summit/

https://wikidiff.com/conference/forum

https://wikidiff.com/summit/conference#google_vignette

以上内容出自

往期CATTI全程班系列

真实群答疑案例

2025CATTI全程班

现已重磅上线

2025我们一起拿证~~

01 2025英语1级笔译全程班

适用对象:

2025CATTI一级笔译备考或同等能力水平的笔译学习者、爱好者,针对CATTI一级笔译应试

课程主要模块:

方法指导、教材精讲、精读特训、审校技能提升、高级笔译进阶、热词带背、真题模拟精讲以及考前冲刺

学习模式:

直播精讲、一对一评分、视频学习、月测模考

全程共包括:

18h+直播精讲;

12次一对一评分+点评;

8篇模考精细批改;

30节视频学习;

1本课程纸质教材+1份内部讲义


本课程包括2025全程伴考服务(2025伴读间)

02 2025英语1级口译全程班

适用对象:

有督学伴考需求的2025CATTI一级口译备考或同等能力水平的口译学习者、工作者,针对CATTI一级口译应试


课程主要模块:

交传能力进阶、高级口译能力、政报精读专项、应试能力提升、考前冲刺直播。


学习模式:

直播精讲、专项带训、视频精讲、材料打卡、批改点评


全程共包括:

26讲视频精讲;

16.5h+直播带训;

16套作业/带训/模测+4次一对一精细批改;

140+份材料精讲+打卡;

2份课程纸质教材/内部讲义。


本课程包括2025全程伴考服务(2025伴读间)

03 2025英语2级笔译全程班

适用对象:

2025CATTI二级笔译备考或同等能力水平的笔译学习者、爱好者,针对CATTI二级笔译应试。


课程主要模块:

方法入门、能力指导、精读特训、技能提升、强化进阶、热词带背、真题实战以及考前冲刺


学习模式:

直播精讲、一对一批改/评分、视频精讲、月测模考


全程共包括:

27h+直播精讲;

20次一对一评分+点评;

5次月测模考;

135题综合训练

38节视频学习;

2本课程纸质教材+1份内部讲义


本课程包括2025全程伴考服务(2025伴读间)

04 2025英语2级口译全程班

适用对象:

有督学伴考需求的2025CATTI二级口译备考或同等能力水平的口译学习者、爱好者,针对CATTI二口应试

课程主要模块:

综合+实务备考指导、数字专项、精听专项、应试提升、真题实战、考前冲刺

学习模式:

直播精讲、专项带训、视频精讲、材料打卡、批改点评

全程共包括:

18讲视频精讲;

15h+直播带训;

8周专项带训;

30套作业/带训/模测+4次一对一精细批改;

140+份材料精讲+打卡;

3份课程纸质教材/内部讲义


本课程包括2025全程伴考服务(2025伴读间)

05 2025英语3级笔译全程班

适用对象:

2025CATTI三级笔译备考或同等能力水平的笔译学习者、翻译爱好者,针对CATTI三级笔译应试


课程模块:

方法入门、能力指导、精读特训、技能提升、强化进阶、热词带背、真题实战以及考前冲刺


学习模式:

直播精讲、一对一批改/评分、视频精讲、月测模考


全程共包括:

27h+直播精讲;

20次一对一评分+点评;

5次月测模考;

135题综合训练

38节视频学习;

2本课程纸质教材+1份内部讲义


本课程包括2025全程伴考服务(2025伴读间)

06 2025英语3级口译全程班

适用对象:

有督学伴考需求的2025CATTI三级口译备考或同等能力水平的口译学习者、爱好者,针对CATTI三级口译应试


课程模块:

综合+实务备考指导、数字专项、精听专项、应试提升、真题实战、考前冲刺


学习模式:

直播精讲、专项带训、视频精讲、材料打卡、批改点评


全程共包括:

33讲视频精讲;

18h+直播带训;

30套作业/带训/模测+4次一对一精细批改;

150+份材料精讲+打卡;

3份课程纸质教材/内部讲义


本课程包括2025全程伴考服务(2025伴读间)


课程咨询与备考指导

CATTI中心
服务CATTI考生,助力外语学习。
 最新文章