“转型”用transformation还是transition?

教育   2024-11-20 20:02   北京  

为什么企业升级转型

可以用transformation

能源转型就用了transition

小编去请教了专家老师

一起来看看老师的解答吧~

老师答复:

首先,从两个单词的词义如下:


(图片:剑桥词典)


由此可见,“transition”通常指的是一个较为渐进、逐步的变化、过渡,更为强调过程;而“transformation”则指的是一个彻底的、深刻的变化,更为强调结果。


再来看同学的问题:

为什么企业转型可以用transformation,能源转型却要用transition?


企业发展这个语境,企业转型是指企业长期经营方向、运营模式及其相应的组织方式、资源配置方式的整体性转变,因此选择“transformation”更为合适。


能源转型则更多是暗含“渐进”一层含义,通常涉及能源结构的逐步调整、技术进步和政策变革,而非瞬间、彻底的改变,因此“transition”才是最多的翻译方式,但在少量语境中,并不强调渐进的过程,主要强调转型的结果,这种语境下则也可以翻译成“transformation”。


两种翻译的例句见文末拓展阅读哦~


以上内容出自

往期CATTI全程班系列

真实群答疑案例

2025CATTI全程班

现已重磅上线

2025我们一起拿证~~

01 2025英语1级笔译全程班

适用对象:

2025CATTI一级笔译备考或同等能力水平的笔译学习者、爱好者,针对CATTI一级笔译应试

课程主要模块:

方法指导、教材精讲、精读特训、审校技能提升、高级笔译进阶、热词带背、真题模拟精讲以及考前冲刺

学习模式:

直播精讲、一对一评分、视频学习、月测模考

全程共包括:

18h+直播精讲;

12次一对一评分+点评;

8篇模考精细批改;

30节视频学习;

1本课程纸质教材+1份内部讲义


本课程包括2025全程伴考服务(2025伴读间)

02 2025英语1级口译全程班

适用对象:

有督学伴考需求的2025CATTI一级口译备考或同等能力水平的口译学习者、工作者,针对CATTI一级口译应试


课程主要模块:

交传能力进阶、高级口译能力、政报精读专项、应试能力提升、考前冲刺直播。


学习模式:

直播精讲、专项带训、视频精讲、材料打卡、批改点评


全程共包括:

26讲视频精讲;

16.5h+直播带训;

16套作业/带训/模测+4次一对一精细批改;

140+份材料精讲+打卡;

2份课程纸质教材/内部讲义。


本课程包括2025全程伴考服务(2025伴读间)

03 2025英语2级笔译全程班

适用对象:

2025CATTI二级笔译备考或同等能力水平的笔译学习者、爱好者,针对CATTI二级笔译应试。


课程主要模块:

方法入门、能力指导、精读特训、技能提升、强化进阶、热词带背、真题实战以及考前冲刺


学习模式:

直播精讲、一对一批改/评分、视频精讲、月测模考


全程共包括:

27h+直播精讲;

20次一对一评分+点评;

5次月测模考;

135题综合训练

38节视频学习;

2本课程纸质教材+1份内部讲义


本课程包括2025全程伴考服务(2025伴读间)

04 2025英语2级口译全程班

适用对象:

有督学伴考需求的2025CATTI二级口译备考或同等能力水平的口译学习者、爱好者,针对CATTI二口应试

课程主要模块:

综合+实务备考指导、数字专项、精听专项、应试提升、真题实战、考前冲刺

学习模式:

直播精讲、专项带训、视频精讲、材料打卡、批改点评

全程共包括:

18讲视频精讲;

15h+直播带训;

8周专项带训;

30套作业/带训/模测+4次一对一精细批改;

140+份材料精讲+打卡;

3份课程纸质教材/内部讲义


本课程包括2025全程伴考服务(2025伴读间)

05 2025英语3级笔译全程班

适用对象:

2025CATTI三级笔译备考或同等能力水平的笔译学习者、翻译爱好者,针对CATTI三级笔译应试


课程模块:

方法入门、能力指导、精读特训、技能提升、强化进阶、热词带背、真题实战以及考前冲刺


学习模式:

直播精讲、一对一批改/评分、视频精讲、月测模考


全程共包括:

27h+直播精讲;

20次一对一评分+点评;

5次月测模考;

135题综合训练

38节视频学习;

2本课程纸质教材+1份内部讲义


本课程包括2025全程伴考服务(2025伴读间)

06 2025英语3级口译全程班

适用对象:

有督学伴考需求的2025CATTI三级口译备考或同等能力水平的口译学习者、爱好者,针对CATTI三级口译应试


课程模块:

综合+实务备考指导、数字专项、精听专项、应试提升、真题实战、考前冲刺


学习模式:

直播精讲、专项带训、视频精讲、材料打卡、批改点评


全程共包括:

33讲视频精讲;

18h+直播带训;

30套作业/带训/模测+4次一对一精细批改;

150+份材料精讲+打卡;

3份课程纸质教材/内部讲义


本课程包括2025全程伴考服务(2025伴读间)


【拓展阅读】

Energy transition refers to the global energy sector’s shift from fossil-based systems of energy production and consumption — including oil, natural gas and coal — to renewable energy sources like wind and solar, as well as lithium-ion batteries. The increasing penetration of renewable energy into the energy supply mix, the onset of electrification and improvements in energy storage are all key drivers of the energy transition.

能源转型指的是全球能源领域以化石燃料为基础的能源生产和消费体系(包括石油、天然气和煤炭)向可再生能源(如风能、太阳能以及锂离子电池)等新型能源的转变。可再生能源在能源供应结构中的渗透率不断提高、电气化进程的推进,以及能源存储技术的改善,这些都是推动能源转型的关键因素。


Newly added renewable capacity will be exempt from energy consumption caps, to further promote clean and low-carbon energy transformation and ensure high-quality development in the country.

为进一步推动能源清洁低碳转型,实现高质量发展,新增可再生能源消费不纳入能源消费总量控制。


实现碳达峰碳中和是一场广泛而深刻的经济社会系统性变革。立足我国能源资源禀赋,坚持先立后破,有计划分步骤实施碳达峰行动。完善能源消耗总量和强度调控,重点控制化石能源消费,逐步转向碳排放总量和强度“双控”制度。推动能源清洁低碳高效利用,推进工业、建筑、交通等领域清洁低碳转型。

Reaching peak carbon emissions and achieving carbon neutrality will mean a broad and profound systemic socio-economic transformation. Based on China’s energy and resource endowment, we will advance initiatives to reach peak carbon emissions in a well-planned and phased way in line with the principle of building the new before discarding the old. We will exercise better control over the amount and intensity of energy consumption, particularly of fossil fuels, and transition gradually toward controlling both the amount and intensity of carbon emissions.We will promote clean, low-carbon, and high-efficiency energy use and push forward the clean and low-carbon transition in industry, construction, transportation, and other sectors.


课程咨询与备考指导

CATTI中心
服务CATTI考生,助力外语学习。
 最新文章