新闻听力:奈良县误废弃植物研究会捐赠的1万份植物标本

教育   教育   2024-09-11 21:44   上海  


跟我们一起磨耳朵,练听力吧。今天继续“每日新闻听力”系列。请按照:

1、盲听 完整听一遍

2、逐句精听听写 将听到的每句话写出来

3、翻译全文

4、跟读

的练习顺序使用本材料。

 
(来自9月11日新闻)
难度提示:
一般,适合N3及以上级别的同学进行精听练习

相关单词:


野生植物「やせいしょくぶつ」:野生植物

寄贈「きそう」:赠送,捐赠

廃棄「はいき」:废弃

備品「びひん」:办公用品

処分「しょぶん」:处理

要望「ようぼう」:要求,迫切期望


请对照日语原文:


奈良県内(ならけんない)野生植物(やせいしょくぶつ)研究(けんきゅう)する奈良植物研究会(ならしょくぶつけんきゅうかい)によりますと、(けん)寄贈(きぞう)された植物標本(しょくぶつひょうほん)およそ1万点(まんてん)が、去年(きょねん)10(がつ)(あやま)って廃棄(はいき)されたということです。 

根据奈良县内研究野生植物的奈良植物研究会的消息,被捐赠给县里的约1万份植物标本,在去年10月,被误废弃掉了。


(けん)建物(たてもの)解体工事(かいたいこうじ)備品(びひん)処分(しょぶん)した(さい)(あやま)って植物標本(しょくぶつひょうほん)廃棄(はいき)したことを(あき)らかにしたうえで、団体(だんたい)謝罪(しゃざい)しました。 

奈良县在进行建筑物拆除工程处理办公用品时,失误将植物标本也废弃了,事情公开后奈良县向该组织道歉谢罪。


また、(けん)は、団体(だんたい)から自然史研究(しぜんしけんきゅう)体制構築(たいせいこうちく)要望(ようぼう)されていましたが、植物標本(しょくぶつひょうほん)寄贈(きぞう)については「体制(たいせい)(ととの)えている(くに)などへの寄贈(きぞう)適切(てきせつ)対応(たいおう)(かんが)える」と回答(かいとう)していて、団体(だんたい)は「不満(ふまん)(のこ)回答(かいとう)」としています。

此外,该组织要求奈良县构建自然史研究的体系,但关于植物标本的捐赠一事,奈良县回答道“认为捐赠给体系完备的国家等应对方式是恰当的”,该组织认为这是“不令人满意的回答”。


*温馨提示:“新闻听力”系列素材整理、听写、翻译、排版全部由一个人完成,单词读音标注大部分由word自动标注+人工校对,难免有文稿内容疏漏的情况。各位听力er在听写过程中如果发现错误还请多包涵,直接在评论区指出即可(我们会改正),非常感谢。

*日常对话语气文体都比较随意,新闻中涉及“人物对话”的部分文稿可能不会100%一致,但会保证主干意思相同。


【《日语新起点》配套听力题 适合N5级别】




长按下图二维码,了解更多


加好友时备注【报名】

需要日语学习资料请备注【学习资料】


苏曼日语
❀每日推送精彩的日语咨询、日语有声新闻、语法解析 ❀从日语入门五十音到JLPT日语能力考,从高考日语到日本留学,日语口语到语法、日本文化……你都可以找到自己想要的
 最新文章