Its viral appeal breathed life into a formerly-niche school of thought that AI could, sooner or later, pose an existential risk to humanity, and prompted policymakers around the world to weigh whether, and how, to regulate the technology.
它的风靡一时激活了过去较为小众的一派观点，即人工智能迟早会给人类带来生存风险。这也促使世界各地的决策者权衡是否以及如何管理这一技术。
📚 “School of thought” 指一种由一群人共同持有的 思想体系 或 观点，可以翻译为 “学派” 或 “思想流派”。
🌰 There are two schools of thought about how this illness should be treated.
关于如何治疗这种疾病，有两派不同的意见。
这里是在讲，ChatGPT 和类似 AI 工具的出现，使得一个此前仅限于小众讨论的观点（即 AI 可能对人类构成生存风险）获得了更广泛的关注。
用到的breathe life into也可以写成breathe new life into，里面的动词也可以换成inject，都指的是“赋予新能量和活力，激发新的兴奋感”。当我们想形容“to give new energy and excitement to”，就可以用这个更生动的俚语。
以下是韦氏词典给出的实用例句：
🌰 She is credited with breathing new life into contemporary art.
她被认为为当代艺术注入了新活力。
🌰 The singer managed to breathe life into some tired old songs.
这位歌手成功让一些陈旧乏味的歌曲焕发生机。
除此以外，我们还可以学会这些“赋予新生机”的表达：
1️⃣ Revitalize: 使某物重新充满活力或意义。
🌰 The new CEO revitalized the company’s image.
（新任 CEO 使公司形象焕然一新。）
2️⃣ Inject fresh energy into: 注入新鲜能量。
🌰 The festival injected fresh energy into the city’s cultural scene.
（这个节日为城市的文化活动注入了新鲜活力。）
3️⃣ Give a new lease of life to: 赋予新生机（尤指旧事物）。
🌰 The refurbishment gave a new lease of life to the old building.
（翻修让这栋老建筑焕发了新生。）
公文里的“注入活力”？
inject vitality into
Purchase tax incentives and other consumption-promoting policies continued to inject vitality into the passenger car market. Even with fluctuations in economic performance, automobile consumption remained resilient and has gradually returned to normal.
车辆购置税减征和其他促进消费的政策继续为乘用车市场注入活力。即使在经济出现波动的情况下，汽车消费仍保持韧性，并逐步恢复正常。
As China shares a land border with a number of countries, such as Russia, Vietnam, Laos and Kazakhstan, promoting border trade will not only inject vitality into the tangible growth of the BRI but will address the imbalance in domestic regional development.
由于中国与俄罗斯、越南、老挝和哈萨克斯坦等多个国家接壤，促进边境贸易不仅将为“一带一路”的有形增长注入活力，还将解决国内区域发展的不平衡问题。
provide clear support to
The digital industry also provided clear support to market vitality with 604,000 enterprises in the sector being newly set up in the first half, up 20 percent year-on-year.
数字产业也为市场注入活力，数字核心产业企业增速抢眼，上半年该行业新设市场主体60.4万户，同比增长20%。
inject vigor into
The industrial clusters have injected vigor into the regional economy, and the business environment has been steadily improving.
产业集群为区域经济注入活力，营商环境不断优化。
The Olympic flame has been extinguished, bringing down the curtain on the Beijing 2022 Winter Games, but the passion still lingers from the sports gala that has enlivened and inspired the world amid the pandemic.
随着奥林匹克圣火缓缓熄灭，北京2022年冬奥会落下帷幕，但这场在疫情中为世界注入活力、鼓舞人心的体育盛会带来的激情永续。
📒 enliven 👉 en-live（生活和经历）：使……生动
形容词：Enlivening 充满活力的
拓展～Lethal 意思：致命的；危险的
同义词: Deadly: 致命的
Mortal: 致命的
Fatal: 灾难性的，致命的
反义词: Harmless: 无害的
Enlivening: 使有活力的
Life-giving: 赋予生命的
✏️ breathe life into 宣传文案
Create engaging, scroll-stopping content with Canva’s free online photo animator. Experiment with our photo and video animations to breathe life into still images and clips. Gradually reveal or hide an image with a moody Ink mask effect, take your design to the future with a dynamic Glitch, or add an artsy touch with a Paint Brush mask effect.
使用Canva的免费在线照片动画工具，轻松创作引人注目、让人停下滑动的内容。通过我们的照片和视频动画功能，让静态图像和视频片段焕发生机。尝试用富有情感的墨迹遮罩效果逐渐显现或隐藏图像，用动态的故障效果带来未来感，或者用画笔遮罩效果增添艺术气息。
🎨
Engaging: 引人注目的；吸引人的
Scroll-stopping: 让人停下滑动的；吸睛的
Take your design to the future: 为你的设计注入未来感
Add an artsy touch: 增添艺术气息
参考资料
https://www.nytimes.com/2018/06/29/arts/design/london-contemporary-art-aucitions.html: https://www.nytimes.com/2018/06/29/arts/design/london-contemporary-art-aucitions.html
