原版书笔记用到的资源都分享到公众号后台啦，
回复「book」就可以获得。
21
新闻里 on the news
“Funny stuff on the news,” Mr. Dursley mumbled. “Owls... shooting stars... and there were a lot of funny-looking people in town today...”
“今天的新闻有点奇怪，”德思礼先生嘟哝说，“成群的猫头鹰......流星雨......今天城里又有那么多怪模怪样的人......”
on the news:
这个表达常用来指「在电视新闻节目中」。
我们可以问：
今晚的新闻里有什么趣事吗？
Was there anything interesting on the news tonight?
英式英语里会说：
I usually watch the early evening/late night news.
我通常收看晚间／午夜新闻。
22
噘嘴 purse
Mrs. Dursley sipped her tea through pursed lips.
德思礼太太嘬起嘴唇呷了一口茶。
purse这里是动词哦，意思是嘬起嘴唇（以表示反对等）。德思礼太太噘起嘴唇喝茶，可见她不喜欢姐姐， 也不听姐姐的事。
👸《穿普拉达的女王》里就出现过，看我的记性超好！
这里的the pursing of the lips应该是撅起嘴唇哦！
She pursed her lips in disapproval.
她撅起嘴唇，表示不赞成。
💡 purse 作名词时是「钱包」，可以联想到「紧闭」的动作和形状。
📚 从《浮生六记》英文版 里摘录一个purse用法：
我们夫妇需用钱时，常不免典当一些东西，开始时还尽量使收支相抵，渐渐便入不敷出。俗话说，“处家人情，非钱不行”。
My wife and I often had to pawn（质押；典当） things when we were in need of money, and while at first we managed to make both ends meet, gradually our purse became thinner and thinner.
As the proverb says:
“To run a family and mix socially, money is the first essential.”
这里的入不敷出，翻译为“钱包变薄” 👉 our purse became thinner and thinner。
汇总一下各类包包
小贴士：
原版书专题
