四川美食，我可以想起来的，就是乐山的好吃的哈哈。但看书里的描写，也会想流口水哈哈。
完整内容，同步更新到合集
I could see the young men assembling my lunch, trickling spices and oils into the tiny bowl for my Dan Dan noodles, sprinkling a little salt and pepper into the larger bowl for the sea-flavour noodles.
我看着年轻的伙计们做着我的午饭，把辣子和各种各样的调料倒进我那小小的一碗担担面里，再往那碗大一点的海味面里加点盐和胡椒。
当你想形容别人在程序化的做某事，用assemble好形象哈！
To assemble something means to collect it together or to fit the different parts of it together.
四川阿姨做凉面，每次拿起放下每个瓶瓶罐罐，每个都放一点，assemble食物哈哈。
加调味料的动作，作者用到了动词trickle和sprinkle，很押韵哇。
trickle我觉得没有那么正确，虽然有了一点一点撒的意味，但是trickle英语释义是to flow, or to make sth flow, slowly in a thin stream，强调了慢速，面馆做菜的时候可不会慢速哦。但也是可以用的，你看：
Trickle some oil over the salad.
往色拉上滴些油。
撒盐撒胡椒用sprinkle，看英语释义：to shake small pieces of sth or drops of a liquid on sth 撒；洒；把…撒（或洒）在…上，看得出特指了撒的是少量。
也可以联想到下🌧️毛毛雨呀！
可以用sprinkle、drizzling 或 spitting。
🌰 例句时间
It began to sprinkle in the afternoon.
下午就开始下起毛毛雨了。
对了，名词sprinkling就是少量的意思。
Add a sprinkling of pepper.
加一点胡椒粉。
🫑
辣椒：hot pepper; chili
→ 胡椒；辣椒：pepper
青椒：green pepper
甜椒：sweet pepper
Within seconds, your mouth was on fire, your lips quivering under the onslaught of the pepper, and your whole body radiant with heat. (On a warm day, you might even break out into a sweat.)
入口短短几秒，你的嘴巴就会着火，你的双唇会在花椒的猛攻下不停颤抖，你的全身都会散发着热气（天气热的时候就会汗流浃背了）。
我每次吃很辣很麻的东西，感觉自己的嘴巴就跟《东成西就》里的梁朝伟一样，辣成香肠嘴。这里就可以学到怎么形容这种感觉啦。
嘴巴着火
your mouth was on fire
双唇颤抖
your lips quivering
如何翻译全身散发着热气：
your whole body radiant with heat
radiant这个单词原本是“辐射；发散”的意思：
the radiant heat/energy of the sun
太阳的辐射热／辐射能
在此引申为“容光焕发的，光彩照人的”，通常用来形容女生的魅力如光线般耀眼，这种魅力包括外在和内在的气质。
有首歌叫做 She’s so Radiant 就是活用 radiant 这个字去形容女生喔！
🌰 例句时间
Mary was so radiant and I fell in love with her at first sight.Mary
实在是太容光焕发了，我对她一见钟情。
She was radiant with health.
她身体健康，容光焕发。
告诉自己，让自己开心不是自己的唯一任务，不会有人每天无时无刻开心，低落很正常。
以及，让别人开心绝对绝对绝对不是自己的任务。
我也没有任何理由和权利把自己的情绪，感受，全盘加在朋友和家人身上。
控制自己的分享欲。
完形祈祷语
我做我的事；你做你的事
我不是为了实现你的期待而生活于这个世界
你不是为了实现我的期待而生活于这个世界
你是你；我是我，偶尔你我若相遇，那是件美好的事
若无法相遇，也是件无可奈何的事
I do my thing and you do your thing.
I am not in this world to live up to your expectations,
And you are not in this world to live up to mine.
You are you, and I am I, and if by chance we find each other, it's beautiful.
If not, it can't be helped.
