林语堂译《浮生六记》——变句为词
Spring
利用分词短语译汉语小句！
英语中有大量的分词结构，既可以表示主句的伴随信息，对主句的信息进行补充说明，又可以表示主句的信息所带来的结果，有时还能体现主句信息的原因。
汉译英时，可以充分利用分词结构来翻译汉语的小句。
1
伴随情况用分词短语
坐轩下，惟闻落叶萧萧，悄无人迹。
【译文】
We sat in the hall, listening to the silent swish of falling leaves, without a soul in sight.
【解析】
1
SPRING 2024
我们一边坐在“轩下”，一边听“落叶萧萧”，伴随的情况用-ing 分词翻译。
「轩」有这几个意思：
古代供大夫以上官员乘坐的前顶较高而有帷幕的车；泛指车。
有窗的长廊或小屋（旧时多用作书斋、茶馆、饭馆的名字）。
这里根据语境，他们由寒山行至高义园的白云精舍，感觉是坐在长廊里看风景。
这里翻译用的hall，形容大楼里的走廊，过道。
2
swish
形容「落叶萧萧」声音：swish（拟音记忆-快速移动）
He swished his cape around his shoulders.
他刷地一下披上斗篷。
⬇️⬇️⬇️
She swished her racket aggressively through the air.
她咄咄逼人地把球拍挥舞得呼呼作响。
这里的名词swish：
the movement or soft sound made by sth moving quickly, especially through the air 快速的空中移动（或挥动、摆动等）；（快速空中挥动等的）唰唰声，嗖嗖声，呼呼声
3
SPRING 2024
喜欢求知欲爆棚的自己。
也喜欢那句：
最灵验的庙宇是我的血肉。
