碎片化睡觉或许对身体不好（又是专家说的），但碎片化读书学习让我感觉生活很美好了呢。在《京华烟云》对比学习里，发现了一些小问题，记录分享一下。
公众号后台回复「京华烟云」，
我分享了双语版不同格式的文件。
阅读页数：英文版 第四章 60页
1. 什么是“Confucian father“？
Mannia was a simple small-town girl. Brought up by her Confucian father, she had a complete girl’s education of the classical type.
曼娘是小镇上朴实的女孩子，在一个学究父亲教养之下长大，受了一套旧式女孩子的教育。
如果让GPT翻译“在一个学究父亲教养之下长大”，它会说“under the tutelage of a pedantic father”，
但是看到原文的Confucian，就一下知道了什么是老学究的方式。
“Confucian” 在中文语境中，它不仅指儒家思想，还自带一种古板、传统、学究式的含义。
可以记一下pedantic：
源自意大利语 “pedante”，原意为“教师”，特别是那种爱卖弄学问、教条主义的老师。
pedantic：a. 迂腐的，学究气的，拘泥细节的
词根拆解：pedan = of teachers + -tic（形容词后缀）
德言容功？
By classical education is not meant her knowledge of books, which was only a minor part of it, but knowledge of manners and proper behavior, as embodied in the well-established four phases of woman’s training: “woman’s character, woman’s speech, woman’s appearance, and woman’s accomplishments.”
所谓旧式教育并不是指经典上的学问，经典的学问在旧式教育之中只占一小部分，而指的是礼貌行为，表现在由来已久的对女人的四方面的教育：就是女人的“德、言、容、工”。
德言容功，意思是封建礼教要求妇女应具备的品德。出自儒家书籍《礼记·昏义》。
德：妇德，品德。言：言辞。容：容貌。功：旧时指纺织、刺绣、缝纫等事。
woman’s character, woman’s speech, woman’s appearance, and woman’s accomplishments
一个发现，英语里的这个accomplishments或许不对，或许应该是woman’s handiwork 或 needlework。
needlework
🇬🇧 things that are sewn by hand, especially for decoration; the activity of making things by sewing
🤔 专指：缝纫、刺绣等与针线相关的手工艺。
🐶 特点：更具体，强调针线活，与“女红”的传统概念高度契合。
🌰
Her needlework was admired for its delicate patterns and fine stitches.
她的女红因其精美的图案和细致的针脚而备受赞赏。
⬇️ 相关动词补充：embroider
to decorate with needlework
通过针线在布料上添加图案、花纹等装饰。
🌰
She embroidered a beautiful floral design on the tablecloth.
她在桌布上绣了一幅漂亮的花卉图案。
⬆️ needlework完美对应传统女子的针线活，
如刺绣、缝纫，这是我自己的想法。
handiwork
work that you do, or sth that you have made, especially using your artistic skill
手工制作的物品或手工艺，包含针线活、编织、木工等各种手工劳动。
有没有想到所谓的古镇上的那些千篇一律的义乌手工物件！
🌰
The intricate handiwork displayed her exceptional creativity and patience.
那件精致的手工艺品展示了她非凡的创意和耐心。
英文学习总是想要多种多样的语料，从外刊到台词，从MTI和CATTI到原版书，一个合集，三年连载，随手分享小红书累积了12万多的粉丝。
想做的事情，就是一步一步完成完善合集内容。
不只是学习，也要有实用资源和工具分享。
不只是英语理论和知识，也要有超级好用的英语写作方法。
总之，继续打鸡血连载吧。
微信号｜daytoy8181005
小红书｜英语小秋秋
