【双语新闻】莫斯科开通三个新地铁站

教育   2024-12-29 15:59   广东  
导语

据俄新社报道,28日,莫斯科地铁新开通三个站,是新莫斯科站、科穆纳尔卡站和科尔尼洛夫斯卡娅站,至此,新建的地铁线——特洛伊茨克线(莫斯科地铁16号线)可说已经通车,开通部分长15.5公里,线路上有两个换乘站。

В Москве открыли три новые станции метро

莫斯科开通三个新地铁站





МОСКВА, 28 дек - РИА Новости. Мэр Москвы Сергей Собянин открыл полноценное движение по новой Троицкой линии московского метрополитена. Начиная с сегодняшнего дня в ее составе будет работать семь станций, 15,5 км путей, есть две пересадки - на Большую кольцевую и Сокольническую ветки метро.

俄新社莫斯科12月28日电 莫斯科市长谢尔盖·索比亚宁宣布莫斯科地铁新的特洛伊茨克线真正意义上通车。自今日起,这条线路上的七个站、全长15.5公里的路线将开始运营,其中有两个换乘站——可换乘大环线和索科利尼基线(莫斯科地铁1号线)。


28 декабря движение было запущено по станциям "Новомосковская", "Коммунарка" и "Корниловская". Длина участка составляет 6,7 километра.
12月28日,新莫斯科站、科穆纳尔卡站和科尔尼洛夫斯卡娅站通车,路线总长6.7公里。


"В московском метростроении двумя этапами сегодня и в сентябре мы построили первую очередь новой линии метро - Троицкой, от БКЛ до "Коммунарки" и "Новомосковской". Семь станций, которые улучшат транспортную доступность почти 900 тысяч москвичей. Дальше линия пойдет до МЦК, до ЗИЛа и на юг до Троицка. Работа предстоит большая, ответственная и очень важная. Хотел бы поблагодарить транспортников, строителей за проделанную работу", - сказал Собянин.
索比亚宁说:“这次的莫斯科地铁建设分两个阶段,一个是如今的阶段,一个是在9月,我们建设了新地铁线特洛伊茨克线的一期:从大环线站到科穆纳尔卡站和新莫斯科站。一共七个站将改善约90万莫斯科市民的交通便携程度。之后,线路将通向莫斯科中央环线,通向济尔站(ZIL),向南边延展至特洛伊茨克站。这项工作非常庞大、责任重大且非常重要。为已完成的工作,我谨在此感谢运输业工作人员和建设者。”


Мэр подчеркнул, что дальнейшая работа по строительству Троицкой ветки продолжится и в новогодние праздники. 
莫斯科市长指出,进一步建设特洛伊茨克线的工作在新年假期也不会中止。


Как сообщается в материалах пресс-службы мэрии и правительства Москвы, работы по запуску Троицкой ветки в 2024 году велись в два этапа. В сентябре были открыты участки первой очереди - от "Новаторской" до "Тютчевской". Общая протяженность семи станций составляет 15,5 километра.
莫斯科市长和市政府新闻处材料显示,2024年启动特洛伊茨克线的工作分两阶段进行。9月开通了从诺瓦托尔斯卡娅站到丘特切夫斯卡娅站的一期路段。七站的总长度为15.5公里。

词汇积累
открыть движение通车
метростроение地铁建设

知识链接

在新年来临之前宣布新地铁站开通已渐渐成为莫斯科的传统,而这一次,莫斯科市长一下宣布了三个地铁站的开通。特洛伊茨克线共计划建设17个站,从莫斯科中央环线ZIL站通到特洛伊茨克站,总长43.3千米。特洛伊茨克线沿线居住着超过150万人。

END


往期回顾

0 别尴尬!俄语“厕所”表达大揭秘,让你轻松问路无压力!
02
【双语新闻】俄罗斯电子签证将出新规:外国人停留时间延长至30天!!
0 “生物识别支付服务”用俄语怎么说?


俄语之家网校
俄语人老罗建立的俄语培训、俄语资料、俄语学习平台!专注、专业、专心
 最新文章