随着新年的脚步日益临近
内心的喜悦与期待也越发强烈
我们来说说值得庆祝的事情吧~
本周二（12月17日）
24下半年“悦”读打卡活动圆满结束
经助教老师审核统计
共计12位同学在打卡排行榜中位列前十
（以有效打卡天数为准，排名有并列）
其中，4位同学获得【奖金】
8位同学获赠【第109期俄汉互译课程】
（图为优秀学员获得奖金）
恭喜所有获奖的同学
感谢所有积极参与阅读的同学
他们在半年时间内
利用碎片时间坚持阅读原著
用所学语言与原著作者直接对话
从不敢读到尝试读再到主动读
提升了俄语水平
培养了俄语思维
进入良性循环
在阅读的过程中
掌握更多词汇词组搭配
还能尝试练习翻译
每天都有新收获
（图为学员部分笔记）
2019年至今
Ольга老师带领800余名同学读完了以下俄文名著
👇
2019-2020年
【13天】读完俄译本《小王子》
2021年
【14天】读完托尔斯泰《舞会之后》
【48天】读完屠格涅夫《木木》
【71天】读完肖洛霍夫《一个人的遭遇》
【28天】读完契诃夫《套中人》
【18天】读完舒克申《怪人》
【15天】读完柳德米拉《安排生活》
【5天】读完契诃夫《小公务员之死》
2022年
【60天】读完莱蒙托夫《贝拉》
【26天】读完普希金《驿站长》
【36天】读完契诃夫《跳来跳去的女人》
【75天】读完屠格涅夫《阿霞》
【39天】读完普希金《黑桃皇后》
2023年
【122天】读完格拉宁《奇特的一生》
【13天】读完阿·托尔斯泰《俄罗斯性格》
【117天】读完俄译本《小狗钱钱》
2024年
【117天】读完俄译本《如何掌控自己的时间和生活》
【3天】读完普希金《渔夫与金鱼》
【3天】读完屠格涅夫《小鹌鹑》
【3天】读完柳德米拉《生活的阴影》
【107天】读完俄译本《早起的奇迹》
【7天】读完契诃夫《苦恼》
为什么要读《钢铁是怎样炼成的》呢？首先，看看人工智能怎么回答。
上述的理由已经很充分了。但是俄语人读《钢铁是怎样炼成的》还有几点专属原因：
✦ 情怀使然。在我们小的时候，都读过这部文学作品，哪怕是节选。小时候的我们可能未曾想过，长大会学奥斯特洛夫斯基的母语。一晃学习俄语几年了？有没有想过读一下原著，看看和印象中的“它”是否一致，曾经的那份感动还在吗？
✦ 语言学习。除了情怀之外，阅读原著最大的动力就是提升俄语水平，包括词汇量、阅读理解能力和写作能力等。坚持每日俄语阅读，提高俄语学习的成就感和效能感，俄语学习的内驱力谁都可以拥有。
✦ 文学翻译练习。独立阅读原著，再对比译文，找到自己理解的偏误，或者给出更好的译文，与老师和同学讨论交流。在阅读和比较中，不断提升自己的文学翻译能力。
✦ 培养兴趣爱好。养成阅读俄语原著的习惯，让它成为我们心灵的净土，告别快节奏的信息流，让自己静下来，背诵几个单词，摘抄几个经典句子，低成本、高回报的兴趣爱好，你值得拥有。
其实，阅读它的理由千千万万，但最重要的是你愿意......欢迎加入“冷门”课程，一起感受俄罗斯文学的“热情”！
Самое дорогое у человека — это жизнь. Она дается ему один раз, и прожить ее надо так, чтобы не была мучительно больно за бесцельно прожитые годы, чтобы не жег позор за подленькое и мелочное прошлое, чтобы, умирая, смог сказать: вся жизнь и все силы были отданы самому прекрасному в мире — борьбе за освобождение человечества.
人最宝贵的是生命。生命对于每个人只有一次，人的一生应当这样度过：当他回首往事的时候，他不会因为虚度年华而悔恨，也不会因为碌碌无为而羞愧；临终之际，他能够说：“我的整个生命和全部精力，都献给了世界上最壮丽的事业——为人类的解放而斗争。”
如果你也想和我们一起读
2025年1月6日-6月30日（春节休息）
每周一至周五，阅读俄文经典
《钢铁是怎样炼成的》
Ольга老师作为“领读人”
秉持着带领同学们摆脱中文思维学习俄语的一贯原则
依旧精心挑选了有底蕴的、适合学习的俄文原版书籍
精心整理重点词汇和短语
全程提供答疑，参与阅读讨论
培养俄语母语思维学习习惯
与同学们一同见证量变达成质变的美好结果
由于篇幅较长
2025年上半年
我们一起读《钢铁是怎样炼成的》上半部分
现在报名享优惠福利
120天课程，优惠价179元
优惠截至2025年1月12日23:59
扫码即可查看课程详情
👇
如果你决定花一年时间读完整本原著
可以一并报名下半年课程
享团购优惠
（2025年下半年阅读《钢铁是怎样炼成的》下半部分，
具体开课时间另行通知）
👇
为了激励大家坚持阅读
我们特设奖励机制
①阅读后写下学习收获与感想
并上传本人学习笔记图片
积极参与打卡
②排名第1-3位的同学
可以获得返现
最高返100元
（返现后，半年阅读课程最低仅需两位数即可拿下）
③排名第4-10位的同学
可获赠俄汉互译单期课程
将学到的知识加以应用
报名课程即可参与
2025年1月6日正式开始读
如报名或咨询课程
请扫描下方二维码
添加助教老师
👇
读一本好书
胜过万两黄金
在繁忙的生活中
为自己留下一片宁静的阅读时光
为更好的自己加油努力
