今天开课！坚持学，你就赢了！

第109期

Саша新闻听力课

上下滑动查看文本

В Кита́е с 2025 го́да начну́т повыша́ть пенсио́нный во́зраст

中国自2025年起开始延迟退休年龄

【笔记】

1.退休 вы́йти на пе́нсию 

2.退休者 пенсионе́р 

3.延迟退休年龄 повыша́ть пенсио́нный во́зраст

4.提高水平 повыша́ть у́ровень 

Постоя́нный комите́т Всекита́йского собра́ния наро́дных представи́телей одо́брил план поэта́пного повыше́ния пенсио́нного во́зраста с 1 января́ 2025 го́да, сообща́ют официа́льные кита́йские СМИ в пя́тницу. 

中国官媒于周五（13日）报道，全国人民代表大会常务委员会通过了渐进式延迟退休年龄方案，自2025年1月1日起施行。

【笔记】

1.官媒 официа́льные СМИ

2.媒体 СМИ, сре́дства ма́ссовой информа́ции

3.全国人民代表大会常务委员会 Постоя́нный комите́т Всекита́йского собра́ния наро́дных представи́телей

4.赞同决议草案 одо́брить прое́кт резолю́ции

5.法律草案 законопрое́кт 

6.分级响应 поэта́пные отве́тные ме́ры 

7.生效 вступи́ть в си́лу 

8.失效 теря́ть си́лу

Для мужчи́н он бу́дет по́днят до 63 лет с ны́нешних 60 лет. Для же́нщин рабо́чих профе́ссий во́зраст вы́хода на пе́нсию бу́дет доведён до 55 лет с 50 лет, для же́нщин, рабо́тающих в о́фисах, – до 58 лет с 55 лет. Проце́сс повыше́ния пенсио́нного во́зраста займёт 15 лет. 

男职工的退休年龄将从目前的60周岁延迟至63周岁。女职工的退休年龄将从50周岁延迟至55周岁，女干部的退休年龄将从55周岁延迟至58周岁。延迟退休整个落地进程共将用时15年。

【笔记】

1.提高至 поднима́ть что с чего́ до чего́ 

2.女职工 же́нщина рабо́чих профе́ссий

3.退休年龄 во́зраст вы́хода на пе́нсию 

4.有嘴走遍天下。Язы́к до Ки́ева доведёт.

5.进行到底 довести́ что до конца́ 

6.学到完全领会的程度 довести́ изуче́ние до по́лного усвое́ния 

7.干部 кадр  女干部 же́нщина-кадр

8.占第几位 что занима́ет како́е ме́сто по чему́ 

9.占多久 что занима́ет ско́лько вре́мени

Начина́я с 2030 го́да минима́льный срок упла́ты пенсио́нных взно́сов, необходи́мый для получе́ния вы́плат по́сле вы́хода на пе́нсию, бу́дет постепе́нно повыша́ться с 15 лет до 20 лет с те́мпом увеличе́ния на шесть ме́сяцев ежего́дно. Между те́м, при жела́нии гра́ждане смо́гут выходи́ть на пе́нсию на три го́да ра́ньше устано́вленного пенсио́нного во́зраста, е́сли к тому́ моме́нту истечёт минима́льный пери́од упла́ты пенсио́нных взно́сов.

从2030年起，养老金的最低缴费年限由15年逐步提高至20年，每年提高6个月。同时，职工达到最低养老金缴费年限，可以自愿选择提前退休，较法定退休年龄提前时间最长不超过3年。

【笔记】

1.从……起 начина́я с чего́ 

2.最低缴费年限 минима́льный срок упла́ты взно́сов 

3.缴费 вноси́ть-внести́, уплати́ть взнос 

4.逐步提高 постепе́нно повыша́ть что 

5.根据愿望 при жела́нии 

6.建立外交关系 установи́ть дипломати́ческие отноше́ния 

7.规定生产定额 установи́ть но́рмы вы́работки 

8.时间到、已满 исте́чь 

9.公民 граждани́н

Та́кже гра́жданам КНР разрешено́ бу́дет с согла́сия работода́теля выходи́ть на пе́нсию по́зже устано́вленного сро́ка, но така́я отсро́чка не должна́ превыша́ть три го́да. Как сообща́лось, в 2024 году́ Кита́й повы́сил сре́дний разме́р ба́зовой пе́нсии на 3%. Таки́м о́бразом, кита́йское прави́тельство увели́чило разме́р пенсио́нных вы́плат по ста́рости 20-й год подря́д.

此外，职工达到法定退休年龄，与用工方协商一致，可以延迟退休，但延迟时间最长不超过3年。据报道，2024年，中国将平均基本养老金提高了3%。至此，中国政府已连续20年提高养老金发放标准。

【笔记】

1.同意 согла́сие, согласи́ться, кто согла́сен 

2.企业主、雇主 работода́тель 

3.延期、暂缓 отсро́чка чего́ 

4.超过 превыша́ть что 

5.养老金发放标准 разме́р пенсио́нных вы́плат по ста́рости 

6.养老金 пе́нсия по ста́рости, пенсио́нная вы́плата по ста́рости 

7.生育保险 страхова́ние на слу́чай бере́менности и родо́в 

8.失业保险 страхова́ние от безрабо́тицы 

9.住房公积金 фонд средств на жильё 

更新后可随时反复回看，终身有效。

俄语专业三年级以上，备考专四专八、CATTI口笔译二三级、考研的同学。

2025年1月6日-2025年7月7日（节假日休息），每周一至周五晚9点，共120节课程。

课程音频20-30分钟，答疑时间30分钟。

更新后可随时反复回看，终身有效。

备考专八、口译、考研，想听懂俄罗斯新闻、提升听力能力的同学。

2025年1月6日-2025年7月7日（节假日休息），每周一至周五晚8点，共120节课程。

课程音频25-30分钟，设有课后答疑。