新年初始
万象更新
2025年你给自己设定了什么目标呢？
小编打算拿下CATTI二笔证书
有没有俄语搭子一起呀~
如果你想拿下专四专八、CATTI、教资等俄语相关证书
想研招上岸
或者单纯想全面提高俄语水平
攻克俄汉互译和新闻听力难点
那就快来加入俄语之家
有专业教师的细心引导
有助教团队的耐心协助
有志同道合的学员并肩前行
想学不好都难~
第109期Ольга俄汉互译课和Саша新闻听力课
将于1月6日开课
赶快扫码一起学习吧
开课前购课可享超值优惠
第109期Ольга俄汉互译课原价99元
限时仅需70元
第109期Саша新闻听力课原价99元
限时仅需70元
🔽
一个月不过瘾？
希望长期学习巩固成果？
那就直接加入半年会员班吧
2025上半年Саша新闻听力课和2025上半年Ольга俄汉互译课超值优惠进行时
（课程更新时间：2025年1月6日-7月7日
共120节课
包含第109期课程
如已订阅109期，可联系助教退差价）
现在订阅还可享超值优惠
课程原价598元
限时仅需299元
扫码查看详情
↓
继续下滑
深入了解课程
第109期
Ольга俄汉互译课
点击音频试听好课
上下滑动查看文本
76,5 млрд кубоме́тров воды́ перебро́шено с ю́га на се́вер Кита́я
中国南水北调水量达765亿立方米
【笔记】
1、把...扔到一边；调动 перебро́сить
2、南水北调 перебро́ска воды́ с ю́га на се́вер
По восто́чной и центра́льной ли́ниям пе́рвой о́череди кита́йского прое́кта перебро́ски воды́ с ю́га на се́вер в подве́рженные за́сухе се́верные регио́ны Кита́я бы́ло перебро́шено 76,5 млрд кубоме́тров воды́.
中国南水北调东、中线一期工程向易受干旱影响的北方地区输送了765亿立方米的水。
【笔记】
1、易受、有倾向 подве́рженный чему́
2、一期工程 пе́рвая о́чередь прое́кта
Как ста́ло изве́стно журнали́стам в суббо́ту на 2-м фо́руме по высокока́чественному разви́тию госуда́рственной се́ти водоснабже́ния и прое́кта по перебро́ске воды́ с ю́га на се́вер, да́нный прое́кт принёс по́льзу бо́лее 185 млн челове́к, обеспе́чив во́дными ресу́рсами 45 кру́пных и сре́дних городо́в, располо́женных вдоль двух вышеука́занных ли́ний.
记者周六在第二届国家水网及南水北调高质量发展论坛上获悉，该项目惠及超1.85亿人口，为上述两条线路沿线的45个大中型城市提供了水资源保障。
【笔记】
1、供水网 сеть водоснабже́ния
2、用...保障... обеспе́чить кого́-что чем
3、惠及、带来好处 принести́ кому́ по́льзу
4、水资源 во́дные ресу́рсы
5、一带一路沿线国家 стра́ны, располо́женные вдоль Одного́ по́яса и одного́ пути́
6、上述的 вышеука́занный 前面提到的 вышеупомя́нутый
В э́том году́ исполня́ется 10-летие за́пуска прое́кта по перебро́ске воды́ с ю́га на се́вер Кита́я. Предполага́ется, что в коне́чном ито́ге он бу́дет насчи́тывать три ли́нии: центра́льную, восто́чную и за́падную.
今年是中国南水北调工程启动十周年。预计，该工程最终将形成三条线路：中线、东线和西线。
【笔记】
1、启动 за́пуск чего́
2、最终 в коне́чном ито́ге
3、共计有 насчи́тывать что
Центра́льная ли́ния, явля́ющаяся крупне́йшей, берёт нача́ло в водохрани́лище Даньцзянкоу в прови́нции Хубэ́й /Центра́льный Кита́й/ и прохо́дит че́рез прови́нции Хэна́нь и Хэбэ́й, по́сле чего́ достига́ет Пеки́на и Тяньцзиня. По восто́чной ли́нии вода́ поступа́ет из прови́нции Цзянсу́ /Восто́чный Кита́й/ в таки́е регио́ны, как Тяньцзи́нь и прови́нция Шаньду́н.
中线规模最大，从中国中部湖北省的丹江口水库调水，地跨河南省和河北省，抵达北京、天津。东线的水源来自中国东部江苏省，输送至天津、山东省等地区。
【笔记】
1、起源 брать нача́ло где
2、水库 водохрани́лище
Прое́кт по продолже́нию центра́льной ли́нии продвига́ется успе́шно. Кро́ме того́, та́кже успе́шно продвига́ются прое́кт по продолже́нию восто́чной ли́нии и предвари́тельные рабо́ты по строи́тельству за́падной ли́нии.
南水北调中线延伸工程进展顺利。此外，东线延伸工程和西线启动工程也取得重大进展。
【笔记】
1、进展顺利 успе́шно продвига́ть что́
За пе́рвые 10 ме́сяцев ны́нешнего го́да объём инвести́ций в водохозя́йственные прое́кты по всей стране́ дости́г 1,09 трлн юа́ней /151,66 млрд до́лларов США/, увели́чившись на 11,7 проц. по сравне́нию с аналоги́чным пери́одом про́шлого го́да.
今年前10个月，全国水利工程投资达1.09万亿元（1516.6亿美元），同比增长11.7%。
【笔记】
1、投资额 объём инвести́ций
2、水利工程 водохозя́йственные прое́кты
3、与去年同期相比 по сравне́нию с аналоги́чным пери́одом про́шлого го́да
4、增长了 увели́читься на +四格
5、增长到 увели́читься до +二格
一天汉译俄、一天俄译汉，交替训练，全新俄文原版文本及翻译热点，中文文本紧跟时事政策。
更新后可随时反复回看，终身有效。
俄语专业三年级以上，备考专四专八、CATTI口笔译二三级、考研的同学。
2025年1月6日-2025年2月10日（春节休息），每周一至周五晚9点，共20节课程。
课程音频20-30分钟，答疑时间30分钟。
早8:00学员群内发放翻译原文；晚上9:00助教组织大家听更新的课程；9:30以后Ольга老师在群内进行答疑。
1、扫描下方二维码，进入课程订阅页面。
2、扫描下方二维码，将课程订阅成功截图发给助教，开课前建群，并将学员拉进学习群。（联系任意助教均可，无需重复添加助教微信）
第109期
Саша新闻听力课
点击音频试听好课
上下滑动查看文本
В Ни́жнем Но́вгороде запу́щен се́рвис по опла́те метро́ по биоме́трии
下诺夫哥罗德开通地铁生物识别支付服务
【注释】
1. биоме́трия: 生物识别（英语biometric）
2. Ни́жний Но́вгород: 下诺夫哥罗德，俄罗斯机械工业中心、文化中心、工业中心之一，下诺夫哥罗德州首府。人口130万，按人口排名是俄第五大城市，为俄总统驻伏尔加河沿岸联邦区全权代表驻地。
3. запуска́ть-запусти́ть: 发射；启动；使……荒芜
запусти́ть сад: 使花园荒芜，不打理花园
4. се́рвис: 服务（英语service）
5. опла́та: 支付
зарпла́та/за́работная пла́та: 工资
В Ни́жнем Но́вгороде пассажи́ры метро́ тепе́рь мо́гут оплати́ть прое́зд, да́же е́сли нет при себе́ биле́та, ба́нковской ка́рты и́ли моби́льного телефо́на. Услу́га досту́пна на всех 15 ста́нциях.
现在，在下诺夫哥罗德，乘客不用随身携带车票，甚至不用带银行卡和手机就可以支付地铁行程。该项服务在全部15个地铁站都可用。
【注释】
1. при себе́: 随身
2. распознава́ние лиц: 人脸识别
распознава́ние по отпеча́ткам па́льцев: 指纹识别
распознава́ние по ра́дужной оболо́чке гла́за: 虹膜识别
3. име́ть до́ступ к чему́: 有权获得，取得……
Ка́ждый челове́к до́лжен име́ть до́ступ к ка́чественному образова́нию и прили́чной досто́йной жи́зни. 每个人都有权获得高质量的教育和有尊严的生活。
Что ну́жно, что́бы её активи́ровать, рассказа́л вице-премье́р Дми́трий Григоре́нко: «Для того́ что́бы воспо́льзоваться се́рвисом, необходи́мо сде́лать соверше́нно просты́х два де́йствия. Во-пе́рвых, на любо́м моби́льном устро́йстве необходи́мо скача́ть моби́льное приложе́ние и зарегистри́роваться в се́рвисе «Госуслу́ги. Биоме́трия». Во-вторы́х, внутри́ моби́льного приложе́ния привяза́ть акка́унт и́ли счёт любо́го ба́нка к услу́ге по опла́те метро́ по биоме́трии. На э́том всё гото́во».
副总理德米特里·格里克连科讲述激活这项服务都需要什么，他说：“要想使用这项服务，只需要两个简单的操作。第一，在任意一款手机设备上下载应用软件“国家服务-生物识别”并注册；第二，在应用中关联账号或者任意银行卡，用来进行生物识别地铁支付。这样就全部准备好了”。
【注释】
1. моби́льное устро́йство: 手机设备
2. сде́лать просты́х два де́йствия: 只需两个简单的操作
3. привяза́ть что к чему́: 将……关联，连接……
4. вице-премье́р Дми́трий Григоре́нко: 副总理德米特里·格里克连科
5. скача́ть моби́льное приложе́ние: 下载APP
6. активи́ровать: 激活
Кро́ме Ни́жнего Но́вгорода, се́рвис рабо́тает в Москве́, Каза́ни и Екатеринбу́рге. В ближа́йших пла́нах – Сама́ра, Новосиби́рск и Санкт-Петербу́рг.
除了下诺夫哥罗德，这项服务也在莫斯科、喀山、叶卡捷琳堡使用。近期还计划开通萨马拉、新西伯利亚和圣彼得堡三个城市。
每天一篇Первый канал原版音频，精讲新闻文本内容。发放“新闻原版音频+俄籍主播慢读+新闻原版视频+Саша老师精讲+俄汉对照文本+新闻笔记文档”，老师细心讲解，不用担心看不懂哦。
更新后可随时反复回看，终身有效。
备考专八、口译、考研，想听懂俄罗斯新闻、提升听力能力的同学。
2025年1月6日-2025年2月10日（春节休息），每周一至周五晚8点，共20节课程。
课程音频25-30分钟，设有课后答疑。
早8:00更新“新闻音频+慢读音频+新闻视频”；下午2:00助教在群内发放“原文+译文”；晚8:00更新Саша老师讲解音频，听完课程后答疑。
课前发放当天笔记，每周末发放当周课程笔记等学习资料，让你学习更省心。
1、扫描下方二维码，进入课程订阅页面。
2、扫描下方二维码，将课程订阅成功截图发给助教，开课前建群，并将学员拉进学习群。（联系任意助教均可，无需重复添加助教微信）
