【双语新闻】中吉乌铁路开工日期敲定:12月27日!!

教育   2024-12-22 17:46   广东  
导语

据“abnews”通讯社报道:吉尔吉斯斯坦总统扎帕罗夫表示,筹划数十年的中吉乌铁路将于12月27日开工建设,但完工日期尚未敲定。届时,该铁路将连接中亚与中国,促进东西方贸易、旅游和工业,成为地区运输网重要组成部分。中吉铁路段将采用标准轨,吉乌(乌兹别克斯坦)铁路段将采用宽轨。

Стала известная дата начала строительства ж/д Китай — Кыргызстан — Узбекистан

中国-吉尔吉斯斯坦-乌兹别克斯坦铁路开工日期敲定





Строительство железной дороги Китай-Кыргызстан-Узбекистан протяженностью около 450 км начнется 27 декабря, заявил президент Кыргызстана Садыр Жапаров. Ориентировочная стоимость проекта составляет 8 млрд рублей. Срок завершения проекта пока не определен.

吉尔吉斯斯坦总统萨德尔·扎帕罗夫表示,全长450公里的中国-吉尔吉斯斯坦-乌兹别克斯坦铁路将于12月27日开工建设。项目预计耗资80亿卢布,完工日期尚未敲定。


Магистраль станет ключевым элементом региональной транспортной сети, соединив Центральную Азию с Китаем и создав альтернативу Транскаспийскому маршруту в Европу.
中吉乌铁路将成为地区运输网的重要组成部分,可以连接中亚与中国,并成为跨里海欧洲路线的替代选项。


«Проект строительства железной дороги «Китай-Кыргызстан-Узбекистан», который десятилетиями оставался только на бумаге, наконец реализуется. Когда мы начали этот проект, многие не верили в него, даже насмехались, называя это сказкой. Теперь все видят, что это не сказка, а реальный проект. 27-го декабря начнутся официальные строительные работы», — сказал Садыр Жапаров.
扎帕罗夫称:“数十年来只停留在纸面的中吉乌铁路建设项目,终于要付诸实施了。在我们启动该项目时,很多人持怀疑态度,甚至嘲笑项目,称其为天方夜谭。现在大家都看到了,这不是天方夜谭,而是实实在在的项目。12月27日,将开始正式施工。”


Президент КР также назвал дорогу «стратегическим мостом между Востоком и Западом», способствующим развитию торговли, туризма и промышленности. На территории Кыргызстана, где пройдет большая часть дороги, будет построен пункт замены колесных пар. От границы с Китаем до станции «Макмал» будет проложена узкая колея, а от «Макмала» до Узбекистана — широкая.
扎帕罗夫还将中吉乌铁路称之为“促进东西方贸易、旅游和工业的战略桥梁”。该铁路大半段位于吉境内,将在此修建火车车轮对更换站点。从中吉边境至“马克马尔”车站(吉境内)的铁路段将采用窄轨(标准轨),从“马克马尔”车站至乌兹别克斯坦的铁路段将采用宽轨。
词汇积累

колесная пара:车轮对

知识链接

它是新亚欧大陆桥的重要组成部分。它将连接中国西北至伊朗德黑兰,进而通过伊斯坦布尔,到达巴尔干半岛、中欧、西欧,将完善新亚欧大陆桥南部通路,拓宽新亚欧大陆桥的运输范围,提高新亚欧大陆桥在国际运输中的地位,造福沿线国家。中吉乌铁路修通后,新疆又多了一条向外的通道,新疆日益成为西部乃至全国与中亚、西亚和欧洲联系的桥梁与枢纽,成为中国向西开放的最前沿。


中国境内的铁路修建工程,决策和施工都不存在问题。乌兹别克斯坦境内的线路很短,不存在问题。整个项目能否建成就主要取决于吉尔吉斯斯坦。因吉尔吉斯斯坦国内政治错综复杂、对采用何种轨距没有形成统一意见、国防安全问题、造价成本不透明及资金来源问题、生态环境问题,铁路修建此前一直存在现实困境。

END


往期回顾

0 愿你冬至幸福至,美好如约而至!来看看二十四节气的俄语表达~
02
【俄文原著阅读】你读书,我发钱!主打一个真实有效!
0 查分了吗,2024年CATTI公布成绩啦!


俄语之家网校
俄语人老罗建立的俄语培训、俄语资料、俄语学习平台!专注、专业、专心
 最新文章