【双语新闻】普京就西藏地震致电慰问：感同身受，早日振作！！

教育 2025-01-09 13:09 广东

导语

据“俄新社”报道：7日9时05分，中国西藏自治区日喀则市定日县发生了6.8级地震。俄罗斯总统普京就西藏地震向中国国家主席习近平致慰问电。普京表示，有民众在这场自然灾害中痛失挚爱亲朋，俄方对此感同身受并祝愿所有受灾群众早日振作。

Путин выразил соболезнования из-за землетрясения в Тибете
普京对西藏地震表示慰问

МОСКВА, 7 янв - РИА Новости. Президент России Владимир Путин направил председателю КНР Си Цзиньпину соболезнования в связи с трагическими последствиями землетрясения в Тибетском автономном районе Китая, соответствующая телеграмма опубликована на сайте Кремля.

俄新社莫斯科1月7日电俄罗斯总统弗拉基米尔·普京就中国西藏自治区地震的惨状向中国国家主席习近平致慰问电，克里姆林宫官网刊发了相关电文。

"Уважаемый господин председатель, примите самые искренние соболезнования в связи с трагическими последствиями землетрясения в Тибетском автономном районе Китая", - говорится в телеграмме.

电文中写道：“尊敬的主席先生，请接受关于中国西藏自治区地震惨状的最真挚慰问。”

Путин добавил, что в России разделяют скорбь тех, кто потерял своих родных и близких в результате этого стихийного бедствия, а также надеются на скорейшее выздоровление всех пострадавших.

普京补充道，有民众在这场自然灾害中痛失挚爱亲朋，俄方对此感同身受并祝愿所有受灾群众早日振作。

Землетрясение магнитудой 6,8 произошло сегодня в 9:05 по местному времени (4:05 мск) на территории уезда Тингри округа Шигадзе Тибетского автономного района. Очаг залегал на глубине десяти километров. В радиусе 20 километров от эпицентра находятся три поселка и 27 деревень, где проживают около 6,9 тысячи человек.

7日9时05分（莫斯科时间4时05分），中国西藏自治区日喀则市定日县发生了6.8级地震，震源深度10公里。震中20公里范围内有3个乡镇、27个村，居住人口约6900人。

词汇积累

выздоровление：康复，痊愈

разделять：分担，分享

скорбь：悲痛

知识链接

土库曼斯坦总统谢尔达尔·别尔德穆哈梅多夫就中国西南部发生地震并造成大量人员伤亡向中华人民共和国国家主席习近平致以深切慰问。在此艰难时刻，国家元首代表土库曼斯坦人民、政府和他本人向所有遇难者亲友表示同情和支持，并祝愿伤员早日康复。”

俄罗斯驻华大使馆在电报频道援引拉夫罗夫的话称：“尊敬的王毅先生，中国西藏自治区地震造成了重大的人员伤亡和破坏，请接受我的深切慰问。我请您向遇难者的家属和朋友转达诚挚的慰问，并祝愿伤者早日康复。”

上合组织秘书长努尔兰·叶尔梅克巴耶夫向中国西藏自治区6.8级地震中的众多遇难者表示哀悼。叶尔梅克巴耶夫说：“我们对中国西藏自治区日喀则市1月7日地震造成的众多人员伤亡的事情深感悲痛。“

END

往期回顾

给学员转了10000+奖励金？这是真的？

网络热梗Королева никогда не плачет什么意思？！解锁和哭泣相关的N种俄语表达！

今天开课！坚持学，你就赢了！

俄语之家网校

俄语人老罗建立的俄语培训、俄语资料、俄语学习平台！专注、专业、专心

最新文章

用俄语聊春节，解锁不一样的年味儿！

乙巳蛇年，巳巳如意！用俄语送出蛇年最美好的祝福！

“特种兵式”公开课结束，你对今年的CATTI有信心吗？

俄语也能卖萌？来看看俄语指小表爱的后缀都有哪些？！

又要过年了，给自己点奋斗的动力！

【Ольга解析版】普京2025年新年致辞（俄汉双语）

这次真的是一场挑战，CATTIer们迎难而上吧！

【双语新闻】特朗普2.0上线，宣布美国将迎黄金时代

普京一直强调的“家庭价值观”，你能听明白吗？

开年暴击！接受2025年来自口译的挑战！

俄语百变魔法词давай的各种含义及用法！

【双语新闻】在俄华人注意：购买电话卡实行新规了！！

除了“выход”，你还知道哪些“ход”？来学习以“ход”为词根的同根词！

关于今年CATTI，你想知道的，都定了！

专八临近，查收“过来人”的一封信

CATTI考试提前了，怎么学才能提高效率呢？

你告诉我今年CATTI几月考？？？？？？

【双语新闻】在泰缅边境失联的演员王星终于登机回国

涅瓦之都的隐秘守护者：猫咪为何会成为圣彼得堡的象征？

同学你爱谁啊？俄语之家到底有谁在啊？

【双语新闻】普京就西藏地震致电慰问：感同身受，早日振作！！

给学员转了10000+奖励金？这是真的？

网络热梗Королева никогда не плачет什么意思？！解锁和哭泣相关的N种俄语表达！

今天开课！坚持学，你就赢了！

【双语新闻】在俄中国汽车品牌进入鏖战阶段，部分品牌或退局

2025从“新”开始：探寻俄语中以“нов”为词根的同根词！

【双语新闻】AI技术哪家强？普京：向中国看齐，找大佬帮忙！！

急寻俄语搭子！

元旦已至，冬日寄情！这些暖心的俄语祝福语快送给你的俄罗斯朋友吧！

新的一年，要变得更好哦！

怎么和俄罗斯朋友讲解“南水北调”？

【双语新闻】莫斯科开通三个新地铁站

别尴尬！俄语“厕所”表达大揭秘，让你轻松问路无压力！

【双语新闻】俄罗斯电子签证将出新规：外国人停留时间延长至30天！！

“生物识别支付服务”用俄语怎么说？

【双语新闻】乌克兰电力公司呼吁民众节约用电，少坐电梯

来看看各种“吐槽、抱怨”用俄语怎么说？！

【双语新闻】中吉乌铁路开工日期敲定：12月27日！！

愿你冬至幸福至，美好如约而至！来看看二十四节气的俄语表达~

【俄文原著阅读】你读书，我发钱！主打一个真实有效！

查分了吗，2024年CATTI公布成绩啦！

每天练习俄语，是一种怎样的体验

今天开课！求俄语学习搭子！

从敲木头到黑猫：俄罗斯迷信背后的有趣传说！！

【双语新闻】大蒜做梦也没想到呀！

最后3天！王牌好课限时团购，带你高效学俄语！

各种酱料的俄语表达你学会了么？！内附音频！

如约而至，等秒杀的同学切勿错过~

这不是你一个人的“学习困境”！

软件把“石榴”译成“手榴弹”，阿塞拜疆游客买果汁被5名警察按倒~

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉