Daq we bbaq lal bee
达瓦打粮调
Wal mei zzei sheeq mil,
农历五月麦子熟，
Chual mei zzei sheeq lal,
到了六月打粮了，
Zzei sheeq geel lee bu,
麦子绺绺齐铺地，
Ddee bu ddee xi dvl,
一次绑好一百包，
Ddee xi ni zaiq dvl,
一百二十捆包麦，
Ddee ni chual bu lal.
一天六回打麦绺。
Kee seeq geel lee sso,
栒子树的敲枷杆，
Xi xuq geel lee mei,
大叶冬青的手杆，
Sa keeq geel lee hol,
大麻皮做梿枷绳，
Sso neiq mei gol pai,
两杆之间顶绳绑，
Yiq juq seel hul hu,
右边摔打摔三下，
Mil nee ddee lal lal,
女的摔打麦一下，
Ddee lal ddee dvq ggeeq,
打了一下掉千粒，
Wai juq seel hul hu,
左边摔打摔三下，
Sso nee ddee lal lal,
男儿摔打麦一下，
Ddee lal ddee mee ggeeq.
打了一下掉万粒。
Sai sheeq la rheq sso,
木材制作木耙子，
Maf nee teiq cherl yi,
木制耙子阿妹拿，
Ssee zal mil nee zal,
麦草聚拢阿妹来，
Ssee zal sei pil gguf,
粒草分离梳理完,
La rheq oq mei sherq,
再次耙子梳理粒，
Oq mei seel do sherq.
梳理三道粒碎草。
Meel sheeq bbai gvq sso,
细竹枝做小扫把，
Seel do bbaiq naif see,
要扫三道碎叶草，
Seel do ddee bbaiq nee,
扫把扫了三道后，
Liu dal teiq ddoq heq，
露出见到金黄粒，
Piel yi nee lei heq.
碎叶基本减少了。
Sai sheeq bbaiq kvq sso,
木材制作耙刮子，
Sso nee yuq bul ceeq,
男儿拿来木耙刮，
Oq mei lei wel we,
粑刮麦粒聚拢丘，
Laq ceil bbaiq kvq cherl,
木耙刮子双手握，
Kee ceil bbaiq kvq bbei.
自己双脚耙刮用。
Sso nee oq mei kvq,
男儿唱吟请谷神，
Sso nee ddee zziuq shel,
男儿说唱一句话，
Ddee shuaq mv lv shuaq,
山峰最高数雪山，
Mv lv shuaq shel mei,
最高要说是雪山，
Sso xiq chee jjif gge,
生儿养大的家中，
Oq mei shua me ggv,
粮丰堆丘比山高，
Sso la see heeq bberq,
男儿高兴心花放，
See heeq teiq bberq heq.
高兴三回不为过。
Her lerq mil nee shel,
风筛阿妹她说到，
Rher chua chua gvq bul,
簸箕筛子带身边，
Meel sheeq kvq zeel bul,
黄竹撮箕带身边，
Tiul liuq ku ddvq ji,
大圆簸箕门前放，
Kvq zeel oq mei eq,
撮箕撮取丰收粮，
Gguq neiq gal loq keel,
大小存仓都储粮，
Gal keel gal sherl seiq,
撮取粮放大满仓，
Gguq keel gguq sherl seiq,
黄釉小仓也储满，
Laq ceil perq wel we,
粮丘跟前伸伸手，
Oq mei ddee zhel zhe,
用手试粮深与浅，
Ddee hol yi bbiuq hol,
金沙水深不见底，
Yi bbiuq hol shel mei,
都说最深金沙江，
Mil xiq chee jjif gge,
生儿养女长大家，
Oq mei hol me ggv!
丰粮满仓比水深！
Wa heeq teiq bberq heq.
五体投地心潮涌。
Mvq ko haiq ko tal,
金银储藏存钱多，
Ha keeq shee gvl zeel,
遇到饥荒跪粮下，
Haiq ko tal shel mei,
说有金银心无忧，
Yi ddaq chee jjif gge,
家储粮食仓满满，
Ai ko tal me ggueq！
粮仓满满才无忧！
翻汉于2024年10月21―23日
和正钧
和耀淑（1930—2022），纳西族著名民歌手，丽江市古城区开南街道良美村委会达瓦村人。从小喜爱纳西民歌，记忆力惊人，熟练掌握纳西民歌的内涵，能灵活运用比喻、顶真、比兴等修辞手法进行民歌创作，特别是在上世纪七、八十代，利用民歌宣传党的路线方针政策上做出了很大的贡献。
和正钧（1961—），男，纳西族，丽江市古城区达瓦村人，纳西民歌学者。丽江市古城区非物质文化遗产民间文学代表性传承人。多年致力于记录、收集、整理母亲和耀淑及上一辈民歌手们演唱的纳西民歌，熟练掌握民歌大调，用纳西拼音进行民歌创作，主要研究、整理纳西传统民歌。
◇第3457期◇
免责声明：文章观点仅代表作者本人立场，与本号无关。
版权声明：文章版权归作者所有，若有侵权请联系删除。
编辑不易，转载请注明文章公众号来源。
关注我们，有纳方大
