1. let ... off the hook
字面：把某人从钩子上放掉
实际：放过某人一把，不追究
例句：I'm gonna let you off the hookthis time.
这次我就不追究了，放你一马。
2. rain on ... parade
字面：在某人的欢乐游街上下雨
实际：扫某人的兴，坏某人的好事。
例句：If you rain on my parade, I'm gonna kill you.
你要是坏我的好事扫我的兴，我杀了你。
3. That's the last straw
字面：那是最后一颗稻草
实际：我的耐心用完了，忍不了了。
例句：That's it. That's the last straw. I'm breaking up with him.
就这样吧！我耐心耗光了！我要跟他分手。
4.miss the boat
字面：错过没赶上船
实际：为时已晚
例句：I'm sorry. You missed the boat.
不好意思，时机已过，你太晚了。
5. You can say that again.
字面：你可以把那话再说一次。
实际：你说的对，我赞同。
例句：A: I think talking to yourself in English really helps.
我觉得用英语自言自语真的有帮助的。
B: You can say that again.
嗯，我赞同。
要不要我的音频讲解，留言告诉我！
