关于这个Cheers. 学问可多了，中国很多人翻译成'干杯'，其实不够严谨，严格来说翻译成‘碰杯’比较合适。因为一群人在喝酒喝饮料的时候，如果其中一人说了cheers,只是提倡大家举起杯子碰一下，至于喝多少，喝不喝，完全随你。比如你心情不好，你大可一饮而尽；比如你酒量不好，你大可小咪一口；比如你身体不适，你大可碰杯后放下杯子，一口不喝。国外很少有劝酒的文化。
除此之外，在英式英语英联邦国家，cheers还经常用了表示‘谢谢’，比如进商场人家帮你开了门，你可以说cheers; 也可以表示随意的一句再见；比如你朋友说: I have to go. 我得走了；你可以说：OK. Cheers. 好的，拜拜。
那么中国人爱说的干杯，干掉杯中酒，在英文里常用的有三种：1. Bottoms up. 干掉！bottom本身表示底部；底部朝上了，证明自己喝完了；而且要用复数bottoms. 我注意到很多人喜欢说bottom up,那叫屁股朝上...翘起来...; 2. Drink up. 喝完！drink本身表示喝酒；喝；问别人喝不喝酒不需要说alcohol酒精这个词，直接说：Do you drink? 你平时喝酒吗？Sorry, I don't drink. 不好意思，我不喝酒！所以酒驾可以简单翻译成drink and drive. 加个up表示喝光；eat up则表示吃光；3.chug 表示不停止的狂饮；别人在喝酒的时候身边的人经常起哄喊：Chug chug chug. 意思就是干掉干掉干掉！
