关注本公众号
Freiheit: Erinnerungen1954 – 2021
by Angela Merkel
作者：安吉拉·默克尔
等合适时间提供全书下载试读，具体请关注“读新书”
安格拉·默克尔作为总理治理德国长达16年之久，带领德国渡过了无数危机，并以她的行动和态度塑造了德国乃至国际政治和社会。
当然，默克尔并非生来就是总理。在与她的长期政治顾问贝亚特·鲍曼（Beate Baumann）共同撰写的回忆录中，她回顾了自己在两个德国国家的生活——在民主德国的35年和在统一后的德国的35年。她以前所未有的亲身经历，向我们讲述了她在民主德国的童年、青年和学习生活，以及1989年这一充满戏剧性的年份：隔离墙倒塌，她的政治生活开始。
她与我们分享了她与世界上最有权势的人的会面和对话，并利用国家、欧洲和国际的重要转折点，揭示了塑造我们时代的决策是如何做出的。她在书中提供了对权力内部运作的独特见解，也是对自由的坚决呐喊。
部分选译
“读新书”译
序言
这本书讲述的是一个永远不会再被讲述的故事，这仅仅是因为我曾生活了35年的那个国家自1990年以来就不复存在了。
2022 年初，在我卸任联邦总理几周后，一位受访者对我说，如果把这本书当作虚构的小说交给出版商，那肯定会被拒绝。他对这些问题了如指掌，并很高兴我正是因为他的故事才决定写这本书的。这是一个既不可能又真实的故事。我意识到，讲述这个故事，追溯脉络，找到中心主题，起标题，对未来很重要。
在很长一段时间里，我无法想象自己会写这样一本书。这种情况在2015年第一次发生了变化——至少是一点点。当时，我决定不在9月4日至5日晚在德国和奥地利边境拒绝来自匈牙利的难民。我将这一决定，尤其是其后果，视为我总理任期中的一个转折点。当时我就下定决心，有朝一日，当我不再担任总理时，将以一种只有写在书上才能描述的方式来讲述整件事件的过程、我的决定背后的动机以及我对欧洲和全球化的理解，我不想把进一步的描述和阐释留给别人。
但其后我一直仍在任上。随后是2017年联邦议院选举和我的第四个任期。在那过去两年中，遏制新冠病毒大流行是最主要的话题。正如我在多个场合公开表示的那样，这次疫情是一次单一的民主冲击：个人的、国家的、欧洲的和全球的。这也促使我们拓宽视角，不再只写难民政策。我告诉自己，如果要写，就一定要写好，如果要写，那就和贝亚特·鲍曼（Beate Baumann）一起写。她自1992年以来一直为我提供建议，是当代的见证人。
我于2021年12月8日卸任。当总理十六年后，正如几天前我在德国联邦国防军为我敲响的钟声时所说的那样，我怀着愉悦的心情离任。最后，我真的渴望这一刻——我受够了，现在该是休息的时候了，休息几个月，把令人窒息的政治生活抛在脑后。
从2022年初夏开始，慢慢地、试探性地开始新的生活，仍然是公众生活，但不再是活跃的政治生活，找到公开露面的正确节奏，然后写这本书。这就是我的计划。
然后，2022年2月24日，俄罗斯袭击了乌克兰。很显然，再若无其事地写这本书是完全不可能的了。20世纪90年代初的南斯拉夫战争已经震撼了欧洲，但俄罗斯对乌克兰的特别军事行动引发了更多质疑。这是违反国际法的行为，动摇了第二次世界大战后以维护各国领土完整和主权为基础的欧洲和平秩序。随之而来的是深深的幻想破灭。我也会写到这一点。但这不是一本关于俄罗斯和乌克兰的书——那将是另一本书。
相反，我想讲述我的两个人生故事，第一个故事发生在1990年之前的独裁统治时期，第二个故事发生在1990年之后的民主国家。当第一批读者捧起这本书时，它们的长度大致相同，两个35年。但实际上，它们当然不是两个人生，实际上，这是同一个生命，没有第一个生命，就无法理解第二个生命。
一个女人在东德度过了生命中的前35年之后，怎么会被允许担任另一边德意志联邦共和国最有权势的职位并一干就是16年？又是谁在任期内没有辞职或被选下台就离开了这个职位？作为牧师的孩子在民主德国长大，在独裁统治的条件下生活、学习和工作是一种什么样的体验？经历国家崩溃是一种什么样的体验？突然获得自由又是什么感觉？这些·都是我想告诉你们的。
当然，我的叙述带有浓厚的主观色彩。同时，我也努力进行真诚的自我反省。我将指出那些现在被认为是错误的东西，并为那些被认为是正确的东西辩护。这不是一份完整的报告。并不是每个人都能在其中找到自己的影子，也不是每个人都会认为或期望自己这样做。对此，我预先表示歉意。我的目的是确定优先次序，试图理顺大量的材料，使人们清楚地了解政治是如何运作的，有哪些原则和机制——以及是什么指指引着我。
政治不是巫术，政治是由人创造的。人有他们的背景、经历、虚荣、弱点、长处、愿望、梦想、信念、价值观和利益。在民主社会中，人们要想把事情做好，就必须争取多数。
我们能做到的是在我的整个政治生涯中，没有哪句话能像这句话一样在我耳边绕来绕去，没有哪句话能像这句话一样使两极分化如此严重。然而，对我来说，这句话是平庸的。它表达的是一种态度。你可以称之为对上帝的信任、信心，或者仅仅是解决问题、应对挫折、克服低谷和创造新事物的决心。“我们能做到，如果有什么东西挡住了我们的路，就必须克服它，必须努力去做。”这是我在2015年8月31日夏季新闻发布会上说的话。这就是我从政的方式，就是我的生活方式，也是我写这本书的初衷。抱着这样的态度，也是一种体验：一切皆有可能，因为这不仅仅是政治的贡献，每个人都可以发挥自己的作用。
安吉拉·默克尔
目录
序言
第一部分 “我不是生来当总理的”
快乐童年
基佐夫
瓦尔德霍夫
纯粹的恐怖
歌德学校
假期
布拉格之春
赫尔曼·马特恩学校
眺望远方
学习物理
无忧无虑
色调与金粉
毕业证书
伊尔梅瑙
在民主德国科学院
速度常数
FDJ 和马列主义
在玛丽安大街
Templiner 街
国际交流
日益脱钩
房主
西行
第二部分 民主觉醒
团结、正义与自由
百感交集
迈出政治第一步
特别竞选活动
摩擦与冲突
伟大的外交时刻
自力更生
握紧拳头
你的直接候选人
第三部分 自由与责任
建设东方
濯足节
断腿
邻居
公民咨询
绽放的风景 绽放的风景？
反对侵略和暴力
平等权利
女权主义？
脖子僵硬
可持续性
没有能源共识
外交政策制定者
生存的代价
为什么是基民盟？
党主席
在平原的劳作中——或：权力之争
议会党团领袖
突如其来的新选举
教会留在村里
第四部分 为德国服务（一）
2005年11月22日星期二
巴黎 布鲁塞尔 伦敦 柏林 杜塞尔多夫 汉堡
敢于更自由
确定方向
华沙
欧洲理事会
“你去哪儿了？”
夏日童话
新辫子
第三名
沙滩椅上的女主人
与小布什共进午餐
八人小组的讨论
等待普京
全球经济危机
阿米达和 IKB
全球动荡
储蓄担保
救援降落伞
工作场所
G20
欧元危机
选择联盟
索尔维图书馆
通往伊萨卡之路
如果欧元失败，欧洲也将失败
寻找火箭筒
在剃刀边缘
北约成员国乌克兰和格鲁吉亚？
攻击乌克兰
布加勒斯特北约峰会
乌克兰的和平与自决
东方伙伴关系
独立广场抗议活动
吞并克里米亚
诺曼底模式
波罗申科的和平计划
明斯克17小时谈判
冷战的气息
“我们能做到”
欧洲之门
夏季新闻发布会
决定
第五部分 为德国服务（二）
友好的面孔
“那这里就不是我的国家”
寻找解决方案
德国的伊斯兰恐怖活动
不信任与信任
再次竞选公职？
网络世界——十字路口
地球仪、地图与宽容
英国脱欧
新联盟
自由贸易协定
巴黎协定
与非洲的伙伴关系
全球大国印度和大国
唐纳德·特朗普
汉堡G20峰会
气候与能源
噩梦及其后果
天然气
预防原则
行动中的联邦国防军
阿富汗
利比亚
义务兵役制
西巴尔干
以色列
追随阿登纳的脚步
国家的理由
启蒙运动
“离开广场”
告别基民盟主席一职
大流行病
民主的强加
希望与失望
对欧洲的考验
未知领域
大流行病阴影下的全球政治
关闭水龙头
后记
感谢
编辑说明
图片部分
缩略语表
插图列表
人物索引
16 Jahre trug Angela Merkel die Regierungsverantwortung fur Deutschland, fuhrte das Land durch zahlreiche Krisen und pragte mit ihrem Handeln und ihrer Haltung die deutsche und internationale Politik und Gesellschaft. Doch naturlich wurde Angela Merkel nicht als Kanzlerin geboren. In ihren gemeinsam mit ihrer langjahrigen politischen Beraterin Beate Baumann verfassten Erinnerungen schaut sie zuruck auf ihr Leben in zwei deutschen Staaten – 35 Jahre in der DDR, 35 Jahre im wiedervereinigten Deutschland. Personlich wie nie zuvor erzahlt sie von ihrer Kindheit, Jugend und ihrem Studium in der DDR und dem dramatischen Jahr 1989, in dem die Mauer fiel und ihr politisches Leben begann. Sie lasst uns teilhaben an ihren Treffen und Gesprachen mit den Machtigsten der Welt und erhellt anhand bedeutender nationaler, europaischer und internationaler Wendepunkte anschaulich und prazise, wie Entscheidungen getroffen wurden, die unsere Zeit pragen. Ihr Buch bietet einen einzigartigen Einblick in das Innere der Macht – und ist ein entschiedenes Pladoyer fur die Freiheit.
