试读分享|《拉撒路》(Lazarus)理查德·普莱斯《窃听风云》编剧2024悬疑小说

文摘   2024-11-18 07:00   上海  

本书免费全文试读分享方法:

关注本公众号

(1)点击封面图后链接

(2)发布六个月后如失效 后台留言索取


Lazarus Man 

by Richard Price

拉撒路人

作者:理查德·普莱斯

点击下载

拉撒路Lazarus_Man_-_Richard_Price.pdf

注:拉撒路(Lazarus)是《圣经·约翰福音》中的人物,拉撒路病危,没等到耶稣救治就死了,但耶稣断定他将复活,四天后拉撒路果然从山洞里走出来。

在这部震撼人心的小说中,《时钟》(Clockers)的作者、《窃听风云》(The Wire)的编剧理查德·普莱斯(Richard Price)将纽约市的每个角落都照亮了!

六月的一个早晨,哈莱姆区弗雷德里克-道格拉斯大道。突然间,一幢五层高的大楼只剩下冒着热气的低矮瓦砾山,停在前面的汽车被碾成了薄饼,灰飞烟灭。警报声、浩劫、混乱、毁灭。

理查德·普赖斯是当今最伟大的城市记录者,他描述了灾难对一群丰富而引人入胜的人物的外在和内在生活的影响。安东尼·沃克(Anthony Walker)从废墟中被救出,并奇迹般地活了下来,他发现自己被一种宗教使命感所激励。里昂是一家濒临倒闭的殡仪馆的老板,他发现了新的生机。

普莱斯自畅销书《茂盛的生命》(Lush Life)之后创作的第一部小说,展现了一个濒临解体边缘的社区的壮丽画卷。《拉撒路》人物形象鲜明,情节跌宕起伏,是一部引人入胜的悬疑小说,也是我们杰出作家的社会远见之作。

部分选译  

“读新书”译


第一章 天使

2008 年春

安东尼·卡特(Anthony Carter)今年 42 岁,失业两年,与妻子和继女分居两年,戒除可卡因已有六个月,最近刚搬进他已故父母在弗雷德里克-道格拉斯大道(Frederick Douglass Boulevard)上的公寓。
他无法独自面对思绪,独自面对失落,于是他做了经常做的事——遛街,去莱诺克斯大街上的酒吧,一家接着一家,发现这家太多穷鬼,那家太北欧游客,这家太吵,那家太安静——每到一家,他都只喝几口,然后扔下几块钱,像个80度的金发女郎一样奔向下一家酒吧,心想也许下一个地方、下一次偶然的谈话会让他顿悟,让他找到新的生活方式。
但这一切都是例行公事的一部分,除了回家,他哪儿也去不了,这一点他很清楚,这一点他已经反复领教过了,但也许“这一次 ”是一种毒品,“你永远不知道 ”也是一种毒品,所以他走出了家门。 
贝索是他时常光顾的酒吧之一,位于莱诺克斯街 123 号路旁,是一个略显脏乱的小地方,这里的客人鱼龙混杂,有老前辈,也有刚来此地的黑人和白人年轻人,还有单身的异性恋女性——她们在这里感到很自在,因为这里隐约有同志酒吧的氛围......  这天晚上,这里静悄悄的,只有两个英俊潇洒的年轻人在吧台的最里面聊天,还有一个皮肤白皙、身材丰满的年轻女人,正用吸管吸着桃红色的东西,目不转睛地看着他们。
男人们的眼睛只盯着对方,而他已经知道,和酒保小声说话就像和自动售货机聊天一样。他单身生活的问题之一就是自言自语,偶尔还会自欺欺人地以为自己真的在和别人说话。 
他点了一杯饮料,然后把自己放在离她三张凳子远的地方。 
“我也去过那里。”他边说边用下巴歪向她套衫上的福特汉姆公羊队标志。
“什么?” 
 “福特汉姆。我去了......” 
 “不,这是我表哥的毛衣。”她看着他说。
“他哪年毕业的?” 
 “他,没毕业。” 
 “我也没有,我觉得我的时间有更好的用处。”  安东尼只是说说而已。
“比如说?” 
 “什么?
一时想不起来他最后说了什么 。
“我希望我能想起来” 
然后,“安东尼。” 
 “安德里亚。” 
她说自己的名字时好像还不确定——要么是因为她根本不在乎,要么是因为她太天真了,不知道他们是一对情侣,她向角落里的男人们投去一个微笑,其中一个礼貌地回了一个微笑,然后继续他的谈话。 
由于谈话毫无进展,安东尼就像他有时会做的那样,为自己编造了一段更有趣的历史。
“福特汉姆大学毕业后,我去了佛罗里达的一所小丑学院。” 
 “真的吗?”  
“是真的,但我不得不退学,因为我有幽闭恐惧症,不能和其他人一起上那辆小车。” 
“什么其他人?”  
“你知道的,小丑?”  
然后,他坐下后第一次看着他,“给我讲个笑话吧?” 
“小丑不讲笑话,”他说,心想,我刚才就讲了.,然后放弃了。 
是读哥伦比亚大学,不是福特汉姆大学。对他来说,这既是高潮,也是结束的开始——全船学术奖学金、大一田径队、国际象棋队,然后在第二年的三个月里,因为在宿舍里贩毒而被踢出局。 
为什么? 不是因为他需要钱;他在阿拉巴马州莫比尔的祖父母已经确保了这一点。 
那么,为什么......? 一位心理医生建议他,作为一名黑人学生,他可能潜意识里感到了压力,要扮演白人学生期望他扮演的角色,但这是胡说八道。
首先,他同年级还有两个人也因为在宿舍贩毒而被开除,而这两个人都是白人。 
其次,亚洲人比白人多。
第三,他的父母都是专业人士,属于稳固的中产阶级。 
第四,他是在纽约所能找到的最融合、最都市化的环境中长大的,在他就读的私立学校、他的种族朋友圈以及他父母的社交圈中都相对自在。哥伦比亚大学只是之前一切的完美延续。 
在谈到这个话题时,他想了无数次:为什么一切都要归结为种族问题? 但他还是一如既往地回答了自己的问题——因为确实如此 。
“作为一名黑人学生......” 当治疗师把他说成是黑人而不是黑人学生时,他很震惊。他并不是不知道“黑人”的意思就是“黑人”,但是......他的皮肤很白,身材也很好,只要他愿意,他可以随意地来回穿梭。 在他看来,几乎每天都会有一个人被他神秘的特征所吸引,问他:“你是什么人?” 大多数人喜欢把他的混血面孔解释为拉丁裔、地中海裔或阿拉伯裔,少数人甚至特别猜测他是亚美尼亚人、以色列人或土耳其人,但很少有人知道真相,因为在大多数情况下,无论是出于自己部落的不适、尴尬还是直接的厌恶,他们都希望他什么都不是。




In this electrifying novel, Richard Price, the author of Clockers and a writer on The Wire, shines a light in every corner of New York City.Boom! A June morning on Frederick Douglass Boulevard in Harlem. Suddenly, where a five-story building had stood is nothing but fuming low hills of rubble, the cars parked in front pancaked and coated in ash. Sirens. Havoc. Confusion. Destruction. And people missing.Richard Price, our greatest chronicler of the city today, describes the effect of the disaster on the outer and inner lives of a rich and compelling group of characters. Anthony Walker is pulled from the rubble and, miraculously, survives, to find himself inspired by a religious sense of mission. Royal Lyons, who owns a failing funeral parlor, discovers a new lease on life. And Mary Roe, a hard-bitten NYPD detective, embarks on a personal quest to find a man who is missing.Price’s first novel since the bestselling Lush Life presents a bravura portrait of a community on the edge of disintegration. Rich with indelible characters and incredible drama, Lazarus Man is a compelling work of suspense and social vision by one of our preeminent writers.

读新书
一天一本,免费、共享、试读
 最新文章