作者：苏曼日语
编审：Ryo
如果说有哪部国产电视剧可以跨越时空、连续多年还能爆梗让观众们津津乐道，《甄嬛传》一定是其中之一。《甄嬛传》这部首播于2011年的电视剧，到今年已经是第13年，但时不时还是会被玩梗……
#郑晓龙：你们能不能换一部剧看球球了！
《甄嬛传》不但在国内人气长久不衰，引进日本后也非常受欢迎。随便在油管找了个预告片的评论区，很多日本观众都表示“这部剧很有趣，是时代剧的顶流”“看了很多遍”。
《甄嬛传》的日语译名是《宮廷の諍い女（きゅうていのいさかいめ）》，需要注意的一点是，在日本播出的版本没有“日语配音”，只有日语字幕。
很多剧迷可能抱有疑问：像《甄嬛传》这样以中国古代王朝为背景的宫斗剧，其中涉及到的很多文化、情感、情节势必很难被外国人理解，如果要翻译也难以传达原本味道，只是看“字幕”真的能看懂吗？
带着这个疑问，我找了几集日本版《甄嬛传》（即带日语字幕的版本）稍微感受了一下。结论是……字幕翻译确实妙，接下来，就自己截图的几个“名场面”和大家分享一下自己的感受。
*本文仅谈个人感受和赏析
年大将军请留步
这一段是第一集中，苏培盛和年羹尧的对话。
年：ところで、妹は宮中で元気にしておるか。
（敢问苏公公，小妹近日在宫中可好啊。）
苏：華妃娘娘は寵愛をお受けです。ご安心ください。
（华妃娘娘凤仪万千，宠冠六宫啊。大将军您放心好了。）
年：よろしく頼むぞ。
（哼，那就有劳苏公公了。）
看到这个字幕，即便不太懂日语可能也会有一个直观感受：太简洁了，省略了很多信息。
比如“华妃娘娘凤仪万千，宠冠六宫”这句颇有文采的句子，只以“華妃娘娘は寵愛をお受けです（华妃娘娘深受宠爱）”来代替。
这种做法我个人觉得可能有两个原因：1、如果全部信息都要翻译的话，字幕过长，观众可能反应不过来，必须在最短的句子中传达应有的信息，2、中文韵味很难原汁原味地翻译。
虽然意思没有“完全地”传达，但是通过一些表达方式的处理，把两个角色的关系、氛围信息，基本传达到了。
比如，这段对话中“苏公公”这个人人巴结、御前行走的红人，全程都用敬语。而年羹尧却不买他的账，连礼貌体都不用，可见轻蔑态度，难怪后面要被苏公公穿小鞋。
“万福金安”和“给小主请安”
看《甄嬛传》，听到最多的一句话大概就是“万福金安”。那么“万福金安”（这句中文意思大家都能理解却难以完全理解的话）用日语怎么说呢？
我观察了一下，字幕给出的翻译一般是：
ごきげん麗しゅう「ごきげんうるわしゅう」
*这句原是上流社会女性告别时的用语，类似“愿您安好，祝您心情美丽”
“皇上万安，皇后吉祥”
如果不那么正式地说“万福金安”，比如只是问一句“小主吉祥”，那么字幕一般是：
ごきげんよう
*两人见面时打招呼比较文雅的用语，类似“您可好”
除了“万福金安”之外，还有“参见/拜见××”、“给××请安”也很常见，这里字幕一般给出的是：
拝謁（はいえつ）します
“拝謁”，加了“拝”这个字，大家猜也能猜出是自谦语了。
还有一句，如果请安了对方叫“免礼”，那么正式场合免不了要说一句“谢××”。此时，字幕给出的是：
ありがたき幸せ（古风版的日语“谢谢你”）
#多谢皇上
像“万福金安”“给××请安”这样的宫斗问候语，掺杂了特殊的文化背景，但字幕的处理是结合日语中已有、相对常见的同类问候语给出翻译，让观众看到了不至于太过陌生。
那就赏夏常在一丈红吧
出自第三集，夏常在作为和甄嬛同一批入宫的秀女，因为过于嚣张跋扈第一个领了便当。
华：今年は紅葉の色づきが遅い。
今年的枫叶好像不够红啊。
颂：鮮血のように赤い紅葉は美しいとか。
奴婢听说，那枫叶要鲜血染就才红得好看。
华：そうね。夏常在に「一丈紅」を与える。
是嘛，那就赏夏常在一丈红吧。
周：ご案内しましょう。
小主请吧。
这段对话光看日语字幕，会觉得意思完全不同了，日语字幕原本的意思是：
今年的枫叶红得真晚。
听说像鲜血那样的红色枫叶才好看呢。
赏夏常在“一丈红”
我带您去。
虽然意思不同，但是放在这个场景中其实并无不妥。因为这段“赏一丈红”，原本就是华妃提起“红叶”这个话题，颂芝作为侍女+狗腿子附和华妃，把话题引到“鲜血”上，然后华妃轻描淡写带出“一丈红”，所以从作用上完全达到了。
像这样依照场景和情节，把“意思”传达到的字幕处理比比皆是。
比如第五集中，甄嬛装病避世，被内务府霸凌，身边三心二意的侍从都跑路了。梅姐姐和安陵容带着礼物来看她，气愤地说起那些“攀高枝儿”的侍从们，甄嬛表示：
雪中送炭的情谊，可比什么都可贵
既是没心肝的东西，不在眼前也清净
～にいられる，用いる的被动形表示“受害”。
这两句字幕乍一看，其实意思也不完全相同。但是有一说一，“雪中送炭”“没心肝的东西”确实也很难翻译出来，于是两句字幕原意应该是：
友情才是最珍贵的
薄情之人戳在眼前也是碍眼
虽然意思不同，细品下来并不觉得违和。
逆风如解意，容易莫摧残
《甄嬛传》中也出现了不少古诗词原句，字幕给的大多数都是通用的诗词日语版翻译：
逆风如解意，容易莫摧残
年年岁岁花相似，岁岁年年人不同
因为日语中汉字比例较高的特殊性，中文古诗词的日语通用翻译，一般都会按照诗词本身的韵律进行“转化”，不破坏诗词本身的美感。
比如杜甫的《春望》日文版：
春望（しゅんぼう）
杜甫（とほ）
国破山河在， 国破れて山河在り
城春草木深。 城春にして 草木深し
感时花溅泪， 時に感じて 花にも涙を濺ぎ
恨别鸟惊心。 別れを恨んで 鳥にも心を驚かす
烽火连三月， 峰火 三月に連なり
家书抵万金。 家書 萬金に抵る
白头搔更短， 白頭掻いて 更に短かし
浑欲不胜簪。渾べて簪に 勝えざらんと欲す
日文版只挑出其中的汉字，是不是也能猜出是哪首诗呢？
以上就是最近看《甄嬛传》日文字幕版的分享，如果你也喜欢“日文字幕版”，欢迎点赞或点在看告诉我，下一期咱们继续跟着《甄嬛传》字幕学日语！
【即将开课】
↓苏曼日语N5录播+直播课程在这里↓
直播+录播 | 日语初级N5 | 夯实基础
长按上图二维码，直接报名
长按下图二维码，了解更多
加好友时备注【报名】
需要日语学习资料请备注【学习资料】
