韩国螺纹钢进入新加坡市场
Korean rebar makes entry into Singapore
Kallanish（开阑商务信息咨询）报道，周四东盟螺纹钢和盘条进口市场依然低迷。一些买家尚未从年末假期中归来，贸易商预计交易活动将在下周恢复。
Import markets for rebar and wire rod in ASEAN remained sluggish on Thursday, Kallanish notes. Some buyers are not yet back from the year-end holiday and traders anticipate trading activity to return by next week.
新加坡螺纹钢进口价格疲软。市场消息人士称，贸易商正在做空市场，理重报价低至480美元/吨cfr，7月前发货。
Rebar import prices are soft in Singapore. Traders are shorting the market with theoretical-weight offers at as low as $480/tonne cfr, market sources observe. These offers are for shipment by July.
据悉，马来西亚一家主要高炉钢厂的螺纹钢理重价格约为485-490美元/吨dap（卡车运至）新加坡，而两周前的价格为500美元/吨dap。据估计，dap新加坡基价比cfr新加坡基价高出5-10美元/吨。在香港，来自中国和马来西亚的螺纹钢实重报价约为490-495美元/吨cfr，比两周前下降10美元。
A leading Malaysian blast furnace mill’s theoretical-weight rebar is heard at around $485-490/t dap (trucked to) Singapore compared to $500/t dap two weeks ago. The dap Singapore basis price is estimated to be $5-10/t higher than on a cfr Singapore basis. In Hong Kong, actual-weight rebar from China and Malaysia is offered at around $490-495/t cfr, down $10 from two weeks ago.
去年获得CARES认证后，一家韩国钢厂进入新加坡市场。本周初，该厂的螺纹钢理重报价为485美元/吨cfr新加坡，2月/3月发货。
A South Korean mill has entered the Singapore market after gaining CARES certification last year. At the start of this week, it started offering theoretical-weight rebar at $485/t cfr Singapore for February/March shipment.
今年，韩国可能会向东盟出口更多螺纹钢和长材。一位首尔贸易商说：“主要原因是韩国建筑市场在过去三个季度一直疲软。”
There could be more South Korean rebar and long steel exports to ASEAN this year. "The main reason is the Korean construction market has been weak for the last three quarters," a Seoul-based trader says.
一位中国贸易商说：“韩国国内价格非常低。”他无法向韩国出售任何中国螺纹钢。一位新加坡贸易商说，虽然韩国国内市场不景气会刺激更多出口，但出口将以现货为主。贸易人士认为，由于韩国目前的政治危机，韩元疲软也对出口商有利。
“The Korean domestic prices are very low,” a Chinese trader notes. He is unable to sell any Chinese rebar to Korea. While the poor domestic Korean market could spur more exports, they would be on a spot basis, a Singapore trader says. The weak Korean won, due to the country’s ongoing political crisis, is advantageous for exporters too, trading sources observe.
Kallanish对BS4449 500B 10-40毫米直径螺纹钢的估价为480美元/吨cfr新加坡理重，周环比下跌2.5美元。
Kallanish assessed BS4449 500B 10-40mm diameter rebar at $480/t cfr Singapore theoretical weight, down $2.5 week-on-week.
同样，东盟盘条进口市场也有所走软。2月份发货的6.5毫米及以上直径的中国Q195级网用盘条报价约为470美元/吨cfr马尼拉，而两周前为480-485美元/吨。贸易商称，目前尚未达成交易。
Similarly, the ASEAN wire rod import market has softened. Offers for mesh-grade 6.5mm and up diameter Chinese Q195 grade wire rod for February shipment are at around $470/t cfr Manila compared to $480-485/t two weeks ago. Bookings have yet to transpire, traders say.
马尼拉一位贸易商在周四说：“今天是第一个工作日，许多客户要到周一才能回来。”这些低价报价据信是中国出口商品，可能会逃避全额缴纳增值税。
“It is the first working day and also, many customers will only be back by Monday,” a Manila trader said on Thursday. These low-priced quotes are believed to be Chinese exports which may evade full payment of VAT.
Kallanish评估的SAE 1008 6.5毫米直径盘条价格为465美元/吨cfr马尼拉，周环比下跌2.5美元/吨。
Kallanish assesses SAE 1008 6.5mm-diameter wire rod at $465/t cfr Manila, down $2.5/t on-week.
曼谷一位贸易商说，来自中国的类似等级和规格的盘条报价为485美元/吨cif泰国。另一位贸易商认为，泰国市场仍然平静，交易活动要到下周才会恢复。
Similar grade and size wire rod from China is offered at $485/t cif Thailand, a Bangkok trader notes. Another suggests that the Thai market is still quiet because trading activity will only resume next week.
点击下方图片了解更多详情
Kallanish 网站
日报 周报 月报 会议
定制报告
广告虚位以待
欢迎咨询微信: Kallanish
