本文授权转载自公众号【日语听译学习】
NHK双语 （2024年11月8日）
编辑|小世界
学好日本语，做好中国人~
３．小学生刺された未解決事件 45歳受刑者を殺人未遂疑いで逮捕へ
１８年前、兵庫県たつの市で小学生の女の子が刃物で刺されて大けがをした未解決事件で、警察は岡山県で別の小学生を殺害したとして服役中の４５歳の受刑者をきょうにも殺人未遂の疑いで逮捕する方針です。また捜査関係者によりますと、その翌年に兵庫県加古川市で小学生の女の子が殺害された事件についても関与を認めているということで、警察は今後、２つの事件の詳しいいきさつを調べることにしています。
18年前，在兵库县龙野市发生了一起小学女学生因被刀刺伤而身受重伤的事件。目前，该案尚未被侦破。今天，警方以涉嫌杀人未遂的罪名逮捕了曾在冈山县杀害其他小学生的一位45岁的服刑人员。另外，据搜查相关人员透露：该服刑人员还承认了在
他们认为他还参与了次年在兵库县加古川市发生的小学女学生遇害事件，警方今后将对这两起事件的详细经过进行调查。
１８年前の２００６年９月、兵庫県たつの市の路上で小学４年だった９歳の女の子が学習塾から自転車に乗って１人で帰宅する途中、男に胸などを刃物で刺されて大けがをしました。現場近くの防犯カメラには事件の直後に男が走り去る姿がうつっていましたが、これまで容疑者の特定につながる有力な手がかりはなかったということです。
18年前的2006年9月，在兵库县龙野市的路边，1名小学4年级的9岁女孩在从补习班独自1人骑自行车回家的途中，被男子用刀刺入胸部后身受重伤。案发现场附近的监控摄像头拍到了事发后该男子逃跑的样子，但到目前为止还没有发现与嫌疑人身份相关的有力线索。
こうした中、警察は２００４年９月に岡山県津山市で小学３年の女の子を殺害し、去年無期懲役が確定した４５歳の受刑者について、手口が似ているなどとして任意で事情を聴いていました。捜査関係者によりますと、この中で受刑者が事件への関与を認めたうえ、本人の説明と女の子の傷の状況などに矛盾がないと判断されたということです。このため警察はきょうにも殺人未遂の疑いで逮捕する方針です。
在这种情况下，警方以作案手法相似为由，对2004年9月在冈山县津山市杀害一名小学3年级的女生、去年被判处无期徒刑的45岁犯人进行了任意调查。据搜查相关人员称，这犯人承认参与了该事件，而且他本人的说明与女孩受伤情况相符。因此，警方今日准备以杀人未遂的嫌疑逮捕他。
また捜査関係者によりますと、受刑者は１７年前の２００７年に兵庫県加古川市で小学２年だった鵜瀬柚希さん（当時７歳）が刃物で刺されて殺害された事件についても関与を認めているということです。この事件も目撃情報や物証が乏しいということで、警察は今後、本格的に取り調べ、２つの事件の詳しいいきさつを調べることにしています。
另外据搜查相关人员称，犯人还承认参与了17年前的2007年兵库县加古川市一名小学2年级学生鹈濑柚希因刀刺身亡事件，受害人时年7岁。这起事件也缺乏目击信息和物证，警方计划今后将正式展开搜查，就两起事件的详细经过进行调查。
懲役：徒刑 懲役10年の判決。 判处10年徒刑.
関与：干预 経営に関与する。 参与经营.
受刑：服刑 受刑者が出獄した後の指導。 服刑者出狱后的指导.
选自20241107NHK早七-3
音频来自NHK官网，
日文是由日语听译学习团队的听译们当日完成。
因为时间和精力原因，可能会有未听译的部分。
未注明校对人员的内容，是还未检查过的，
若发现错误，欢迎留言及时指正。
校对后的完整NHK双语版，
会在次日更新在‘猩听译’APP
欢迎下载体验
NHK完整日文+中文翻译版
第二天在猩听译APP内更新，
欢迎下载、学习、打卡体验。
线上日语朗读、听译活动持续报名中
