本文授权转载自公众号【日语听译学习】
NHK双语 （2024年11月6日）
编辑 | 小
学好日本语，做好中国人~
1. 埼玉 所沢の強盗傷害事件 リクルーターも闇バイトか
次に、首都圏で闇バイトを実行役にした強盗事件が相次ぐ中、先月、埼玉県所沢市の住宅であった強盗傷害事件で逮捕されたリクルーターと見られる容疑者が、通信アプリで実行役に強盗を後押しするメッセージを送っていたことが捜査関係者への取材で分かりました。
下一个，在对相关人员的采访中了解到，在首都圈不断发生的，由“暗工”实行的抢劫事件中，上个月，在埼玉县所泽市的住宅发生的抢劫伤害事件中逮捕的被看作是招聘人员的嫌疑人，通过通信软件对执行者发送了支持抢劫的信息。
愛知県知多市の会社員、名倉優也容疑者（３１歳）は先月、所沢市の住宅に闇バイトで集められた4人組が押し入った強盗傷害事件で、このうち、3人を指示役に仲介するなどしたとして、一昨日逮捕されました。闇バイトの実行役を集めるリクルーターと見られています。
爱知县知多市的公司员工，名仓优也嫌疑人（31岁）在上个月，集合了四名“暗工”闯入所泽市住宅进行抢劫伤害事件中，因为充当了其中三人指示者的媒介，前天被逮捕。被看作是集结“暗工”执行者的招聘人员。
容疑者はSNSに物を運ぶ仕事、ホワイト案件、リスクなしなどと投稿して勧誘し、秘匿性の高い通信アプリで実行役らを現場近くに誘導していました。
嫌疑人通过在SNS上投稿搬运东西的工作，白色案件，无风险等诱导大家，通过隐秘性极高的通信软件诱导执行者们到现场附近。
これまでの調べによりますと、具体的な強盗の指示は指示役が出していましたが、スマートフォンの解析などから、容疑者が事件の直前に実行役に強盗を後押しするメッセージを送っていたことが捜査関係者への取材で分かりました。
据到目前为止的调查，通过对搜查相关人员的采访中了解到，具体的抢劫指示通过指示者发布，从对手机的解析等，嫌疑人在事情发生之前对执行者发送了支持抢劫的信息。
現場到着後に指示役から強盗すると知らされた実行役らが聞いていた話と違うなどと相談したのに対し、容疑者が指示役の指示に従うよう促したということです。
对于到达现场之后，从指示者口中知道了是抢劫，执行者们说这跟听到的不一样，但是嫌疑人只是催促按照指示者的指示做。
警察がリクルーターだった容疑者が、自分が集めた闇バイト達が強盗事件を起こすことを認識していたと見ていて、指示役の特定など、グループの実態解明を進めています。
警察认为，作为招聘人员的嫌疑人意识到自己是集结“暗工”们进行抢劫事件，正在向着指认指示者等，弄清楚团体的实际状况前进。
选自20241104NHK早七-2
【词汇】
１ 押し入る 擅自进入，闯入
例：強盗が部屋に押し入る。强盗闯进屋子里。
２ 後押し 支援者
例：三人後押しがほしい。希望三个支援的人。
【词汇整理：汪汪】
音频来自NHK官网，
日文是由日语听译学习团队的听译们当日完成。
因为时间和精力原因，可能会有未听译的部分。
未注明校对人员的内容，是还未检查过的，
若发现错误，欢迎留言及时指正。
校对后的完整NHK双语版，
会在次日更新在‘猩听译’APP
欢迎下载体验
NHK完整日文+中文翻译版
第二天在猩听译APP内更新，
欢迎下载、学习、打卡体验。
线上日语朗读、听译活动持续报名中
