本文授权转载自公众号【日语听译学习】
NHK双语 （2024年11月9日）
编辑|肥肥
学好日本语，做好中国人~
高気圧が離れる警報級雨に注意すべき
高气压气候撤离注意警报级暴雨
気象情報は気象予報士佐藤麻里奈さんです。
接下来是气象预报员佐藤麻里奈。
おはようございます。本州付近は今日、移動性高気圧に覆われて、夕方は西から解消されるでしょう。日本海側にかかっている寒气による雲も次第にとれて、西日本や東日本は、からっとした晴れの天気になりそうです。北日本の日本海側は、始め雨や雪のところもありますが、日中は止むでしょう。
各位早上好。今天本州附近受移动性高气压影响地区可在傍晚自西向东消散。因旱季正往日本海方面过渡，故云层也逐渐消散，东西日本地区都会彻底放晴。北日本的日本海沿岸一开始会存在雨雪地区，但白天会停雨。
太平洋側は日差しに恵まれそうです。冷たい風も西からおさまって、昨日より気温が上がるところが多いでしょう。それでも東日本や北日本は、平年にとどかず、寒さが続きそうです。今日は暖かくしてお過ごしください。沖縄や奄美は湿った空気の影響で雨が降るでしょう。大気の状態が非常に不安定になって、雷を伴った激しい雨の降るところがありそうです。沖縄本島地方は明日にかけて、警報級の大雨になる恐れがあります。お気をつけてください。
太平洋方面日照充足。冷风限于西部区域，多地气温会高于昨天。即便如此，东日本和北日本的寒冷气候相比历年更甚，仍在延续。今天还请注意保暖。冲绳和奄美受潮湿气候的影响而出现降雨。大气状态极为不稳定，局部会出现雷电暴雨天气。冲绳岛地区截至明天估计会出现警报级暴雨，还请注意。
今日の予想最高気温です。那覇は27度、鹿児島23度、福岡20度、高知21度、高松17度、広島19度、松江17度、大阪18度、名古屋17度、長野13度、東京16度、金沢も16度、新潟15度、仙台12度、秋田11度、札幌7度、釧路9度の見込みです。
今天的最高气温预报。那霸27度、鹿儿岛23度、福冈20度、高知21度、高松17度、广岛19度、松江17度、大阪18度、名古屋17度、长野13度、东京16度、金泽16度、新泻15度、仙台12度、秋田11度、札幌7度、钏路9度。
明日は九州から北海道にかけて、高気圧に覆われて、広い範囲で晴れるでしょう。沖縄や奄美は雨が続きそうです。明後日日曜日高気圧の中心が東に離れ、西日本の南の海上で低気圧が発生する為、西日本や東日本は雲が広がって、太平洋側を中心に雨が降るでしょう。気象情報でした。
明天从九州到北海道受高气压影响，大部分地区会是晴天。冲绳和奄美继续降雨。后天周日起高气压中心区将偏离东面，因西日本的南部海面会出现低气压现象，故西日本和东日本都会扩散多云，以太平洋区域为主出现降雨。以上为气象预报。
時刻はまもなく7時20分になります。
时间马上到7点20分了。
选自20241108NHK早七-12
1.覆う【おおう】②⓪
他动·五段
①蒙上，盖上，覆盖，遮盖，遮蔽；罩（物の上や外側に他の物をかぶせる。また，そうして守る）
例句：その晩遅く、実家にたどり着いた私は、仏間の布団に横たわる父と対面した。 その顔を覆う白い布。 その下に、青白い父の顔があった。
那天到了深夜，我才回到老家，只见父亲躺在佛堂里的被褥上。
脸上盖着白布。
布下，是他苍白的脸庞。
②掩盖，掩饰，掩藏（事実や欠点を包み隠す）
③笼罩，充满（ゆきわたる）
例句：影が濃く街を覆っていました。/阴影笼罩着街道。
④包括，概括（ひっくるめる）
2.解消【かいしょう】⓪
名·自他动·サ变
解除，取消，消灭（それまでにあった関係や状態をすっかりとりのぞくこと。）
例句：目が覚めてしばらくしても、なぜかひんやりとし、冷気のようなものに包まれたような状態は解消されず。/他醒了好一会儿，不知道为什么还是感觉冷飕飕的，那种全身好像被一股冷气包裹着的感觉还是没有消失。
音频来自NHK官网，
日文是由日语听译学习团队的听译们当日完成。
因为时间和精力原因，可能会有未听译的部分。
未注明校对人员的内容，是还未检查过的，
若发现错误，欢迎留言及时指正。
校对后的完整NHK双语版，
会在次日更新在‘猩听译’APP
欢迎下载体验
NHK完整日文+中文翻译版
第二天在猩听译APP内更新，
欢迎下载、学习、打卡体验。
线上日语朗读、听译活动持续报名中
