本文授权转载自公众号【日语听译学习】
NHK双语 （2024年10月15日）
编辑 | 欧阳
学好日本语，做好中国人~
4. 最低賃金の引き上げ全国で進む 物価高の中 労働者と企業は
最低賃金が今月1日から順次、全国の都道府県で引き上げられ、すでに大半の地域で適用されている。今年度の全国平均の引き上げ額は過去最大の51円で、厚生労働省は経営者側に対し労働者の賃金が最低賃金を下回らないよう呼びかけている。
自本月1日起，日本全国各都道府县的最低工资将陆续上调，目前大部分地区已开始实施。今年度全国平均上调金额为51日元，为史上最大涨幅。厚生劳动省已呼吁企业主确保员工工资不低于最低工资标准。
最低賃金は、厚生労働省や各地の労働局の審議会を経て毎年、都道府県ごとに決められます。新しい最低賃金は今月1日から順次、全国で適用されていて今日までに東京都や大阪府など43の都道府県で適用されます。
最低工资由厚生劳动省及各地劳动局的审议会每年根据各都道府县的情况确定。新的最低工资从本月1日起陆续在全国实施，并将在13日之前覆盖包括东京都和大阪府在内的43个都道府县。
今後は
佐賀県が今月17日
▽山形県が今月19日
▽岩手県が今月27日
▽徳島県が来月1日に引き上げられます。
之后将依次上调的地区为：
佐贺县：本月17日
山形县：本月19日
岩手县：本月27日
德岛县：下个月1日
今年度は時給が全国平均で51円引き上げられ、現在の方法で決めるようになった2002年以降最大となりました。
引き上げ額が最も大きかったのは
▽徳島県の84円で
次いで
▽岩手県と愛媛県の59円
▽島根県の58円などとなり
27の県で51円以上の引き上げとなります。
ほかの20の都道府県での引き上げ額は50円でした。
今年度，全国平均时薪上调51日元，为自2002年采用现行方法以来的最大涨幅。
其中，涨幅最大的地区为：
德岛县：84日元
其次为：岩手县、爱媛县：59日元
岛根县：58日元
共有27个县的涨幅超过51日元，其他20个都道府县的涨幅为50日元。
また、引き上げ後の時給は全国平均で1055円となり
▽最も高いのは東京都の1163円
次いで
▽神奈川県の1162円
▽大阪府の1114円などとなります。
上调后，全国平均时薪达到1055日元。
最高：东京都1163日元
第二高：神奈川县1162日元
第三高：大阪府1114日元
一方で
▽最も低いのは秋田県の951円
次いで
▽岩手県、高知県、熊本県、宮崎県、沖縄県の952円
▽青森県、長崎県、鹿児島県の953円などとなっています。
最も高い東京都と最も低い秋田県の差は212円です。
另一方面，最低工资标准较低的地区为：
最低：秋田县951日元
次低：岩手县、高知县、熊本县、宫崎县、冲绳县952日元
青森县、长崎县、鹿儿岛县953日元
最高的东京都与最低的秋田县之间的差距达212日元。
厚生労働省は、経営者側に対し労働者の賃金が最低賃金を下回らないよう呼びかけるとともに、賃上げや設備投資を行った中小企業や小規模事業者などへの助成金を設けていて支援しています。
厚生劳动省除了呼吁企业主确保员工工资不低于最低工资外，还为进行加薪或设备投资的中小企业及小规模经营者设立了补贴，以提供支持。
【词汇】
１ 賃金： 工资；薪金，薪水；报酬。
例：賃金を支払う。发工资。
２ 下回る： 在...以下。
例：結果が予想を下回る。结果比预想差。
３ 賃上げ：加薪，提高工资。
例：賃上げ要求。加薪要求。
【词汇整理：ハル】
选自20241013NHK早七-4
音频来自NHK官网，
日文是由日语听译学习团队的听译们当日完成。
因为时间和精力原因，可能会有未听译的部分。
未注明校对人员的内容，是还未检查过的，
若发现错误，欢迎留言及时指正。
校对后的完整NHK双语版，
会在次日更新在‘猩听译’APP
欢迎下载体验
NHK完整日文+中文翻译版
第二天在猩听译APP内更新，
欢迎下载、学习、打卡体验。
线上日语朗读、听译活动持续报名中
