本文授权转载自公众号【日语听译学习】
NHK双语 （2024年11月10日）
编辑|小世界
学好日本语，做好中国人~
石破総理大臣は地方創生を内閣の最重要課題としていて、今月にも決定する新たな経済対策にも地方創生に向けた施策を盛り込む考えを示しています。
石破总理大臣将地方创生作为内阁的最重要目标，并表示将在本月决定的新经济对策中加入面向地方创生的政策。
こうした中、経済産業省は再生可能エネルギーのうち、中小規模の水力発電や地熱発電の開発が地域経済の活性化につながるとして、新たな経済対策の一つとしてその支援策を検討しています。
在这种情况下，经济产业省认为可再生能源中，中小规模的水力发电和地热发电的开发关系到地区经济的活性化，正在研究作为新的经济对策之一的支援政策。
このうち中小の水力発電は山間部には開発可能な場所がまだ多く残っているとして、自治体が行う調査費用の4分の3を新たに補助することで調整を進めています。
其中中小水力发电在山区还有很多可开发的地方，地方政府将对调查费用的补助调增为3/4。
また地熱発電は掘削費用に対する国の助成額全体を上積みする方針です。
另外国家还将增加对地热发电的钻井成本的补贴额度，进行全部补贴。
政府は2030年度の電源構成のうち、水力発電を現在の7.6％から11％に、地熱発電を0.3％から1％に引き上げる目標を掲げていて、今回の支援を安定した電源の確保にもつなげたい考えです。
政府提出了2030年度的电源结构中，水力发电从现在的7.6%提高到11%，地热发电从0.3%提高到1%的目标，希望此次的支援也有助于确保稳定的电源。
では続いてスポーツです。
接下来是体育新闻。
选自20241110NHK早七-6
音频来自NHK官网，
日文是由日语听译学习团队的听译们当日完成。
因为时间和精力原因，可能会有未听译的部分。
未注明校对人员的内容，是还未检查过的，
若发现错误，欢迎留言及时指正。
校对后的完整NHK双语版，
会在次日更新在‘猩听译’APP
欢迎下载体验
NHK完整日文+中文翻译版
第二天在猩听译APP内更新，
欢迎下载、学习、打卡体验。
线上日语朗读、听译活动持续报名中
