本文授权转载自公众号【日语听译学习】
NHK双语 （2024年10月28 日）
编辑|肥肥
学好日本语，做好中国人~
宮崎 延岡 土砂崩れ現場で心肺停止で発見の女性 死亡確認
今月２２日の大雨の影響で、住宅が土砂崩れで埋まった
宮崎県延岡市の現場で、きょう未明、女性とみられる１人が心肺停止
の状態で救助され病院に搬送されました。警察は、連絡が取れなく
なっているこの家に住む５０代の女性の可能性があるとみて身元の確認
を進めています。
受本月22日的大雨影响，宫崎县延冈市一处住宅被泥石流掩埋，今日凌晨，一名女性在心肺功能停止的状态下被救出并送往医院。警方认为该名女性可能是居住于此的一名50多岁失联的女性，正在确认她的身份。
今月２２日の夜に猛烈な雨が降った宮崎県延岡市浦城町では、
裏山が広い範囲で崩れて住宅１棟が土砂に埋まり、この家に住む
三輪弘美さん（５６）と連絡が取れなくなっています。連日、夜を徹し
た捜索が続けられ、延岡市によりますときょう午前３時すぎ、土砂の中
から女性とみられる１人が心肺停止の状態で救助され市内の病院
に搬送されました。
说明
本月22日晚，宫崎县延冈市浦城町遭受暴雨袭击，后山大范围崩塌，1栋住宅被泥石流掩埋，居住于此的56岁三轮弘美失联了。连日来，搜救人员彻夜持续搜索，据延冈市政府称，今日凌晨3时多，在泥沙中救出了一名心肺功能停止的女性，并将其送往市内的医院。
警察は、三輪さんの可能性があるとみて、身元の確認を進めています。
土砂崩れが起きた現場は、県から「土砂災害特別警戒区域」に指定
されていて、崩れた斜面はコンクリートで覆われ、土砂を止める擁壁も
整備されていました。県によりますと、今回は対策が行われた場所より
もさらに上の斜面から崩落が始まったとみられるということです。
では続いてスポーツです。
警方认为有可能是该名女性正是三轮女士，正在确认其身份。地质灾害发生现场是县政府认定的地质灾害特别警戒区域，崩塌的斜坡被混凝土覆盖，此前还修建了阻止泥石流的护墙。据县政府称，这次是从高于已经进行施工保护的斜坡开始崩塌的。
接下来是体育新闻。
ホテルの予約をする。
选自20241026NHK早七-5
1.進める：使前进、向前移动 。
例：時計を1時間進める 把表向前拨快一小时
2.斜面： 斜面，倾斜面，斜坡。
例：ゆるやかな斜面。 慢坡。
音频来自NHK官网，
日文是由日语听译学习团队的听译们当日完成。
因为时间和精力原因，可能会有未听译的部分。
未注明校对人员的内容，是还未检查过的，
若发现错误，欢迎留言及时指正。
校对后的完整NHK双语版，
会在次日更新在‘猩听译’APP
欢迎下载体验
NHK完整日文+中文翻译版
第二天在猩听译APP内更新，
欢迎下载、学习、打卡体验。
线上日语朗读、听译活动持续报名中
