Adolescence 青少年
这一变动阶段表现为脆弱、贫乏，俄狄浦斯和原始冲突被再度激活。
Aliment symbolique 象征性饮食
人类不仅是需要的存在，还是欲望的存在。因而“象征性饮食”对于人性化来说是必要的。它们是存在于人际交流中的视觉的、听觉的、语言的食材。
Allant-devenant 朝向-成为
多尔多用来界定人总在成为当中的一种典型表达。
Angoisse de castration 阉割焦虑
与确认性别差异相关的焦虑，与女孩身上阴茎的缺席有关。男孩畏惧作为一种父性威胁的阉割的实施。女孩身上阴茎的缺席被体验为一种失望。
Angoisse de viol 强奸焦虑
强奸焦虑在女孩的成长过程中等同于男孩在俄狄浦斯期的阉割焦虑。
Angoisse du huitième mois 第八月焦虑
由美国著名精神分析学家斯皮茨描述的焦虑，在接近生命的第八个月出现。多尔多并没有把它设想为一条必经之路。她更多将其视为是母亲没有对婴儿想要触摸和操控客体进行中介化的一种信号。
Anorexie 厌食症
拒绝一切食物，显见于闭经期女孩身上。
Arrimé 粘连
多尔多用以界定婴儿与母亲关系的一个形容词。
Autisme infantile 婴儿自闭症
由康纳在1943年所罗列的症候群，用以指代一种早发的精神病理状态。它表现为孤独、严重退却、无能建立关系、对不变的强迫要求，语言发展的严重混乱和刻板等特点。在20世纪60年代到70年代间，不少精神分析学家都把婴儿自闭症视为心因性根源的早发性精神病。
Automaternage, s’automaterner 自动母子化
能够保证婴儿需要的满足。
Autonomie 自主性
教育的目标。
Autopaternage, s’autopaterner 自动父子化
能够整合进社会群体的规则。在家中和社会上能够自我管理。
Axe, axial 轴线，轴线的
与人性主体的结构相关的概念。
Bégaiement 口吃
一种神经症症状，与阳具性自豪感的废除有关，与口唇期同类相食的禁忌遭到破除有关。
Besoin 需要
多尔多采用了拉康对需要/欲望的二分法。如果说欲望是其著作中的中心概念的话，需要则占据了一个不太重要的位置。
Bicéphale 双头
婴儿在生命的前几个月中所感受的无法分离的父母形象。
Bivocale 双音
这一表达联系于母亲的孕期。母亲对婴儿来说是双音的，因为从胎儿期开始，他就已经能够同时感知到父亲的声音了。
Bouche de main 手上的嘴巴
多尔多用来描述一个抓握能力受到严重抑制的小女孩的著名表达。
Castration primaire ou naturelle 原初或自然阉割
它带来了人类身体单性化、发现两性解剖学差异的现实。每个人类存在都具有一个单一的性别。女孩没有阴茎，男孩无法怀孕。
Castration symboligène 生成性象征阉割
阉割是对不符合人性法则的欲望予以禁忌的一种词汇化表达。在成长过程中，业已被辨认出的对快感的寻求必须退却。遭受阉割带来了升华和变动。多尔多定义了成长过程中的不同的生成性象征阉割。这些遭受的划分对于主体获得一种新的存在方式具有推动的、生成的效应。它们往往伴随话语而来，通过话语传递，在现实中带来了法则，具有一种操作性效果。这些阉割参与到了儿童的个体化过程当中。
Centrifuge/centripète 离心的/向心的
相反的一对概念-离心的=试图偏离中心；向心的=试图趋近中心；多尔多用这对概念来描述男孩和女孩的冲动指向。
Charnalisation 肉身化
一种多尔多式的典型表达，用来指涉触觉、听觉、身体和心灵的联结。
Circuit court, circuit long 短路，长路
多尔多常常在冲动、欲望和人性化的问题性框架中运用这对概念；由于阉割和语言的运作而获得了长路。
Co-corporéité 共身性
用以表达身体维度上的动力性依赖，婴儿将母亲感知为作为一坨巨型肉的部分客体。
Code 编码
多尔多的编码概念与交流以及象征功能的概念分不开。为了成长为一个人，婴儿还需要能够辨认来自乳母的编码，才能进入公共编码。
Co-être 共在
这一表达主要使用于《欲望游戏》一书中，用来描述人类主体结构化的开端，即作为母亲的分身。共在的概念也应用于婴儿处在与原始小他者（通常是母亲）的二元关系中的状态。
Cœur 内心
躁动、爱恋与感受的象征处所。
Cœur à cœur 心连心
这个表达也可以翻译为语言情感性的相遇。多尔多在两个层面上用到了这一表达：即母亲与婴儿的关系，以及两个成人的相遇。多尔多用这个表达来批评只留存于身体交流层面的快感。
Cohésif, cohésé 内聚的，内聚
多尔多用这两个术语来描述婴儿的一种原始统一感。
Communication interpsychique, communication interhumaine 心理际的交流，人际的交流
这两个概念基本一致，都是多尔多的重要思想。交流是存在于人类之间，是人性化的基本因素，如若缺之则引发病理问题。
Complémentarité des sexes 两性的互补性
这一概念用以指涉两性的差异。这种互补性应该告知和解释给儿童。
Complétude, complementation 完整性；补充性
多尔多用这一术语来指涉婴儿寻找物质上的补充和完整。
Complexe d’Œdipe 俄狄浦斯情结
三到六岁处在阳具欲期的儿童朝向父母的爱恨欲望的总和。它与阉割情结相关，在男孩和女孩身上表现为不同的形式。俄狄浦斯情结在人格的结构化、欲望的指向以及神经症的病因学中都具有一种基础的、纽结的功能。多尔多更加强调俄狄浦斯情结的解决来自于对乱伦禁忌的禁制，这一绝对禁令决定了人性社会。相较于弗洛伊德，多尔多认为俄狄浦斯情结的解决（尤其在女孩身上）要更晚，儿童在进入俄狄浦斯期时才发现了两性的差异。
Continuité 一致性
在多尔多看来，儿童在生命的初期需要与母性小他者建立一定程度的一致性。
Continuum 连续体
一种多尔多式的典型表达，是一致性的同义词。多尔多总是用这个表达来描述幼儿：1、儿童的身体功能；2、需要在生命初期与父母建立情感关系的一致性。
Corps 身体
人类与世界之间的原初媒介。主体的表达性处所。
Corps à corps 身贴身
在生命的前几个月是必要的——如果能够伴随着语言的话——但在后面的成长中则是要被禁止的。
Covivance 共生同存
多尔多式的表达，主要联系于母婴间的共生。多尔多强调婴儿在“生存”的同时对母亲的依赖。
Croisé 相逢
典型的多尔多式的表达，主要用来强调母性语言和婴儿感受到的躁动之间的“相逢”对婴儿的人性结构化的过程来说是必要的。
Culpabilité 罪咎感
罪咎感的概念联系于弗洛伊德的朝向超我的过失和焦虑、俄狄浦斯情结以及受虐狂等主题。克莱因认为罪咎感发生于抑郁心态当中，儿童因朝向好客体的侵凌性而产生罪咎感。
其他词条参见：
译者简介
陈劲骁，高校教师。巴黎大学博士。研究方向：精神分析与现象学精神病理学。临床风格：拉康派精神分析会谈。承接个人分析与个案督导。联系邮箱：chenjinxiaopsy@163.com。
原创
内容版权归原创作者和译者所有。转载本文需经过作者/译者同意，转载时禁止修改原文，并且必须注明来自原创作者/译者，及附上原文链接。转载或合作请联系：chenjinxiaopsy@163.com
