【原名《塞浦路斯史学大家斯布里达奇斯及其<塞浦路斯简史>》，摘自“中东史学理论与史学史丛书”第二卷《中东史学理论与史学史研究资料（中国卷）》（在写书稿）的“译著提要”部分】（本文底部可留言）
2024年9月28日13时49分11秒，我到孔夫子旧书网上购买了塞浦路斯的希腊中心主义史学开创者之一君士坦丁·斯布里达奇斯（Κωνσταντίνος
Σπυριδάκις, 1903⁓1976）的《塞浦路斯简史》中译本，一共花了6.83元。10月1日上午，我接到了邮政快递员的电话。我拿到包裹时发现，此书的邮费是6元。也就是说，那旧书商实际上只卖得0.83元。当然，该书定价是0.59元。书商还是赚了（哈哈哈）！于是，我在国庆节第一天的下午写了以下译著提要：![]()
塞浦路斯史学大家斯布里达奇斯及其《塞浦路斯简史》[1]君士坦丁·斯布里达奇斯（Κωνσταντίνος Σπυριδάκις, Konstantinos
Spyridakis, 1903⁓1976）是塞浦路斯共和国第一任教育部部长，同时也是塞浦路斯的希腊中心主义史学（Hellenocentric historiography）开创者之一。[2]1903年5月21日，他出生于塞浦路斯首都尼科西亚市的圣安东尼奥斯（Άγιος Αντώνιος）街区。父亲斯布里东（Spyridon）的家乡在希腊伊庇鲁斯的马克里诺（Μακρίνο），母亲是居住在塞浦路斯小镇基斯里亚（Kythrea）的克里桑托斯大主教后裔之一。斯布里达奇斯先后就读于圣安东尼奥市立学校、塞浦路斯预科学校（Pancyprian Gymnasium）、雅典大学哲学系。1934年，他以《萨拉米斯国王埃瓦戈拉斯一世》一文从德国柏林大学获得博士学位，随后回到母校塞浦路斯预科学校任教，在1936至1960年期间担任该校校长。1965年3月31日，他被任命为塞浦路斯共和国首任教育部部长，任期至1970年6月30日。他在卸任6年后，于尼科西亚的特里皮奥蒂斯（Trypiotis）街区与世长辞。斯布里达奇斯一生著述颇丰。其中，历史著作除了在1935年出版的博士论文外，[3]还有希腊文的《古代塞浦路斯和雅典》（1944）、《古塞浦路斯王国的经济政策》（1947）、《塞浦路斯人的古今伟绩》（1948）、《古代塞浦路斯和希腊》（1949）、《塞浦路斯联盟问题简史》（1950）、《英国政府在塞浦路斯的教育政策（1878-1952）》（1952）、[4]《塞浦路斯：从远古时代至今的历史概述》（1957）、《公元四世纪的塞浦路斯王国》（1963）以及英文的《塞浦路斯问题简史》（A Brief History of the
Cyprus Question, 1950）、《塞浦路斯历史概览》（A Survey of the History of
Cyprus, 1962）、《塞浦路斯简史》（A Brief History of Cyprus, 1963）[5]等。《塞浦路斯简史》成书于1963年9月，涵盖的时间跨度从公元前5800年到公元1960年8月16日（塞浦路斯共和国成立）。1973年2月，北京第二外国语学院英语系翻译组把美国芝加哥阿耳戈诺特出版公司（Argonaut）在1964年出版的该书英文版翻译成了中文。中译本主要由绪言、古代、中古时代以及近代四大部分内容构成，正文之后附《塞浦路斯历史大事年表》、参考书目、索引、附录《两种文字对照的塞浦路斯碑文》和《土耳其在欧洲和亚洲》（此文出自一名英国学者之手）。斯布里达奇斯在绪言的最后说：“塞浦路斯虽系蕞尔小国，但它现已跻身于今世诸国之林，在国际事务中起着它应起的作用。希望这部简史能有助于更好地理解这个岛国由于其现行宪法的特殊状况而产生的各种问题。”[6]实际上，在该书的中译本问世前，我国尚无更理想的塞浦路斯历史专著。尽管它存在一些不足之处，比如，何志龙认为，“作者没有超越作为希族人在塞岛希、土两族冲突问题上的局限性”，[7]但至今仍然是我们了解塞浦路斯建国前的数千年历史的重要参考书。关于《中东史学理论与史学史研究资料（中国卷）》网络预览版的说明
《中东史学理论与史学史研究资料（中国卷）》是梁道远主编的“中东史学理论与史学史丛书”的子丛书之一“中东史学理论与史学史研究资料提要”（计划出版三卷）的第二卷。该卷书由梁道远主著。它将是全球第一部系统地研究中国的中东史学理论与史学史之史的专著。该书全面系统地梳理和介绍从最古老时代至2024年的中国学者关于中东史学理论与史学史的论著、译作及重要文献资料，主要由绪论、上编“专题研究”、中编“论著提要”、下编“全文收录”、“涉及中东史学与史学家的主要中文论著索引”以及附录构成。它不仅是以后的中国学者研究中东史学理论与史学史的重要参考书，还是一部向全球相关学者全面呈现中国的中东史学理论与史学史研究进展情况的重要著作。可以说，它就是中国人在中东史学理论与史学史研究领域的第一份总成绩单。为了更好地以专著形式向外国人展示这份成绩单，我们通过网络预先发表该书的部分内容，先接受国人的检阅，等候国人的批评意见，以改进我们的编写工作。我们诚心期待大家在文末留言处多多赐正，渴望大家帮助我们更好地向外国人展示中国的中东史学理论与史学史研究总成绩单！
作者：梁道远（被德高望重的史学史学界老先生誉为“中东史学通史的勇士”）分享时间和地点：2024年10月1日17:59（九学斋）
[1]［塞］C. 斯布里达奇斯：《塞浦路斯简史》，北京第二外国语学院英语系翻译组，北京人民出版社，1973。
[2]希腊中心主义史学的核心是将塞浦路斯解读为未被救赎的极客之地（Geek land）。它关注的是希腊裔塞浦路斯人的教育史，而忽略了少数民族的教育史，尤其是土耳其裔塞浦路斯人的教育史。目前任职于塞浦路斯大学的埃莱夫塞里奥斯·克莱尔迪斯（Eleftherios Klerides）写道：“希腊中心主义范式是最早的史学传统，由菲利普（1930年）、佩里斯蒂安尼斯（1930）、米里安索普洛斯（1946）和斯布里达奇斯（1952）在英国殖民时期（1878⁓1959）开创，并由弗拉哈斯（1961）、乔治亚迪斯（1962、1971）和佩尔西亚尼斯（1961）在独立初期（1960）巩固。”详见Eleftherios Klerides, “The Notions
of Power and Change in the Historiography of Education in Cyprus
Simplifications and Possibilities for New Directions”, Bildung und Erziehung,
Vol. 74, No 1, 2021, p. 86.
[3] K. Spyridakis, Eüagoras I. von Salamis: Untersuchungen zur
Geschichte des Kyprischen Königs, Stuttgart: W. Kohlhammer, 1935.
[4]斯布里达奇斯在1954年推出该书的英文版，即：C. Spyridakis, The
Educational Policy of the English Government in Cyprus (1878-1954), Nicosia:
Cyprus Ethnarchy Office, 1954.
[5] C. Spyridakis, A Brief History of Cyprus, Nicosia: Publications
Department of the Greek Communal Chamber, 1963.
[6]［塞］C. 斯布里达奇斯：《塞浦路斯简史》，第4页。
[7]何志龙：《塞浦路斯问题研究》，西北大学博士学位论文，2003，第1页。
![]()
![]()
![]()
![]()
