【约旦史学史】参与联合国《人类文明史》工程的中东史学家

文摘   2024-10-07 23:40   宁夏  
原名《联合国教科文组织的<人类文明史>及其主编之一约旦史家巴希特》摘自“中东史学理论与史学史丛书”第二卷《中东史学理论与史学史研究资料(中国卷)》(在写书稿)的“译著提要”部分

(本文底部可留言)

分享背景:

2024107日下午,我的主要工作是阅读联合国教科文组织主持编纂的七卷本《人类文明史》,然后研究参与这项重大文化工程的几十名中东考古学家和史学家。由于需要研究的学者数量庞大,所以,直至1736分,我都还没有完成这天的研究计划。但买菜做饭的时间已过,于是,我被迫暂停工作,出门买菜。我在去九学斋附近夜市的半途中,遇到一对卖活土鸡的父子。那鸡不称斤,按只卖。我花100元买了一只母鸡。因为梁娃说想吃面,而鸡汤面显然是不错的选择。我还到夜市买了面条、西红柿、菠菜、西兰花、香菇、小葱和香菜。鸡,自然是要省着吃的。我把它分成了5份,留一只鸡腿煮面,剩下的全部放到冰箱里。我吃完晚饭后,继续撰写“中东史学理论与史学史丛书”第二卷《中东史学理论与史学史研究资料(中国卷)》(在写书稿)“译著提要”部分的短文之一《联合国教科文组织的<人类文明史>及其主编之一约旦史家巴希特》。时至2253分,我完成的该短文初稿如下:

联合国教科文组织的《人类文明史》及其主编之一约旦史家巴希特

《人类文明史》(History of Humanity)是联合国教科文组织(UNESCO)主持并组织实施的重大文化工程,是一部全面反映整个人类文明史上物质和智力创造成就的百科全书。1947年,教科文组织计划以国际合作的方式编写一部真正的全球通史。三年后,该计划得以实施。约15年后,这部全球史的第一版以6种文字问世。1978年,教科文组织决定修订这部著作。2008年,教科文组织同意无偿授予译林出版社翻译出版《人类文明史》中文版的权利,并承诺在各方面给予大力支持。次年,这项翻译工程获批国家出版基金资助项目。2016年,七卷本《人类文明史》中文版正式出版。[]

来自世界各国的450多名学者和研究人员参与了《人类文明史》的编纂工作。其中,可纳入中东史学理论与史学史研究范畴的学者约有40名。他们分别是阿尔及利亚的锡德·艾哈迈德·巴格利(Sid Ahmed Baghli,?),埃及的阿卜杜勒·拉希姆·阿卜杜勒·拉赫曼(‘Abdul Rahim ‘Abdul Rahman1936⁓2005)、阿雅曼·福阿德·赛义德(Ayman Fu’ad Sayyid1949⁓)、加马尔·穆赫塔尔(Gamal Mokhtar,即Muhammad Jamāl al-Dīn Mukhtār1918⁓1998)和穆罕默德·I.贝克尔(Mohamed I. Bakr,?),巴基斯坦的阿卜杜勒·拉赫曼(Abdul Rahman,?)、艾哈迈德·哈桑·达尼(Ahmad Hasan Dani1920⁓2009)、穆罕默德·拉菲克·穆加尔(Mohammad Rafique Mughal1936⁓)和谢里夫·阿尔·穆贾希德(Sharif al-Mujahid1926⁓2020),格鲁吉亚的阿卡基·苏古拉兹(Akaky Surguladzé,?),黎巴嫩的卡迈勒·萨利比(Kamal Salibi1929⁓2011),毛里塔尼亚的萨义都·卡内(Saidou Kane1947⁓2006),摩洛哥的哈马德·本·艾布德(M'hammad Benaboud,即Imhammad ibn ʻAbbūd,?),塞浦路斯的瓦索斯·卡拉乔吉斯(Vassos Karageorghis1929⁓2021),沙特阿拉伯的阿卜杜拉·哈桑·马斯里(Abdullah Hassan Masry,?)、阿卜杜勒·拉赫曼·阿勒-安萨里(Abdul Rahman al-Ansary1935⁓2023)和穆罕默德·赛义德-夏阿非(Mohammad Saeed al-Sha'afi,?),苏丹的优素福·法德尔·哈桑(Yusuf Fadl Hasan1931⁓),突尼斯的阿布德杰里勒·特米米(Abdeljelil Temimi1938⁓ )、阿马尔·马哈古比(Ammar Mahjoubi1931⁓)、阿瑟丁·盖卢(Azzedine Guellouz 1932⁓2023)、哈利法·沙特尔(Khalifa Chater1936⁓ )、拉迪·达佛斯(Radhi Daghfous1948⁓2023)和穆尼拉·查彭托德-勒马迪(女,Mounira Chapoutot-Remadi1942⁓2023),土耳其的埃克雷姆·阿库尔加尔(Ekrem Akurgal1911⁓2002)、古努尔·奥尼(女,Gönül Öney1933⁓)、哈利勒·伊纳尔哲克(Halil Inalcik1916⁓2016)和塞维姆·特克里(女,Sevim Tekeli1924⁓2019),叙利亚的阿卜杜勒-卡里姆·拉菲克(Abdul-Karim Rafeq1931⁓)和艾哈迈德·优素福·哈桑(Ahmad Yusuf al-Hasan1925⁓2012),亚美尼亚的帕洛威尔·M. 莫拉迪安(Parouir M. Mouradian,?),伊拉克的法鲁克·奥马尔·法齐(Farouk Omar Fawzi1938⁓ )、马吉德·卡杜里(Majid Khadduri1908⁓2007)、萨利赫·艾哈迈德·阿里(Saleh Ahmad al-Ali1918⁓2003)和萨亚尔·K. 贾米勒(Sayyar K. al-Jamil1952⁓ ),以色列的奥弗·巴尔-优素福(Ofer Bar-Yosef1937⁓2020),约旦的阿卜杜勒·阿齐兹·杜里(出生和成名于伊拉克,Abdul Aziz Duri1919⁓2010)、阿里·马哈夫查(Ali Mahafzah1938⁓ )和穆罕默德·阿德南·阿勒-巴希特(Mohammad Adnan al-Bakhit1941⁓,下文简称巴希特)等。[]

我们在这里要详细介绍的是担任《人类文明史》第四卷主编的巴希特。根据约旦哈希姆王国档案中心(Markaz al-Tawthīq al-Malakī al-Urdunī al-Hāshimī)官方网站的介绍,[]他在1941115日出生于约旦拜勒加省(Muhāfazat al-Balqāʼ)的马希斯(Māhis)镇,在1963年从贝鲁特美国大学文学院历史系获得本科学位后,留校担任助理研究员,在1965年获得该校颁发的伊斯兰历史专业硕士学位,次年到约旦大学文学院历史系任教,在1967年赴英国留学,于1972年从伦敦大学东方与非洲研究院获得伊斯兰历史专业博士学位。他学成回国后,继续留在约旦大学历史系工作,并在当年创立约旦大学档案与手稿中心(Markaz al-Wathāʼiq wa-al-Makhtūtāt bi-al-Jāmiʻah al-Urdunīyah19839月,晋升教授。19898⁓199112月,两次担任约旦大学副校长。199112⁓19933月,担任穆塔大学校长。19934月,筹建阿勒贝特大学(Al al-Bayt University),担任创校校长至20018月。此后,他不断担任各种职务。20127月,他被约旦大学授予“名誉教授”称号。

巴希特在学术方面也取得了不俗的成绩。1976年,约旦皇家科学学会(RSS)印制了他的第一部著作《马穆鲁克王朝时期的卡拉克王国》。[]此后,他用阿拉伯文和英文发表了大量论文,独著、主编、参著和校勘了多部颇具学术价值的著作。2005⁓2008年,他出版了三册论文集《沙姆地区历史研究》(Dirāsāt fī Tārīkh Bilād al-Shām),分别是《约旦卷》《巴勒斯坦卷》和《叙利亚与黎巴嫩卷》。[]不过,他在其主编的《人类文明史》第四卷中只是领衔撰写了综述部分。国内关于他的相关论述更是少之又少。

(梁道远撰)

约旦大学档案与手稿中心

附:

关于《中东史学理论与史学史研究资料(中国卷)》网络预览版的说明

《中东史学理论与史学史研究资料(中国卷)》是梁道远主编的“中东史学理论与史学史丛书”的子丛书之一“中东史学理论与史学史研究资料提要”(计划出版三卷)的第二卷。该卷书由梁道远主著。它将是全球第一部系统地研究中国的中东史学理论与史学史之史的专著。该书全面系统地梳理和介绍从最古老时代至2024年的中国学者关于中东史学理论与史学史的论著、译作及重要文献资料,主要由绪论、上编“专题研究”、中编“论著提要”、下编“全文收录”、“涉及中东史学与史学家的主要中文论著索引”以及附录构成。它不仅是以后的中国学者研究中东史学理论与史学史的重要参考书,还是一部向全球相关学者全面呈现中国的中东史学理论与史学史研究进展情况的重要著作。可以说,它就是中国人在中东史学理论与史学史研究领域的第一份总成绩单。为了更好地以专著形式向外国人展示这份成绩单,我们通过网络预先发表该书的部分内容,先接受国人的检阅,等候国人的批评意见,以改进我们的编写工作。我们诚心期待大家在文末留言处多多赐正,渴望大家帮助我们更好地向外国人展示中国的中东史学理论与史学史研究总成绩单!

作者:梁道远(被德高望重的史学史学界老先生誉为“中东史学通史的勇士”)

分享时间和地点:202410723:39(九学斋)

本文注释

[]梁健:《大型引进版图书项目运作经验初探——以<人类文明史>项目为例》,《出版参考》2017年第8期。

[]本文的汉译人名均出自《人类文明史》中文版,详见[比]S. J. 德拉埃主编:《人类文明史·第1卷·史前与文明的开端》,中文版编译委员会译,译林出版社,2014;[巴基]A. H. 达尼、[法]J. -P. 莫昂主编:《人类文明史·第2卷·公元前3千纪至公元前7世纪》,中文版编译委员会译,译林出版社,2015;[德]J. 赫尔曼、[荷]许理和主编:《人类文明史·第3卷·公元前7世纪至公元7世纪》,中文版编译委员会译,译林出版社,2014;[约旦]M. A. 阿勒-巴希特等主编:《人类文明史·第4卷·7世纪至16世纪》,中文版编译委员会,译林出版社,2015;[英]P. 伯克、[土]H. 伊纳尔哲克主编:《人类文明史·第5卷·16世纪至18世纪》,中文版编译委员会,译林出版社,2015;[英]P. 马赛厄斯、[保]N. 托多罗夫主编:《人类文明史·第6卷·19世纪》,中文版编译委员会,译林出版社,2015;[印]S. 戈帕尔、[俄]S. L. 齐赫文斯基主编:《人类文明史·第7卷·20世纪》,中文版编译委员会,译林出版社,2015

[] https://www.rhdc.jo/board-trustees,访问时间:2024107日。

[] Muhammad ʻAdnān al-Bakhīt, Mamlakat al-Karak fī al-ʻAhd al-Mamlūkī, ʻAmmān: al-Jamʻīyah al-ʻIlmīyah al-Malakīyah, 1976.

[] 2011年,突尼斯的伊斯兰西方出版社(Dār al-Gharb al-Islāmīyah)再版巴希特的三册论文集,名为《沙姆遗迹:沙姆地区历史研究》(al-Āthār al-Shāmīyah: Dirāsāt fī Tārīkh Bilād al-Shām),并增加第四册,收录用英文和法文发表的论文。

中东史学理论与史学史
《中东史学理论与史学史》是为振兴中国的中东史学理论与史学史研究事业而长久地付诸踏实努力和真切深情的公众号!
 最新文章