【原名《伊拉克准将马哈茂德·白海则及其<卡塔尔通史>》，摘自“中东史学理论与史学史丛书”第二卷《中东史学理论与史学史研究资料（中国卷）》（在写书稿）的“译著提要”部分】2024年10月2日晚上和次日上午，我主要研究被翻译成中文的伊拉克史学著作。中东的军人史学家一直以来都是我比较感兴趣的群体之一。比如，我在《阿拉伯马克思主义史学的形成与嬗变》（《史学月刊》2024年第9期）一文中就提到多位有过军旅生涯的史学家。3日11时57分，我写成的“中东史学理论与史学史丛书”第二卷《中东史学理论与史学史研究资料（中国卷）》（在写书稿）的“译著提要”短文之一《伊拉克准将马哈茂德·白海则及其<卡塔尔通史>》的初稿如下：![]()
【笔者收藏的《卡塔尔通史》阿拉伯文原著（1966）】伊拉克准将马哈茂德·白海则及其《卡塔尔通史》[①]关于马哈茂德·白海则·西奈（Mahmūd Bahjat Sinān,
1910⁓？）的生平，我们所知甚少。2016年2月2日，伊拉克摩苏尔大学资深教授伊卜拉欣·赫里勒·阿腊夫（Ibrāhīm Khalīl
al-ʻAllāf, 1945⁓ ）在其个人的博客上写了短文《马哈茂德·白海则·西奈与关于阿拉伯湾酋长国的论著》，说：“我只知道他是伊拉克军队的一名军官，因年龄退役，军衔为准将。他出生于1910年，喜欢写阿拉伯湾诸酋长国。我还知道，他多次访问阿拉伯湾地区，了解那里的土地、岛屿，他与那里的一些人关系密切。其大部分论著表达的是目击者愿景，而不是从书面资料和参考文献中获取信息的理论研究。”[②]马哈茂德·白海则在退役后写的系列著作是后来的学者们研究现当代阿拉伯湾历史的重要参考资料。1966年，他出版了关于阿拉伯湾各国历史的第三部著作《卡塔尔通史》。[③]该书附作者的已出版、待出版和出版中的著作目录，包括：《科威特：阿拉伯湾之花》、[④]两卷本《世界最奇特的间谍事件》、[⑤]《巴林：阿拉伯湾明珠》[⑥]以及“停战海岸丛书”（Silsilat al-Sāhil al-Muhādan）中的《阿曼与停战海岸》（ʻUmān wa-al-Sāhil al-Muhādan）、《停战海岸：沙迦》（al-Sāhil al-Muhādan:
al-Shāriqah）、[⑦]《停战海岸：阿布扎比》（al-Sāhil al-Muhādan: Abū Zaby）[⑧]和《停战海岸：迪拜》（al-Sāhil al-Muhādan: Dubayy）。1972年，巴格达人民印书馆出版了他的《海湾的阿拉伯属性和伊朗对岛屿的占领》。[⑨]此外，他在《沙迦酋长国》的前言最后一段话里提到已完稿的《阿曼与马斯喀特史》（Tārīkh ʻUmān wa-Masqat）。但直到伊卜拉欣·阿腊夫写上述博客时，该书都尚未出版。伊卜拉欣还指出，马哈茂德在伊拉克和其它阿拉伯国家的许多报刊上发表了文章。这些文章是深究海湾地区阿拉伯国家历史的非常重要参考资料。
1974年12月，《卡塔尔通史》中译本问世。该译本由前言、4个部分正文、10个附录、“作者的著作”、参考文献、人名和地名翻译对照表以及地图构成。其中，正文第一部分主要讲卡塔尔的古今历史，从上古时代写到20世纪60年代；第二部分介绍卡塔尔的自然地理、经济状况和石油资源；第三部分讲卡塔尔的教育事业、思想文化、社会福利和医疗卫生等情况；第四部分回顾卡塔尔历史上的重要战争，描述军警力量。虽然“由于作者的资产阶级立场观点的限制，因此，在对卡塔尔历史发展的叙述和分析论断中，有一些错误观点，甚至美化了帝国主义的殖民统治”，[⑩]但该书在一定程度上反映了20世纪五六十年代伊拉克研究卡塔尔历史的水平。书中提供的一些史料至今仍然具有重要的参考价值。
![]()
附：
关于《中东史学理论与史学史研究资料（中国卷）》网络预览版的说明
《中东史学理论与史学史研究资料（中国卷）》是梁道远主编的“中东史学理论与史学史丛书”的子丛书之一“中东史学理论与史学史研究资料提要”（计划出版三卷）的第二卷。该卷书由梁道远主著。它将是全球第一部系统地研究中国的中东史学理论与史学史之史的专著。该书全面系统地梳理和介绍从最古老时代至2024年的中国学者关于中东史学理论与史学史的论著、译作及重要文献资料，主要由绪论、上编“专题研究”、中编“论著提要”、下编“全文收录”、“涉及中东史学与史学家的主要中文论著索引”以及附录构成。它不仅是以后的中国学者研究中东史学理论与史学史的重要参考书，还是一部向全球相关学者全面呈现中国的中东史学理论与史学史研究进展情况的重要著作。可以说，它就是中国人在中东史学理论与史学史研究领域的第一份总成绩单。为了更好地以专著形式向外国人展示这份成绩单，我们通过网络预先发表该书的部分内容，先接受国人的检阅，等候国人的批评意见，以改进我们的编写工作。我们诚心期待大家在文末留言处多多赐正，渴望大家帮助我们更好地向外国人展示中国的中东史学理论与史学史研究总成绩单！
作者：梁道远（被德高望重的史学史学界老先生誉为“中东史学通史的勇士”）分享时间和地点：2024年10月3日12:19（九学斋）[①]［伊拉克］马哈茂德·白海则·西奈：《卡塔尔通史》，北京第二外国语学院亚非语系阿拉伯语教研室译，北京人民出版社，1974。[②] https://wwwallafblogspotcom.blogspot.com/2016/02/blog-post_46.html，访问时间：2024年10月2日。[③] Mahmūd Bahjat Sinān, Tārīkh Qatar al-ʻĀmm, Baghdād:
Matbaʻat al-Maʻārif, 1966.[④] Mahmūd Bahjat Sinān, al-Kuwayt: Zahrat al-Khalīj al-ʻArabī,
Bayrūt: Dār al-Kashshāf, 1955.[⑤] Mahmūd Bahjat Sinān, Aghrab wa-Aʻjab Hawādith al-Jāsūsīyah
fī al-ʻĀlam, Baghdād: Matbaʻat Dār al-Basrī, 1960.[⑥] Mahmūd Bahjat Sinān, al-Bahrayn: Durrat al-Khalīj al-ʻArabī,
Baghdād: ?, 1963; Dimashq: Nūr Hūrān lil-Dirāsāt wa-al-Nashr
wa-al-Turāth, 2023.[⑦]《停战海岸：沙迦》即1967年出版的《沙迦酋长国》（Mahmūd Bahjat Sinān, Imārat
al-Shāriqah, Baghdād: Wizārat al-Thaqāfah wa-al-Irshād, 1967）。2016年，大马士革教父出版社（Dār al-ʻArrāb lil-Dirāsāt wa-al-Nashr wa-al-Tarjamah）重印该书，书名仍然是《沙迦酋长国》。[⑧]《停战海岸：阿布扎比》即1969年出版的《阿布扎比、阿拉伯联合酋长国和布赖米问题》（Mahmūd
Bahjat Sinān, Abū Zaby wa-Ittihād al-Imārāt al-ʻArabīyah wa-Mushkilat
al-Buraymī, Baghdād: Matbaʻat Dār al-Basrī, 1969）。2021年，大马士革的浩兰之光出版社（Nūr Hawrān lil-Dirāsāt wa-al-Nashr wa-al-Turāth）重印该书，改名为《阿布扎比和阿拉伯联合酋长国》（Abū Zaby
wa-Ittihād al-Imārāt al-ʻArabīyah al-Muttahidah）。[⑨] Mahmūd Bahjat Sinān, al-Shakhsīyah al-ʻArabīyah lil-Khalīj
wa-al-Ihtilāl al-Īrānī lil-Juzur, Baghdād: Matbaʻat al-Shaʻb, 1972.大马士革的浩兰之光出版社在2023年重印该书，改名为《海湾的阿拉伯属性和三岛问题》（al-Shakhsīyah
al-ʻArabīyah lil-Khalīj wa-Qadiyat al-Juzur al-Thalāth）。[⑩]［伊拉克］马哈茂德·白海则·西奈：《卡塔尔通史》，“出版说明”，第1页。![]()
![]()
![]()
