【原名《科威特航海史学家雅固布·哈基及其<科威特造船史>》，摘自“中东史学理论与史学史丛书”第二卷《中东史学理论与史学史研究资料（中国卷）》（在写书稿）的“译著提要”部分】
【科威特电视台Al Majlis频道对雅固布·尤斯夫·哈基（Yaʻqūb Yūsuf al-Hajjī）的访谈节目】
科威特航海史学家雅固布·哈基及其《科威特造船史》[1]雅固布·尤斯夫·哈基（Yaʻqūb Yūsuf al-Hajjī，）是当代科威特顶尖的航海史学家。1947年，雅固布出生于科威特。他从科威特大学获得地质学学士学位后赴美国留学，在1976年从美国获得博士学位后回国。他对科威特的航海历史产生了浓厚兴趣，并致力于研究海湾地区和科威特的海洋遗产。1983年，他的第一部著作《穆哈拉卜故事》（Qissat al-Muhallab）问世。此后四十年，他出版了约20部著作。其中，较具代表性的著作有《科威特帆船建造业》（1988）、《科威特帆船航行指南》（1991年初版为作者自印本）、《古代科威特》（1997）、《科威特的古代海洋活动》（2007）和《科威特人与海》（2022）等。[2]2009年，雅固布的《科威特帆船建造业》被中国资深外交官、翻译家李光斌（1936⁓2019）先生翻译成中文，中译本的书名为《科威特造船史》。全书正文由11章内容构成：1. 科威特的兴起及其造船业2. 科威特帆船的种类；3. 造船原材料；4. 造船工具；5. 布姆长途运输船的建造步骤；6. 船具建造；7. 帆船入海之法；8. 科威特帆船建造者；9. 科威特最著名的潜水采珠船和海湾短途运输船；10. 科威特造船业的前途；11. 科威特的帆船建造业经济。该书在当代科威特史学史上占有非常重要的地位。科威特调研中心（Markaz al-Buhūth
wa-al-Dirāsāt al-Kuwaytīyah）主席阿卜杜拉·古奈姆（ʻAbd Allāh al-Ghunaym，1947⁓ ）在它的中译本前言中说：“这是一部有关科威特航海遗产史的最重要的著作。”[3]而帆船建造业是科威特发现石油及1946年向世界出口石油之前最重要、最著名的产业。光斌先生在译者序言中指出，“它的出版发行不仅在科威特具有重要的历史意义和现实意义，而且对阿拉伯半岛，特别是对海湾国家文化遗产的探索与发现，具有十分重大的意义”。[4]我们非常赞同这一看法。![]()
附：
关于《中东史学理论与史学史研究资料（中国卷）》网络预览版的说明《中东史学理论与史学史研究资料（中国卷）》是梁道远主编的“中东史学理论与史学史丛书”的子丛书之一“中东史学理论与史学史研究资料提要”（计划出版三卷）的第二卷。该卷书由梁道远主著。它将是全球第一部系统地研究中国的中东史学理论与史学史之史的专著。该书全面系统地梳理和介绍从最古老时代至2024年的中国学者关于中东史学理论与史学史的论著、译作及重要文献资料，主要由绪论、上编“专题研究”、中编“论著提要”、下编“全文收录”、“涉及中东史学与史学家的主要中文论著索引”以及附录构成。它不仅是以后的中国学者研究中东史学理论与史学史的重要参考书，还是一部向全球相关学者全面呈现中国的中东史学理论与史学史研究进展情况的重要著作。可以说，它就是中国人在中东史学理论与史学史研究领域的第一份总成绩单。为了更好地以专著形式向外国人展示这份成绩单，我们通过网络预先发表该书的部分内容，先接受国人的检阅，等候国人的批评意见，以改进我们的编写工作。我们诚心期待大家在文末留言处多多赐正，渴望大家帮助我们更好地向外国人展示中国的中东史学理论与史学史研究总成绩单！
作者：梁道远（被德高望重的史学史学界老先生誉为“中东史学通史的勇士”）分享时间和地点：2024年10月11日23:59（九学斋）
[1]［科威特］雅固布·尤斯夫·哈基：《科威特造船史》，李光斌译，国际文化出版公司，2009。[2] Yaʻqūb Yūsuf al-Hajjī, Sināʻat al-Sufun al-Shirāʻīyah fī
al-Kuwayt, al-Dawhah: Markaz al-Turāth al-Shaʻbī li-Duwal al-Khalīj
al-ʻArabīyah, 1988; Nuwākhdhat al-Safar al-Shirāʻī fī al-Kuwayt, al-Kuwayt:
Sharikat al-Rabīʻān lil-Nashr wa-al-Tawzīʻ, 1993; al-Kuwayt al-Qadīmah: Suwar
wa-Dhikrayāt, al-Kuwayt: Markaz al-Buhūth wa-al-Dirāsāt al-Kuwaytīyah,
1997; al-Nashātāt al-Bahrīyah al-Qadīmah fī al-Kuwayt, al-Kuwayt:
Markaz al-Buhūth wa-al-Dirāsāt al-Kuwaytīyah, 2007; al-Kuwaytīyūn
wa-al-Bahr: Tārīkh wa-Hikāyāt, al-Kuwayt: Markaz al-Buhūth
wa-al-Dirāsāt al-Kuwaytīyah, 2022.[3]［科威特］雅固布·尤斯夫·哈基：《科威特造船史》，第15页。[4]［科威特］雅固布·尤斯夫·哈基：《科威特造船史》，第7页。![]()
![]()
![]()
