《狼姑娘:闯入华尔街女性们不为人知的历史》(She-Wolves)

文摘   2024-09-30 22:37   上海  

本书免费全文试读分享方法:

关注本公众号

(1)点击封面图后链接

(2)发布六个月后如失效 后台留言索取


点击下载

狼娘She-Wolves_-_Paulina_Bren.pdf

She-Wolves:The Untold History of Women on Wall Street 

by Paulina Bren

《狼娘:闯入华尔街女性们不为人知的历史》

保利娜·布伦

首先闯入华尔街的是来自布鲁克林和皇后区的秘书们——她们是 “聪明的饼干”,在工作中不断学习,克服重重困难。

然后是第一批哈佛商学院的毕业生,尽管她们的文凭来之不易,但往往只能屈居人下。

最后是20世纪80年代穿着劲装和通勤运动鞋的雅皮士。

一书中,获奖历史学家保利娜·布伦(Paulina Bren)讲述了第一代女性在坏男孩文化和奢华的金融世界中打拼的故事。如果说华尔街的“狼”们以凶残示人,那么“母狼”们则以坚韧不拔的毅力行事。当时,华尔街俱乐部的大门上挂着“女士止步 ”的牌子,在顶级公司里,毫不掩饰的性别歧视和种族歧视司空见惯。

是一部引人入胜、令人愤怒的作品,讲述了女性、金融和纽约之间的碰撞,从沸腾年代到地面零点。

The propulsive story of the women who sought, and gained, a piece of the action on Wall Street.First came the secretaries from Brooklyn and Queens–the “smart cookies” who learned on the job despite the obstacles. Then came the first Harvard Business School grads, who, despite their hard-earned diplomas, often settled for less. Eventually came the yuppies of the 1980s in power suits and commuter sneakers. In She-Wolves, award-winning historian Paulina Bren tells the story of the first generations of women who fought their way into the bad-boy culture and lavish opulence of the finance world. If the wolves of Wall Street made a show of their ferocity, the she-wolves did so with tough-as-nails persistence. Starting at a time when “No Ladies” signs hung across the doors of Wall Street’s clubs and unapologetic sexism and racism were the norm at top firms, Bren chronicles the remarkable women who demanded a seat at the table. She-Wolves is an engaging and enraging look at the collision of women, finance, and New York from the go-go years to ground zero.

“读新书”译

在询问华尔街的现状之前,我们必须先了解华尔街的过去。
曾经这里的女性所经历的那条华尔街早已不复存在。那时候,纽约证券交易所里仍然挤满了经纪人、办事员和跑腿,喧闹声中夹杂着呼叫板上徽章号码的金属扇动声,纸张四散飞舞,被扫成大堆,有时重达三吨,晚上收盘后很久才被运走。
那时,一大批秘书、电传打字员和数据录入员早上从地铁里涌出来,雄心勃勃的人下班后还会留在纽约大学商学院或金融学院上夜校,这两所学校都在华尔街三一教堂附近。
在那个时代,大牌公司固然如雨后春笋般涌现——摩根大通、高盛、雷曼兄弟、美林证券、贝尔斯登等,但小公司也大有人在,给华尔街带来了鲜明的特色和感觉。
正是在这些小型经纪公司中,那些敢于进入这个男性堡垒、这个老男孩俱乐部的女性才找到了立足之地,尽管这个立足之地岌岌可危。 
华尔街的女性先驱们,也就是最初的“狼姑娘”们,闯入了未知的领域,她们不知道在那里等待她们的除了男人还有什么,很多男人,很少有人会铺开欢迎垫。正如一位专家(纽约证券交易所最高层的专家)对第一位在场内进行全职交易的女性爱丽丝·贾乔耳语的那样:“......你不属于这里”。 
就在“”们来到华尔街的同时,妇女运动也开始了。1968年,烟草公司菲利普·莫里斯推出了一款专门针对女性的香烟——维珍妮牌。它的标语是 “宝贝,你一走了很长的路” 这句话一直沿用到20世纪90年代,并迅速流行开来,进入了流行文化。在流行文化中,这句话被以各种方式重新包装和套用。
本书的时间轴与标语的生命周期平行,同时也在问:宝贝,你走了很长的路吗?对冲基金都铎投资公司(Tudor Investment Corporation)的亿万富翁保罗·都铎·琼斯(Paul Tudor Jones)2013年在弗吉尼亚大学(University of Virginia)的一次小组讨论中,被一位听众问及为何小组讨论的成员都是“富有的白人中年男人”时,其回答被人指出了问题的严重性。
他回答:“伟大的女性投资者或交易员永远没有男性多。句号。故事结束....,就拿我这个年龄的女孩来说吧......那是在 70 年代。我能想到有两个女孩是和我一起在 E. F. Hutton 开始工作的。在四年之内,也就是1980 年,就在我准备成立公司的时候,她们都结婚了。然后他们都有了......孩子。孩子的嘴唇一接触到那个女孩的怀抱,就忘记了....,我就这样一次又一次地目睹了这一切......”  
下文讲述的故事对他所说的一切提出了质疑。 

目录

序言

1. 一脚把门踢开 一脚把门踢开 一脚把门踢开 一脚把门踢开

2. 突破围墙

3. 米奇和枪手

4. W.I.T.C.H.魔力少女在华尔街

5. 鲁凯瑟的精灵

6. 智力“零分”

7. “成功着装”

8. 平托十年

9. 地板皇后和弧线王

10. 力量游戏

11. 雅皮士

12. 妈妈咪呀

13. 上有政策,下有对策

14. R.E.S.P.E.C.T.

15. *表 子!

16. 地面零点

后记

致谢

注释

图片出处

索引



读新书
一天一本,免费、共享、试读
 最新文章