作者：苏曼日语
编审：Ryo
《甄嬛传》日文版译名为《宮廷の諍い女（きゅうていのいさかいめ）》，在日本播出后，获得了很多观众的喜爱。
原本以为，像《甄嬛传》这样带有强烈时代特色的宫斗剧，翻译成外语是很难被理解了。但是这段时间看了一些日语字幕版《甄嬛传》（中文原声日语字幕）后，我改变了这个想法。
于是，今天继续和大家分享《甄嬛传》名场面的中日文台词对比。
往期更新：
乌鸦嘴大胖橘
第一集甄嬛等人入宫“选秀”，甄嬛一抬头，“大胖橘”皇上眼前一亮：好家伙，来了一个纯元皇后周边…
这里有一个名场面是很多视频博主都爱剪辑的，甄嬛解释自己的名字典故：“嬛嬛一袅楚宫腰。那更春来，玉减香消”。皇上立刻（乌鸦嘴）表示：紫禁城的风水养人，必不会叫你玉减香消。
台词是这样的：
嬛嬛と嫋やか、楚女「そじょ」の腰。春が来れど香玉「こうぎょく」は薄「うす」れゆく。
嬛嬛一袅楚宫腰。那更春来，玉减香消
だが紫禁城ならば、香玉は失われまい。
紫禁城的风水养人，必不会叫你玉减香消。
正如上期也介绍过，《甄嬛传》日语字幕为了达到台词简便易懂的效果，会做大量的简略和意译。比如这句“风水养人”，用日语比较难以传达，所以干脆省略，简化为“但是紫禁城的话，不会失了‘香玉’”，此处“香玉”和前面一句「香玉は薄れゆく」相呼应。
皇上在剧中的人设就是“老谋深算”，除了乌鸦嘴之外，还擅长不经意戳人肺管子。比如前几集中，华妃照顾病中的皇帝，两人为该不该去御花园散散步起了争执。于是“大胖橘”说华妃：“读书不多，顶嘴倒挺快”。
台词是这样的：
心の狭い奴め。学はないが口は達者だ。
就属你小气。读书不多，顶嘴倒挺快。
～奴（やつ）め：…的家伙，用来称呼对方，一般用来加强憎恶、鄙薄等感情。
其实如果站在上帝视角看《甄嬛传》，剧情一开始的时候皇帝和年家的矛盾就已经埋得很深了，所以看皇帝和华妃相处，总觉得有那么一丝虚与委蛇。而华妃似乎对自己的“危险境地”毫无感知，还是在宫里吆三喝四人五人六……愈发让人感觉她可怜又可悲。
关于大胖橘，还有一个名场面不能错过（也是经典表情包）。皇帝带着一众嫔妃去行宫避暑，席间甄嬛被人设计跳了《惊鸿舞》。一曲结束后，皇帝说：“你还有多少惊喜是朕不知道的”。
そなたにはいまだに驚かされる。
你还有多少惊喜是朕不知道的。
そなた：第二人称代词“你”
いまだに：至今，仍然，还…
这句直译意思接近“直到今天我还是被你震惊了”，哦，那可能以前已经被震惊很多次了……所以四嬛两人初期感情升温爬坡时，确实也曾有过不少心动吧。
未熟な踊りで、失礼しました。
臣妾雕虫小技，让皇上见笑了。
苏培盛的“嗻”
苏培盛作为行走御前的大总管，也是这部剧里出镜率最高的人物之一。御前总管的工作，类似是皇帝的“贴身助理”，总是无时无刻在承办上面交代下来的各种事。领取任务的时候，总免不了要回答一句，“嗻”。
“嗻”在日语字幕中是什么呢？
我观察了一下，大致有两种，一种是「はい」
另一种是「御意（ぎょい）」
「はい」好理解，就是“是”的意思。「御意」在各种日本的时代剧中也常见，是下属对上级所用，意思就是“谨遵尊意”。
日剧《doctor X》中的「御意」名场面
眉姐姐名言录
沈眉庄是《甄嬛传》中个人最喜欢的角色之一，她善良却不乏手段，被配偶伤害后勇敢说拜拜，还在紫禁城这样一个虎狼之地找到了第二春……废话不多说，我觉得眉庄和甄嬛私下的对话，有很多值得玩味的地方，连骂人都极富书卷气。比如劝慰甄嬛不要为背弃旧主的侍从生气：“不必为这种烂污东西寒心”。
怒るだけ損だわ。不必为这种烂污东西寒心。
相手の憎しみまでは抑えられないわ。人无伤虎意，虎有害人心。
同样也是意译成分比较多，两句日语台词的原意是：
只是生气就有损失。
我们没法遏制对方的恨意。
眉庄在后宫嫔妃中其实算出身比较高的，是名副其实的大家闺秀，自小受到了良好的教育。于是和余答应“狭路相逢”，对方耀武扬威让位分高的眉庄让路时，她依然能不起正面冲突，并说出：“忍一时风平浪静”这句话，意思就是“来日自有人收拾你”。
怒りを抑えれば、平穏でいられるわ。
忍一时风平浪静。
直译：遏制愤怒，就能平静下来。
《甄嬛传》中的“恶毒嫔妃”大致分两类，真小人和伪君子。像华妃、余答应、夏冬春这类会明面上吆三喝四给人使绊子不知藏拙的，算“真小人”。皇后这样表面大度，私底下作恶无数的，算“伪君子”。眉庄遇见地位和自己悬殊的“真小人”，自持身份不和对方起正面冲突，因为如果这里正面冲突，其实就把自己拉到和对方统一水平了……避其锋芒以待来日，其实是很好的处事模板。
今天的《甄嬛传》日文版台词就到这里，下期我们分析后宫的“隐藏王者”敬妃的台词。如果你也喜欢“日文字幕版”，欢迎点赞或点在看告诉我，咱们继续跟着《甄嬛传》字幕学日语！
【即将开课】
↓苏曼日语N5录播+直播课程在这里↓
直播+录播 | 日语初级N5 | 夯实基础
长按上图二维码，直接报名
长按下图二维码，了解更多
加好友时备注【报名】
需要日语学习资料请备注【学习资料】
