2024年10月2日至10月6日，创办于2009年的香港国际诗歌之夜登陆上海。上海也成为本届香港国际诗歌之夜纵贯南北之旅的内地第一站。
今年的国际诗歌之夜，十六位来自世界各地的重量级诗人相聚中国，而与往届最大的不同在于，诗人们不再局限于一座城市、几场活动，而是一路向北，跨山越海，从中国香港出发，经由上海、南京抵达秦皇岛的阿那亚社区，完成一场世界诗歌在中国的纵贯线巡游，并通过线上线下多渠道与更多的读者见面、互动。他们穿越母语的边界，以诗之名，与世界同频共振。
在2日晚间的上海开幕式特别活动中，以“母语的边界”为题，国际诗歌之夜邀请诺贝尔文学奖热门候选人叙利亚诗人阿多尼斯与翻译家薛庆国展开对话，并携手上海九个艺文空间（乐开书店、跳海酒馆大沽路店、Punchline On Air、柴米多、上戏艺术书店、二酉书店、库布里克书店、跳海酒馆江湾里MEET678店、跳海酒馆平武路店）与新世相视频号，实时播放视频画面，并邀请国内11位青年诗人线下共读，以此正式拉开今年国际诗歌之夜的帷幕。
从南到北跨山越海，用十五年探索母语的边界
香港国际诗歌之夜于2009年由香港诗歌节基金会发起，著名诗人北岛担任主席，每届诗歌之夜都会特邀世界各地的诗人共聚中国，进行交流、研讨及朗诵诗歌。本届香港国际诗歌之夜的发起人为北岛先生，总策划为何依亭女士，上海场负责人由王寅先生、刘海蒂女士担任。诗歌节期间也将通过诗歌出版物、线上直播等方式进行宣传，尝试让诗歌成为一种沟通的可能，促进中外诗人、诗歌的交流互动。十五年的坚持，已让香港国际诗歌之夜成为亚洲最具影响力的诗歌盛事，也是国际诗坛上最成功的诗歌活动之一。
本届诗歌之夜的主题为“母语的边界”。灵感来自北岛──文学翻译处在母语的边界之内，它就是母语的一部分。作为诗人的北岛，同时也是一个语言的“越界者”，在他的名作《时间的玫瑰》里，就曾一再探讨原文与译介、作者与译者的紧张又暧昧的关系。在今天这样一个充满剧变、个体的身与心都无法确然安稳的时代，香港国际诗歌之夜从诗歌的角度出发，邀请来自德国、英国、美国、日本、多米尼加、俄罗斯等各国的多位诗人，他们携带自己的母语，与中国的诗人、译者、学者、读者一起寻找母语的边界，他们也尝试用诗歌的言说来寻找包容理解之可能性。
具体到如何越界？本届诗歌之夜将是一次“流动与探索之夜”，诗人带着诗歌，诗歌带着母语，一路向北，越过岭南，登陆上海，最终在秦皇岛阿那亚社区再次集结。在触碰母语边界的同时，也一次次突破着地理的边界，用双重越界实现一种诗歌的同情共感与对话的可能。
诗歌之夜重返上海滩，七场活动跨时空破壁
上海，作为中国白话现代性的起源之地，伴随着1917年2月《新青年》里首刊胡适的“白话诗八首”，中国的现代诗正式进入大众视野，也标志着新诗革命的开始。
同时，摩登上海作为都市文化的滥觞之地，天然的与现代人的生活与欲望、沉默与言说有着若合符节的默契。在上海译介的世界诗歌、诗人不胜枚举：泰戈尔、爱罗先珂，等等。也因此，此次诗歌之夜选择上海作为内地首站，具有传承与探索的特殊意义。
在上海的7场活动里，先后有俄罗斯当代著名诗人奥尔嘉·谢达科娃，日本诗人小池昌代，及被北岛誉为“中国的琴师”的美国诗人、学者、翻译家艾略特·温伯格等，与中国诗人王寅、吕德安、陈先发、路雅婷等展开对话交流。
这些活动涵盖国际诗人对话、青年诗人的生活与创作、诗歌与大众，以及故乡与他乡，当代城市经验等各类主题。旨在通过诗歌作为媒介，打破彼此的边界，实现跨越时空的破壁包容。
值得一提的是，除了对话与交流外，还会有形式多样的诗歌朗诵，从诗人、学者、翻译家的朗诵，到民间诗歌爱好者的朗诵，不分专业与业余，不界定名家与素人，大家同台献声，只为对诗歌的热爱。活动中还邀请中国的音乐人小河、吴吞、v10101a等为朗诵配乐，让诗与歌在金秋的上海舞动。
在上海持续5天的活动，包括开幕仪式、诗歌交流论坛、诗歌朗读会，并穿插发生在城市不同角落艺文空间的线上线下活动，成为一场真正意义上的全民诗歌盛事。如果你想拥有一次摩登又诗意的国庆假期，香港国际诗歌之夜不容错过。
香港国际诗歌之夜2024
上海站开幕特别行动图集
今年IPNHK的主题是“母语的边界”。本场对话的两位嘉宾，一位是用母语在巴黎写作的诗人阿多尼斯，一位是通过母语在北京翻译阿拉伯文的薛庆国。
（图源：跳海酒馆）
香港国际诗歌之夜2024
上海站全日程
敬请关注我们的官方网站ipnhk.org及微信公众号
以获取最新活动资讯和图文回顾
相关阅读
「母語的邊界」香港國際詩歌之夜十五週年：香港站日程
「母語的邊界」香港國際詩歌之夜十五週年：上海站日程
「母語的邊界」香港國際詩歌之夜十五週年：阿那亚・秦皇島日程
專訪丨香港國際詩歌之夜十五週年「母語的邊界」：詩是遠航的船隻，沒有碼頭
「母語的邊界」香港國際詩歌之夜十五週年丨威爾・亞歷山大
母語的邊界丨陳先發・香港國際詩歌之夜十五週年
母語的邊界丨鄭政恆・香港國際詩歌之夜十五週年
母語的邊界丨姜濤・香港國際詩歌之夜十五週年
母語的邊界丨呂德安・香港國際詩歌之夜十五週年
母語的邊界丨路雅婷・香港國際詩歌之夜十五週年
母語的邊界丨王寅・香港國際詩歌之夜十五週年
母語的邊界丨啞石・香港國際詩歌之夜十五週年
母語的邊界丨俞璐・香港國際詩歌之夜十五週年
“香港国际诗歌之夜”（IPNHK）是诗人北岛于二〇〇九年创办的国际诗歌节。IPNHK十五年来已成功传递了来自三十多个国家及上百位知名国际诗人的诗歌及思想，成为了亚洲最具影响力的诗歌盛事之一，也是国际诗坛上最成功的诗歌活动之一。IPNHK是“世界文学联盟”的成员，与该联盟合作并打造世界最领先的诗歌节。
欢迎关注
版权：除特殊标注外，本平台诗歌、图片及视频归香港诗歌节基金会及相关权利方所有
排版：文煜丨内容采编：浅阿、刘盟赟
