「母語的邊界」香港國際詩歌之夜2024阿那亚・秦皇島站今日開幕

文摘   2024-10-07 19:37   河北  




编者按:

由诗人北岛担任主席的“香港国际诗歌之夜”十五周年的系列活动,今日迎来阿那亚·秦皇岛站的正式启幕。

国内著名诗人西川、王寅、郑政恒、姜涛、吕德安、哑石等,将与来自欧洲、亚洲、美洲等国家和地区的重量级诗人,如伊冯·勒芒、艾略特·温伯格、威尔·亚历山大等,今日陆续抵达海边,迎来三天丰沛的与诗相伴的日子。




秋日的海边,四季变迁,明净高远,是收获的季节,也是辽阔的季节。海边的小镇生活,也流淌着无尽的诗性,无论是孤独诗社的静默沉思,还是诗歌之夜的轻声吟诵,人们在这里与自然对话,任情感与思想与海浪一同起伏,潮涌不息。


这个10月,香港国际诗歌之夜将再次抵达阿那亚。这是由中国当代诗人北岛于2009年发起、创办,被认为是亚洲最具影响力的诗歌盛事,亦是国际诗坛上最成功的诗歌活动之一。

去年,我们以“五月的玫瑰”为主题,与阿根廷当代国宝级诗人迪亚娜·贝列西(Diana Bellessi)在海边见面,通过朗诵、对谈、舞蹈、音乐,在跨文化的参照与理解中,一起触抵诗歌的内核。

2023香港国际诗歌之夜 阿那亚活动现场

今年,不断变幻的海岸线,化身为母语和外语之间互相塑造的边界,吸引着来自欧洲、亚洲、美洲等国家和地区,涵盖英语、西班牙语、法语、德语、日语、苏格兰语等语种的豪华诗人阵容,以“母语的边界”为主题,关注诗歌的创作与翻译。

今年的诗歌盛宴将持续整整4天,一系列重量级国际诗人将相聚海边,比如当代世界诗坛最重要的诗人、思想家阿多尼斯(线上),日本“萩原朔太郎诗歌奖”“川端康成文学奖”等获奖者小池昌代,法国龚古尔诗歌奖获得者伊冯·勒芒,北岛的译者、美国最重要的翻译家、评论家艾略特·温伯格……

2023香港国际诗歌之夜 阿那亚活动现场

还有数位当下最活跃、最有创造力的青年诗人,也将加入交流,互相激发,包括被视为“40岁以下最优秀的拉丁美洲作家之一”的多米尼加共和国诗人弗兰克·巴埃斯,著有四十多本不同文类书作的美国诗人威尔·亚历山大,关注北大西洋边缘自然和文化景观的苏格兰诗人莱斯利·哈里森,策划了科隆大学“Poetica”国际诗歌节的德国诗人丹妮雅拉·丹兹,现任香港电影评论学会会长、曾获香港艺术发展奖年度最佳艺术家奖的香港诗人郑政恒……

在诗人的身份之外,他们中还有多位同时是剧作家、画家、视觉艺术家、音乐人等跨界创作者,关注地区、民族、生态、性别等社会议题的当代表达,将在国际化的视角下,与我们进行自由多元的碰撞,交融智识与诗情。



在《在意义丛林旅行的向导》中,阿多尼斯曾设问:“什么是诗歌?/ 远航的船只 / 没有码头。”当香港国际诗歌之夜来到阿那亚,远航的船只抵达了海边的码头。陆地与大海的交界,是一首变幻的视觉诗,我们在海边读诗,奏响诗的复调。


2.1 海边诗会

──我曾倾听大海向我朗诵诗篇
站在海边的红房子里,仿佛置身于一个开放的艺术空间。眼前是一片无垠的海天一色,仿佛整个世界都被蔚蓝包围。一场盛大的海边诗会,来自欧洲、美洲、亚洲的诗人齐聚一堂,用各自的母语──英语、西班牙语、普通话等读诗,每一种语言的音韵都独特而动人。

语言的巨浪,将震动整片大海,在海浪的激荡中,诗将被冲刷、涤洗,最终化作声音的华盖,灌满海边的红房子。这些诗句如同精神的回音,震荡在每一个角落,留下无尽的余韵,与心灵深处的共鸣,久久不绝。

时间:10月8日16:30-18:00

地点:秦皇岛·阿那亚社区 海边驿站

诗人嘉宾:弗兰克·巴埃兹(多米尼加)、郑政恒、莱斯利·哈里森(英)、俞璐、西川

特邀嘉宾:韩松落、聂艺博、吴吞、叶禹含、朱哲琴

特别参与:孤独诗社

现场音乐:胡格吉乐图、爱德华

参与方式:阿那亚APP报名


2.2 诗歌之夜
连续两夜,在阿那亚蜂巢剧场沉浸于诗歌的宇宙。随着灯光渐暗,舞台中央的聚光灯亮起,诗人的朗诵轻柔、有力,每一个音节都像从心底流淌出来的泉水,清澈而纯净。用心去感受,用五感去体验,他们的声线、语调、叹息、皱眉,都将塑造一首诗的独一无二时刻,连同每位现场观众的呼吸,生成属于阿那亚限定的诗歌之夜。

2023香港国际诗歌之夜 阿那亚活动现场

不止有诗,还有自诗歌延伸的艺术表达。钟立风、王宣淇等艺术家们,将通过音乐表达或肢体语言,拓展诗意感知的途径,让诗化作一句旋律,一种形态,停留在不同的记忆空间。

诗歌之夜(1)

──昨日的忧愁已经将我们遗忘
时间:10月9日19:00-20:30

地点:秦皇岛·阿那亚社区 蜂巢剧场

诗人嘉宾:威尔·亚历山大(美)、陈先发、丹妮雅拉·丹兹(德)、吕德安、哑石

表演嘉宾:钟立风

参与方式:阿那亚APP报名


诗歌之夜(2)

──我偏爱用听不见的声音读一首诗
时间:10月10日19:00-20:30

地点:秦皇岛·阿那亚社区 蜂巢剧场

诗人嘉宾:姜涛、路雅婷、王寅、艾略特·温伯格(美)、伊冯·勒芒(法)

表演嘉宾:王宣淇

参与方式:阿那亚APP报名



中外不同国家的文学界顶尖人物,为我们带来几场重量级对话。不仅是诗人之间的交流,更是跨文化、跨时空的对谈。我们可以见证不同文化背景下文学与艺术的碰撞与融合,也能感受到诗歌作为一种超越时空界限的语言形式,所带来的深刻共鸣与启迪,为我们在日常生活中的思考提供一种新的视角。

3.1 最性感的房间:小池昌代的诗歌世界
“想象成为宇宙尘埃的自己 / 这是我每天晚上的乐趣 / 与其说是乐趣不如说是练习 / 漂浮着的自己就是自己的墓标”,小池昌代的诗,总是在轻与重,在超现实与现实之间往回,激荡着读者的想象。


作为日本现代文坛跨文本写作最令人注目的诗人和作家之一,小池昌代凭诗集《加尔各答》获得“萩原朔太郎诗歌奖”,又凭小说《多多户》获得“川端康成文学奖”,她自如地穿行于真实与虚构的世界,并将来到阿那亚,向中国读者展示她创作的秘密。



让我们在充盈着禅意的听茶空间,听一场小池昌代与青年记者魏冰心的闲谈,在相互敞开的对话中,步入小池昌代“最性感的房间”——这是她诗集的名字,亦如其诗,既温柔又强烈,流动着张弛不息的生命力。

时间:10月8日14:00-15:30

地点:秦皇岛·阿那亚社区 听茶空间

诗人嘉宾:小池昌代(日)

特邀主持:魏冰心

参与方式:阿那亚APP报名


3.2 IPNHK特别呈现(1)

《云的南方》二十周年荣誉放映
许鞍华曾说:“《云的南方》表现的东西给观众的感觉是其他电影很少表现的,它不是黑色喜剧,也说不上悲哀,也说不上迷恋,但这些因素都能在影片中感觉到。”


观看,也是进入诗歌的方式之一。上映20周年,《云的南方》经过修复进行特别放映,我们可以看到时间的力量,也得以再次观看这部“最诗人的电影”。导演朱文与诗歌关系匪浅,观影结束后将与我们进行现场交流,共同回溯二十年前的创作往事,也分享时至今日的创作规划。

时间:10月9日14:00-16:40

地点:秦皇岛·阿那亚社区 海边电影院5号厅

诗人&导演:朱文

特邀主持:王小鲁

参与方式:阿那亚APP报名


3.3 IPNHK特别呈现(2)

横跨太平洋书写杜甫
杜甫,一个生活在一千两百多年前的唐代诗人,也是中外诗歌读者最熟悉的诗人之一。


当代美国最重要的翻译家、评论家艾略特·温伯格新近出版了由五十八首杜甫诗作(英译本)组成的虚构传记《杜甫的一生》。温伯格从杜甫诗中的思想、意象和典故中提取和改编,书写出具有蒙太奇质感的现代诗篇。

同样对古诗解读以及现代诗创作有着独到经验的诗人、学者西川,和老朋友温伯格展开一场跨越文化时空的对谈,通过构建“杜甫的一生”,去窥见漫长生命中一些细碎的、闪亮的时刻,也体会不同语言环境下对于中国传统诗歌的认识、解构与重写。

时间:10月10日14:00-15:30

地点:秦皇岛·阿那亚社区 孤独图书馆

诗人嘉宾:艾略特·温伯格(美国)、西川

特邀主持:姜涛

参与方式:阿那亚APP报名



当诗歌融入阿那亚的生活,多场次、多样态的活动,如同散布在海边小镇的花朵,我们就像参加一场轻松有趣的“园游会”,游走于不同的诗歌“摊位”。


有中国诗人主理诗歌工作坊,与我们分享诗歌创作的经验和方法;还有国内外诗人齐聚,带来“故乡”的一场快闪;以及受青年潮流群体喜欢的小红书青年诗人,将诗歌化为装置艺术,书写在阿那亚的不同建筑空间。诗歌不再是遥远的艺术形式,而是变成了日常的一部分,让每一个参与者都能从中找到共鸣与乐趣。

4.1 诗歌工作坊:可这幻觉来得快去更快
读诗有门槛吗?写诗有方法吗?是不是人人都可以成为诗人?这些不那么自信的问题,阿那亚·香港国际诗歌之夜的诗人们来和你一起找答案。


姜涛既是诗人、批评家,又是北京大学中文系教授;哑石毕业和任教于数学系,同时长年从事文字工作;路雅婷曾是建筑设计师,如今专事写作,并将设计的热情投入到诗集编辑……诗人们将从各自的创作经验出发,教你如何用文字来捕捉名为“诗意”的这种幻觉。

欢迎参与工作坊的朋友,带着你的文字作品前来,让我们交换写作的艰难和喜悦,在互相的激发与唤醒中,挖掘那首早已埋在意识深处的诗。

时间:10月10日16:00-17:30

地点:秦皇岛·阿那亚社区 单向空间

诗人嘉宾:姜涛、路雅婷、哑石

参与方式:阿那亚APP报名


4.2 把诗写在海上──孤独诗社诗歌快闪
快闪由阿那亚孤独诗社发起,邀请国内外诗人,来酒神剧场朗读一首关于“故乡”的诗歌。


诗社成员及诗人嘉宾逐一上场朗读诗歌,也邀请公众参与读诗,以一场特别的“故乡”诗歌快闪,用乡音延伸“母语的边界”。

时间:10月9日17:00-17:30

地点:秦皇岛·阿那亚社区 酒神剧场

嘉宾:孤独诗社及特邀诗人嘉宾

参与方式:现场参与


4.3 特别策划:我在阿那亚造诗
我们用一切可能来“书写”,在阿那亚造就只属于此地的诗篇。

活动期间,两位青年诗人隔花人、祺白石,将限时进驻阿那亚社区,运用他们独特的触觉和个性化的语言,把诗歌“书写”在不同的生活、文化或自然空间。他们还将在海边创作一个全新的“诗人”诗歌装置,代替他们经受海风和海水的洗礼,在时间的冲刷中,呈现一个诗人最柔软脆弱的一面。


如果你在漫步时,偶遇隔花人、祺白石写的诗,或他们造的“诗人”,请给它拍一张近照,告诉我们诗在阿那亚一切安好。

时间:阿那亚·香港国际诗歌之夜2024全程

地点:阿那亚园区

特邀创作人:隔花人、祺白石




当夜幕降临,我们以“诗饮夜巡”之名,加入一支为诗歌干杯的小分队,在夜色的掩护下,游走于阿那亚南北岸的酒馆,去偶遇一个微醺的诗人,或捡拾一首醉倒的好诗。


灯光昏黄,音乐轻柔,即将发生的一切不可预测,令人兴奋。如果看到一位诗人起身吟诵他自己的作品,静静聆听,或大胆加入吧!在真诚与诗面前,每个人都可能被酒神垂青。当最后一杯酒下肚,我们相视一笑,带走美妙的回忆。


诗饮夜巡:跳海专场
“诗饮夜巡”是一支为诗歌干杯的小分队,夜里游走于阿那亚南北岸的酒馆,去偶遇一个微醺的诗人,或捡拾一首醉倒的好诗。海边诗会结束后,意犹未尽的朋友可移步跳海,与弗兰克·巴埃兹(多米尼加)、路雅婷、吴吞等空降的诗人与音乐家一起,像朋友一样聊天、即兴读诗。10月1-10日期间,跳海还将推出特别企划“海水打包计划·诗歌版”和“跳海邮局·诗歌版”,以及IPNHK联名酒款──何不秉烛游,愿所有到场的朋友能同饮酒,共高歌,苦昼短,秉烛游。


10月1日-10日期间,跳海还将推出特别企划“海水打包计划·诗歌版”和“跳海邮局·诗歌版”,以及IPNHK联名酒款──何不秉烛游,愿所有到场的朋友能同饮酒,共高歌,苦昼短,秉烛游。

时间:10月8日21:00-24:00

地点:秦皇岛·阿那亚社区 跳海hood(北岸)

诗人嘉宾:弗兰克·巴埃兹(多米尼加)、路雅婷

特邀嘉宾:吴吞

参与方式:无需报名,现场参与
注意:仅限现场,谢绝录像


2023香港国际诗歌之夜 阿那亚活动现场

诗饮夜巡:naive理想国专场

在共读的诗歌里步入良夜。“诗饮夜巡”的第二晚,让我们与诗人们相聚海边的naive理想国。海浪的潮汐声,穿越时空,拍击心灵,带领思绪潜入生命母题的探索,而诗歌,将成为连接心灵孤岛的桥梁。


这一晚我们邀请到生活于北大西洋边缘的国诗人莱斯利·哈里森,以及诗人、艺术家吕德安、王寅与现场参与活动的朋友们共读诗篇,经由声音的共鸣,激荡起心灵的回响。就让诗意随着海风,暗里缠绵。

时间:10月9日21:00-24:00

地点:秦皇岛·阿那亚社区 naive理想国

诗人嘉宾:莱斯利·哈里森(英)吕德安、王寅

参与方式:现场任意消费即可参与



# 活动日程 #


# 阿那亚APP已同步开票 #



请在App首页左上角选择“阿那亚·北戴河新区”

进入活动页面即可报名参与





IPNHK2024各站活动详情将于近日陆续发布
敬请关注我们的官方网站
ipnhk.org及微信公众号
以获取最新活动资讯和图文回顾

相关阅读

Related Readings

「母語的邊界」── IPNHK香港國際詩歌之夜2024官宣定檔
「母語的邊界」香港國際詩歌之夜十五週年:香港站日程
「母語的邊界」香港國際詩歌之夜十五週年:上海站日程
「母語的邊界」香港國際詩歌之夜十五週年:阿那亚・秦皇島站
香港國際詩歌之夜十五週年:詩是遠航的船隻,沒有碼頭
母語的邊界丨阿多尼斯・香港國際詩歌之夜十五週年
「母語的邊界」香港國際詩歌之夜十五週年丨威爾・亞歷山大
「母語的邊界」香港國際詩歌之夜十五週年丨弗蘭克・巴埃茲
「母語的邊界」香港國際詩歌之夜十五週年丨丹妮雅拉・丹茲
「母語的邊界」香港國際詩歌之夜十五週年丨萊斯利・哈里森
母語的邊界丨小池昌代・香港國際詩歌之夜十五週年
「母語的邊界」香港國際詩歌之夜十五週年丨伊馮・勒芒
母語的邊界丨謝達科娃・香港國際詩歌之夜十五週年
「母語的邊界」香港國際詩歌之夜十五週年丨艾略特・溫伯格
母語的邊界丨陳先發・香港國際詩歌之夜十五週年
母語的邊界丨鄭政恆・香港國際詩歌之夜十五週年
母語的邊界丨姜濤・香港國際詩歌之夜十五週年
母語的邊界丨呂德安・香港國際詩歌之夜十五週年
母語的邊界丨路雅婷・香港國際詩歌之夜十五週年
母語的邊界丨王寅・香港國際詩歌之夜十五週年
母語的邊界丨啞石・香港國際詩歌之夜十五週年
母語的邊界丨俞璐・香港國際詩歌之夜十五週年


香港国际诗歌之夜2024 先导片




“香港国际诗歌之夜”(IPNHK)是诗人北岛于二〇〇九年创办的国际诗歌节。IPNHK十五年来已成功传递了来自三十多个国家及上百位知名国际诗人的诗歌及思想,成为了亚洲最具影响力的诗歌盛事之一,也是国际诗坛上最成功的诗歌活动之一。IPNHK是“世界文学联盟”的成员,与该联盟合作并打造世界最领先的诗歌节。


欢迎关注



国际诗歌之夜
“香港国际诗歌之夜”是北岛于2009创办的备受瞩目的国际诗歌节,由北岛创立的香港诗歌节基金会制作的旗舰活动。已传递了三十多个国家及上百位著名诗人的诗歌及思想,是亚洲最具影响力的诗歌盛事,也是国际诗坛上最成功的诗歌活动之一。
 最新文章